Iva Ili Ivona - Scriptor перевод на немецкий

Iva Ili Ivona

Znaš ono kad su ljudi sami i sami stoje u tami
Jer se boje društva, bez iskustva, bezvoljni i hladni
Kao da žive u nadi da će se stanje promjenit
Ali svaki put kad sat udari isto stoje stvari
Takva je bila i ona, Iva ili Ivona
Više se ne sjećam, samo znam da je bila skromna
U potrazi za vratima uklapanja u razred
Gdje svaki put navrati, al ju nikad ne zapaze
Uvijek sjedi sama, prisutna na sjednicama
Sata razredne zajednice gdje drugi nemaju srama
A ona ima ideju, želi reć al nema glasa
Jer ju čeka spremna masa sa ciljem da se rasplamsa
Zajebancija na njen račun jer djevojka jedva čuje
Pa treba dulje vrijeme da razumije druge ljude
"Prozvali su je gluha", a pri tom misle i glupa
Gruba grupa iz redova školskih klupa joj se ruga misli

Heeej, zašto me nitko ne čuje
Misli heeej, zašto sam nitko i uljez
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, opet svaki puta
Misli heeej, zašto sam na svijetu sama
Misli heeej, zašto živim u svijetu srama
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, uvijek isti muk misli

Vidjet nju na slici razreda je bilo teško kao
Vidjet komad starog nakita što ti je greškom pao
A i kad ga nađeš kazeš nešto krajnje smješno kao
Vidi ovo, tko bi reko, našao sam nešto staro
Zamisli život u ritmu muzike za sprovode gdje
Ti je zao što postojiš dok se drugi provode
I govore ti kroz zloban osmjeh da si ti frik
Poput Gospodara što ti želi uskratit kisik
Misli (Heeej) zašto sam na svijetu sama
Jesam li stvarno tu s vama ili ipak sve to sanjam
Mora da je sve to san, a bit će da je nekog sram
Probudit me iz mekog sna pa nemam druge nego sama
Opterecena je jer dnevno susreće barem deset ljudi
Svijet se cudi takvoj curi, ona plače jer se trudi
Jer tko je čovjek da drugom sudi
I izvrće ga ruglu pod budnim okom drugih ljudi misli

Heeej, zašto me nitko ne čuje
Misli heeej, zašto sam nitko i uljez
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, opet svaki puta
Misli heeej, zašto sam na svijetu sama
Misli heeej, zašto živim u svijetu srama
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, uvijek isti muk misli

Gledala je ispred hodajući školskim hodnikom
Plodnim tlom za omalovazavanje i ponizno
Odslušala grozni ton zvona tako monoton
I krenula po podu prolijevat olovno gorivo
Pozadinski zvuci vrištanja iz referade
I zakočena vrata od strane teške barikade
Nisu ometali Ivu, sada se sjecam imena
Nagluha djevojka koja je htjela bit viđena
I evo ga, napokon ju cijeli svemir vidi,
Cijeli svijet se divi, samo zbog nje sada sve se dimi
Imitira profesore, i izruguje se svima
Dok ih guta boja siva, oblak dima, ona prima
I posljednju šibicu, pa uz osmjeh citira Ibricu
Još samo ovaj put ste mogli zadirkivat Ivicu
Al sutra bit će prekasno, nespretno i nejasno
Ispusti šibicu i kroz suze izusti: prekrasno

Iva oder Ivona

Du weißt schon, wenn Leute allein sind und einsam im Dunkeln stehen,
Weil sie sich vor Gesellschaft fürchten, ohne Erfahrung, lustlos und kalt,
Als ob sie in der Hoffnung leben, dass sich der Zustand ändert,
Aber jedes Mal, wenn die Uhr schlägt, bleiben die Dinge gleich,
So war sie auch, Iva oder Ivona,
Ich erinnere mich nicht mehr, ich weiß nur, dass sie bescheiden war,
Auf der Suche nach der Tür zur Integration in die Klasse,
Wo sie jedes Mal vorbeikommt, aber nie bemerkt wird,
Sie sitzt immer allein, anwesend bei den Sitzungen
Der Klassenversammlung, wo andere keine Scham haben,
Und sie hat eine Idee, will etwas sagen, hat aber keine Stimme,
Weil eine Masse auf sie wartet, mit dem Ziel, sich zu entzünden,
Spott auf ihre Kosten, weil das Mädchen kaum hört,
Also braucht sie länger, um andere Leute zu verstehen,
"Sie nannten sie taub", und meinen dabei auch dumm,
Eine grobe Gruppe aus den Reihen der Schulbänke verspottet sie, denkt

Heeej, warum hört mich niemand?
Denkt sie, heeej, warum bin ich niemand und ein Eindringling?
Denkt sie, heeej (Warum, warum?) Eine Stimme im Inneren schreit,
Aber draußen ist der leiseste Ton, wieder jedes Mal,
Denkt sie, heeej, warum bin ich allein auf der Welt?
Denkt sie, heeej, warum lebe ich in einer Welt der Schande?
Denkt sie, heeej (Warum, warum?) Eine Stimme im Inneren schreit,
Aber draußen ist der leiseste Ton, immer die gleiche Stille, denkt sie

Sie auf einem Klassenfoto zu sehen, war so schwer wie
Ein Stück alten Schmuck zu sehen, der dir versehentlich heruntergefallen ist,
Und wenn du ihn findest, sagst du etwas äußerst Lächerliches wie
Schau mal, wer hätte das gedacht, ich habe etwas Altes gefunden,
Stell dir ein Leben im Rhythmus von Trauermusik vor, wo
Du es bereust zu existieren, während andere sich amüsieren,
Und sie sagen dir mit einem bösen Lächeln, dass du ein Freak bist,
Wie ein Gebieter, der dir den Sauerstoff verweigern will,
Denkt sie (Heeej), warum bin ich allein auf der Welt?
Bin ich wirklich hier bei euch oder träume ich das alles nur?
Es muss alles ein Traum sein, und es wird wohl jemand beschämt sein,
Mich aus dem weichen Traum zu wecken, also bleibt mir nichts anderes übrig, als allein,
Sie ist belastet, weil sie täglich mindestens zehn Leute trifft,
Die Welt wundert sich über so ein Mädchen, sie weint, weil sie sich bemüht,
Denn wer ist der Mensch, dass er über andere urteilt,
Und sie dem Spott unter den wachsamen Augen anderer Leute aussetzt, denkt sie

Heeej, warum hört mich niemand?
Denkt sie, heeej, warum bin ich niemand und ein Eindringling?
Denkt sie, heeej (Warum, warum?) Eine Stimme im Inneren schreit,
Aber draußen ist der leiseste Ton, wieder jedes Mal,
Denkt sie, heeej, warum bin ich allein auf der Welt?
Denkt sie, heeej, warum lebe ich in einer Welt der Schande?
Denkt sie, heeej (Warum, warum?) Eine Stimme im Inneren schreit,
Aber draußen ist der leiseste Ton, immer die gleiche Stille, denkt sie

Sie schaute nach vorne, während sie durch den Schulflur ging,
Ein fruchtbarer Boden für Demütigung und erniedrigt
Hörte sie den schrecklichen Ton der Klingel, so monoton,
Und begann, bleihaltigen Brennstoff auf dem Boden zu verschütten,
Hintergrundgeräusche von Schreien aus dem Sekretariat,
Und blockierte Türen durch schwere Barrikaden,
Störten Iva nicht, jetzt erinnere ich mich an ihren Namen,
Das schwerhörige Mädchen, das gesehen werden wollte,
Und da ist es, endlich sieht sie das ganze Universum,
Die ganze Welt bewundert sie, nur ihretwegen raucht jetzt alles,
Sie imitiert Lehrer und verspottet alle,
Während sie von einer grauen Farbe verschluckt werden, einer Rauchwolke, empfängt sie
Auch das letzte Streichholz, und mit einem Lächeln zitiert sie Ibrica,
Nur dieses Mal konntet ihr Ivica noch ärgern,
Aber morgen wird es zu spät sein, ungeschickt und unklar,
Sie lässt das Streichholz fallen und sagt unter Tränen: Wunderschön.