Текст и перевод песни Scriptor - Oprost

Oprost

Pamtim samo velike dane
Male drolje što danas slove za velike dame
Želite plamen, al izgubio sam iskru
U smislu da sad imam potpuno hladan pristup
Obrati se Isusu Kristu ako želiš čistu
Savjest, pa zapjevaj dalmatinsku pismu
I sredi vip listu za bit u disku
Dođi na crvenu pistu i izaći ćeš u tisku
Rekli su mi gledaj svoja posla
Reko zašto? Brate, dobra volja košta
Moraš opstat u svijetu sebičnih
Pitanje je samo naposljetku želiš li
Nisam nikome želio zlo
Al svaki podrhtali domino čini razliku, tako i to
Zatvor je najgori dom, u to nema sumnje
Zbunjena mumija do mumije i prljavo rublje

Nisu bile nesretne
Suze su tekle iz navike
Možda ćete reći nema razlike, al
Nisu bile tužne
Noćni duhovi usred gradske gužve
Dame, a ne kurve
Nisu bile nesretne
Ne, to nikada, pitam vas
Gdje su vaša djeca prije svitanja
I nisu bile tužne
Ružne stvari su radile iz nužde
Dame, a ne kurve

Pitat ćete zašto sam ih tukao
Tupa bol te trgne kad se osjećaš sputano
Gutaš govna, od riječi do tableta
Od večernjih kvarteta do neposjećenih petaka
I zašto kuću zovu javna
A državu pravna kada je sve tajna
Misliš da su mogle podnijet takav pritisak
Maskiran hodaš gradom, a na svakom uglu istina
Nisu bile tužne, ne, to nikada
Slika Zagreba je bila krvava tog vikenda
Razotkrivena mafija, političari, partija
Tjedan dana nakon smrti Tita svugdje racija
Klijenti preko noći postaju svjedoci
Borci protiv kriminala i gledaju me u oči
A ja sam i dozvolio takvima da nas slome
I danas vama samo želim reći da one nikad

Bio sam u partiji, bio sam dio partije
Znali su dolazit u grupama iz Opatije
Vrh federacije i često mi ne platit nego
Čuvat leđa kad milicija prolazi Radićevom
A bilo je svega, uspona i padova
Blagodati rada, rakija i ruski kavijar
Prizori odvratnih ljudskih navika
Ucjenjivača, pravnika, ma kakva je razlika
Djevojke su pisale dnevnike, provjerite
Voljele su me ko oca, bile su predivne
Nema ničeg tužnijeg od njihovog pogleda
Kad su saznale da nas vode na odjel za one stvari
A davno sam im obećao sretan kraj
Nekad najljepše stvari doživiš kad čekaš raj
Te noći smo plesali dok one nisu usnule
Od napitka koji pretvara tople usne u uspomene

Pardon

Je me souviens seulement des grands jours
Les petites pestes qui sont aujourd'hui considérées comme de grandes dames
Tu veux du feu, mais j'ai perdu l'étincelle
En ce sens que maintenant j'ai une approche complètement froide
Adresse-toi à Jésus-Christ si tu veux une âme pure
Conscience, puis chante une chanson dalmate
Et prépare une liste VIP pour une soirée en boîte
Viens sur le tapis rouge et tu seras dans la presse
On m'a dit de m'occuper de mes affaires
J'ai dit pourquoi ? Frère, la bonne volonté coûte cher
Tu dois survivre dans un monde d'égoïstes
La question est juste de savoir si tu veux au final
Je ne voulais du mal à personne
Mais chaque domino tremblant fait la différence, c'est comme ça
La prison est la pire des maisons, il n'y a aucun doute
Maman confuse à maman et linge sale

Elles n'étaient pas malheureuses
Les larmes coulaient par habitude
Tu diras peut-être qu'il n'y a pas de différence, mais
Elles n'étaient pas tristes
Des fantômes nocturnes au milieu de la foule de la ville
Des dames, pas des putes
Elles n'étaient pas malheureuses
Non, jamais, je te le demande
Où sont tes enfants avant l'aube
Et elles n'étaient pas tristes
Elles ont fait des choses horribles par nécessité
Des dames, pas des putes

Tu me demanderas pourquoi je les ai battues
Une douleur sourde te tire lorsque tu te sens coincé
Tu avales des merdes, des mots aux pilules
Des quartets du soir aux vendredis non visités
Et pourquoi ils appellent la maison publique
Et l'État juridique quand tout est secret
Tu penses qu'elles auraient pu supporter une telle pression
Tu marches déguisé dans la ville, et à chaque coin de rue la vérité
Elles n'étaient pas tristes, non, jamais
L'image de Zagreb était sanglante ce week-end
Mafia démasquée, politiciens, parti
Une semaine après la mort de Tito, des descentes partout
Les clients deviennent des témoins du jour au lendemain
Des combattants contre le crime, et ils me regardent dans les yeux
Et j'ai permis à ces gens de nous briser
Et aujourd'hui, je veux juste te dire qu'elles n'ont jamais

J'étais dans le parti, j'étais une partie du parti
Ils venaient en groupes d'Opatija
Le sommet de la fédération, et souvent ils ne payaient pas, mais
Protégeaient les arrières lorsque la police passait par Radićeva
Et il y avait de tout, des hauts et des bas
Les avantages du travail, la vodka et le caviar russe
Des scènes d'horribles habitudes humaines
Des extorqueurs, des avocats, quelle est la différence
Les filles écrivaient des journaux intimes, vérifiez
Elles m'aimaient comme un père, elles étaient magnifiques
Il n'y a rien de plus triste que leur regard
Quand elles ont appris qu'on nous emmenait au service pour ces choses
Et je leur ai longtemps promis un happy end
Parfois, les plus belles choses te sont données lorsque tu attends le paradis
Ce soir-là, nous avons dansé jusqu'à ce qu'elles s'endorment
D'une boisson qui transforme des lèvres chaudes en souvenirs