Iva Ili Ivona - Scriptor перевод на французский

Iva Ili Ivona

Znaš ono kad su ljudi sami i sami stoje u tami
Jer se boje društva, bez iskustva, bezvoljni i hladni
Kao da žive u nadi da će se stanje promjenit
Ali svaki put kad sat udari isto stoje stvari
Takva je bila i ona, Iva ili Ivona
Više se ne sjećam, samo znam da je bila skromna
U potrazi za vratima uklapanja u razred
Gdje svaki put navrati, al ju nikad ne zapaze
Uvijek sjedi sama, prisutna na sjednicama
Sata razredne zajednice gdje drugi nemaju srama
A ona ima ideju, želi reć al nema glasa
Jer ju čeka spremna masa sa ciljem da se rasplamsa
Zajebancija na njen račun jer djevojka jedva čuje
Pa treba dulje vrijeme da razumije druge ljude
"Prozvali su je gluha", a pri tom misle i glupa
Gruba grupa iz redova školskih klupa joj se ruga misli

Heeej, zašto me nitko ne čuje
Misli heeej, zašto sam nitko i uljez
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, opet svaki puta
Misli heeej, zašto sam na svijetu sama
Misli heeej, zašto živim u svijetu srama
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, uvijek isti muk misli

Vidjet nju na slici razreda je bilo teško kao
Vidjet komad starog nakita što ti je greškom pao
A i kad ga nađeš kazeš nešto krajnje smješno kao
Vidi ovo, tko bi reko, našao sam nešto staro
Zamisli život u ritmu muzike za sprovode gdje
Ti je zao što postojiš dok se drugi provode
I govore ti kroz zloban osmjeh da si ti frik
Poput Gospodara što ti želi uskratit kisik
Misli (Heeej) zašto sam na svijetu sama
Jesam li stvarno tu s vama ili ipak sve to sanjam
Mora da je sve to san, a bit će da je nekog sram
Probudit me iz mekog sna pa nemam druge nego sama
Opterecena je jer dnevno susreće barem deset ljudi
Svijet se cudi takvoj curi, ona plače jer se trudi
Jer tko je čovjek da drugom sudi
I izvrće ga ruglu pod budnim okom drugih ljudi misli

Heeej, zašto me nitko ne čuje
Misli heeej, zašto sam nitko i uljez
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, opet svaki puta
Misli heeej, zašto sam na svijetu sama
Misli heeej, zašto živim u svijetu srama
Misli heeej (Zašto, zašto?) glas iznutra vrišti
Ali vani zvuk najtiši, uvijek isti muk misli

Gledala je ispred hodajući školskim hodnikom
Plodnim tlom za omalovazavanje i ponizno
Odslušala grozni ton zvona tako monoton
I krenula po podu prolijevat olovno gorivo
Pozadinski zvuci vrištanja iz referade
I zakočena vrata od strane teške barikade
Nisu ometali Ivu, sada se sjecam imena
Nagluha djevojka koja je htjela bit viđena
I evo ga, napokon ju cijeli svemir vidi,
Cijeli svijet se divi, samo zbog nje sada sve se dimi
Imitira profesore, i izruguje se svima
Dok ih guta boja siva, oblak dima, ona prima
I posljednju šibicu, pa uz osmjeh citira Ibricu
Još samo ovaj put ste mogli zadirkivat Ivicu
Al sutra bit će prekasno, nespretno i nejasno
Ispusti šibicu i kroz suze izusti: prekrasno

Iva ou Ivona

Tu sais, quand les gens sont seuls et se tiennent seuls dans le noir
Parce qu'ils ont peur de la société, sans expérience, apathiques et froids
Comme s'ils vivaient dans l'espoir que la situation allait changer
Mais chaque fois que l'horloge sonne, les choses restent les mêmes
C'était elle aussi, Iva ou Ivona
Je ne me souviens plus, je sais juste qu'elle était modeste
À la recherche d'une porte pour s'intégrer à la conversation
Où elle allait à chaque fois, mais où personne ne la remarquait jamais
Toujours assise seule, présente aux réunions
Des heures de classe où les autres n'ont pas honte
Et elle a une idée, elle veut parler mais n'a pas de voix
Parce qu'une foule l'attend, prête à s'enflammer
Se moquer d'elle parce que la fille entend à peine
Il lui faut donc plus de temps pour comprendre les autres
"Ils l'ont appelée sourde", et en même temps ils la pensent stupide
Un groupe grossier des bancs d'école se moque d'elle en pensant

Heeey, pourquoi personne ne m'entend
Il pense heeeey, pourquoi suis-je personne et un intrus
Il pense heeeey (Pourquoi, pourquoi?) la voix intérieure crie
Mais dehors, le son est plus faible, encore une fois à chaque fois
Il pense heeeey, pourquoi suis-je seul au monde
Il pense heeeey, pourquoi est-ce que je vis dans un monde de honte
Il pense heeeey (Pourquoi, pourquoi?) la voix intérieure crie
Mais dehors, le son est plus faible, toujours le même silence pensant

La voir sur la photo de classe était aussi difficile que
Voir un morceau de vieux bijou que tu as laissé tomber par erreur
Et quand tu le trouves, tu dis quelque chose de vraiment drôle comme
Regarde ça, qui l'aurait cru, j'ai trouvé quelque chose de vieux
Imagine la vie au rythme de la musique funèbre où
Tu es désolé d'exister pendant que les autres s'amusent
Et te disent avec un sourire narquois que tu es un monstre
Comme le Seigneur qui veut te couper l'oxygène
Il pense (Heeey) pourquoi suis-je seul au monde
Suis-je vraiment là avec vous ou est-ce que je rêve ?
Tout ça doit être un rêve, et quelqu'un aura honte
De me réveiller de mon doux sommeil, alors je n'ai personne d'autre que moi-même
Elle est stressée car elle rencontre au moins dix personnes par jour
Le monde est surpris par une telle fille, elle pleure parce qu'elle essaie
Parce que qui est l'homme pour juger l'autre
Et le tourne en ridicule sous l'œil vigilant des autres personnes pensant

Heeey, pourquoi personne ne m'entend
Il pense heeeey, pourquoi suis-je personne et un intrus
Il pense heeeey (Pourquoi, pourquoi?) la voix intérieure crie
Mais dehors, le son est plus faible, encore une fois à chaque fois
Il pense heeeey, pourquoi suis-je seul au monde
Il pense heeeey, pourquoi est-ce que je vis dans un monde de honte
Il pense heeeey (Pourquoi, pourquoi?) la voix intérieure crie
Mais dehors, le son est plus faible, toujours le même silence pensant

Elle regardait devant elle en marchant dans le couloir de l'école
Un terrain fertile pour l'humiliation et humblement
Elle écouta le son horrible de la cloche si monotone
Et commença à répandre du carburant au plomb sur le sol
Les bruits de fond des cris du bureau
Et la porte verrouillée du côté de la lourde barricade
N'ont pas dérangé Iva, je me souviens maintenant du nom
La fille sourde qui voulait être vue
Et voilà, tout l'univers la voit enfin,
Le monde entier l'admire, juste à cause d'elle maintenant tout fume
Elle imite les professeurs et se moque de tout le monde
Alors que la couleur grise les engloutit, un nuage de fumée, elle prend
Et la dernière allumette, puis avec un sourire cite Ibric
Juste cette fois, vous auriez pu narguer Ivic
Mais demain, il sera trop tard, maladroit et flou
Elle laisse tomber l'allumette et dit à travers ses larmes : magnifique