Текст и перевод песни Scriptor - Nemam Vremena

Nemam Vremena

Nemam vremena za život, nemam vremena za smrt
A ovaj krevet na kojem spavam je postao pretvrd
U kolotečini večernjih izlazaka tražim put
I razočaran u događaje odlazim svaki put
Nemam vremena za život, nemam vremena za smrt
A ovaj krevet na kojem spavam je postao pretvrd
U kolotečini večernjih izlazaka tražim put

I nikad nije bilo vremena za mene da se mijenjam iz temelja
Želim bar djelić svemira, bez njega sam nemiran
Jebiga, sve bi dao da je život igra predivna
A ne jedina predigra prije treninga bljedila
Mislim na smrt, al ne želim patetizirat
Želim svirat skulirane note na planeti mira
Gdje si bila Inspiracijo kad sam te sinoć tražio
Na plaži od dvajst do jedan do nedavno, kaži to
Jer laži koje mi šalješ su mi pojele savjest
A ove tvoje detalje zbilja volim sve manje
Vidim ljude gladne što te traže, svi su umjetnici
Žele pobjeć odavde, to im je uvjetni cilj
Dug je fitilj, zapalio sam šibicu
Ne vidim sudbinu stvaranja muzike u biznisu
Samo uživam u mirisu
Punim riznicu osjećajima koji divni su

I nikad nije bilo vremena za mene da krenem u smjeru sjevera
Nemrem razumjet zašto me koči jebena selendra
Pogledaj me u oči i vidjet ćeš sebe kad
Sjedneš pred ekran i shvatiš da si ruža, a ne sjemenka
Bezveze katapultiram teze na ovaj švedski stol
Kažnjavam se stalno al ne stignem osjetit bol
Tjeskoba me obuzela, a prsti postaju salata
Samo čekam da mi Jeremy Fisher dođe na vrata
Muzika je ostala ista, ali je
Jebena ulica postala čista pa mi je
Nova zamisao pobjegla s kista
I na kraju je preostalo ništa, baš ništa
Život je freestyle, nije prije napisan
Pa pljuje gluposti jer nema vremena razmišljat
A ove mudrosti koje prodaješ ti sad
Ti u ogledalu, sve su to sranja, priznaj

I nikad nije bilo vremena za mene da sjednem na toranj Sljemena
I krenem na glavu dolje prije neg zoveš 92
Trebam barem jedan dan bez da me peče savjest
I još tjedan dana bez srama da u džep metnem pare
A ovaj krevet na kojem spavam me budi noćima
Suicidalna glava mi nudi počinak
U bočicama sranja i zakrvavljenim pločicama
Želim dobit tu utrku s vremenom, al nemam poticaja
Muzika je ostala ista, ali joj je
Jebena guzica postala prištava
Pa gledamo druge žene da vidimo jel išta valja
A odgovor je poražavajuć, ništa valjda
Nemam vremena za život, nemam vremena za pivo
Nemam vremena za gledanje u nebo dok je sivo
Već preko dvadeset godina nisam uživo
Nije bilo vremena, i nije mi krivo

Je n'ai pas le temps

Je n'ai pas le temps pour la vie, je n'ai pas le temps pour la mort
Et ce lit sur lequel je dors est devenu trop dur
Dans la routine des sorties du soir, je cherche un chemin
Et déçu par les événements, je pars chaque fois
Je n'ai pas le temps pour la vie, je n'ai pas le temps pour la mort
Et ce lit sur lequel je dors est devenu trop dur
Dans la routine des sorties du soir, je cherche un chemin

Et il n'y a jamais eu le temps pour moi de changer fondamentalement
Je veux au moins une partie de l'univers, sans lui, je suis inquiet
Merde, je donnerais tout pour que la vie soit un jeu magnifique
Et pas seulement un prélude avant l'entraînement fade
Je pense à la mort, mais je ne veux pas faire de pathos
Je veux jouer des notes douces sur une planète de paix
Où étais-tu, Inspiration, quand je te cherchais hier soir
Sur la plage de 20 à 1 jusqu'à récemment, dis-le
Parce que les mensonges que tu m'envoies ont dévoré ma conscience
Et ces détails de toi, j'aime de moins en moins
Je vois des gens affamés qui te cherchent, ils sont tous des artistes
Ils veulent s'échapper d'ici, c'est leur objectif conditionnel
La mèche est longue, j'ai allumé une allumette
Je ne vois pas le destin de la création musicale dans les affaires
Je profite juste de l'odeur
Je remplis mon trésor de sentiments qui sont divins

Et il n'y a jamais eu le temps pour moi de partir vers le nord
Je ne comprends pas pourquoi cette putain de selendra me retient
Regarde-moi dans les yeux et tu te verras quand
Tu t'assois devant l'écran et tu comprends que tu es une rose, pas une graine
Inutile de catapulter des thèses sur cette table suédoise
Je me punit constamment mais je n'ai pas le temps de sentir la douleur
L'angoisse m'a envahi, et mes doigts deviennent une salade
J'attends juste que Jeremy Fisher vienne à ma porte
La musique est restée la même, mais
La putain de rue est devenue propre, alors
Nouvelle idée s'est enfuie du pinceau
Et à la fin, il ne reste plus rien, rien du tout
La vie est du freestyle, elle n'est pas écrite à l'avance
Alors elle crache des bêtises parce qu'elle n'a pas le temps de réfléchir
Et ces sagesses que tu vends maintenant
Toi dans le miroir, c'est tous des conneries, avoue

Et il n'y a jamais eu le temps pour moi de m'asseoir sur la tour de Sljeme
Et aller tête baissée avant que tu n'appelles le 92
J'ai besoin d'au moins une journée sans que ma conscience ne me brûle
Et encore une semaine sans honte pour mettre de l'argent dans ma poche
Et ce lit sur lequel je dors me réveille la nuit
Ma tête suicidaire me propose du repos
Dans des flacons de merde et des tuiles ensanglantées
Je veux gagner cette course contre le temps, mais je n'ai pas de motivation
La musique est restée la même, mais
Son cul est devenu trop collant
Alors on regarde d'autres femmes pour voir si ça vaut quelque chose
Et la réponse est décourageante, rien ne vaut la peine
Je n'ai pas le temps pour la vie, je n'ai pas le temps pour la bière
Je n'ai pas le temps de regarder le ciel quand il est gris
Depuis plus de vingt ans, je ne suis pas en direct
Il n'y a pas eu le temps, et je n'en suis pas désolé