Текст и перевод песни Scriptor - Oprost

Oprost

Pamtim samo velike dane
Male drolje što danas slove za velike dame
Želite plamen, al izgubio sam iskru
U smislu da sad imam potpuno hladan pristup
Obrati se Isusu Kristu ako želiš čistu
Savjest, pa zapjevaj dalmatinsku pismu
I sredi vip listu za bit u disku
Dođi na crvenu pistu i izaći ćeš u tisku
Rekli su mi gledaj svoja posla
Reko zašto? Brate, dobra volja košta
Moraš opstat u svijetu sebičnih
Pitanje je samo naposljetku želiš li
Nisam nikome želio zlo
Al svaki podrhtali domino čini razliku, tako i to
Zatvor je najgori dom, u to nema sumnje
Zbunjena mumija do mumije i prljavo rublje

Nisu bile nesretne
Suze su tekle iz navike
Možda ćete reći nema razlike, al
Nisu bile tužne
Noćni duhovi usred gradske gužve
Dame, a ne kurve
Nisu bile nesretne
Ne, to nikada, pitam vas
Gdje su vaša djeca prije svitanja
I nisu bile tužne
Ružne stvari su radile iz nužde
Dame, a ne kurve

Pitat ćete zašto sam ih tukao
Tupa bol te trgne kad se osjećaš sputano
Gutaš govna, od riječi do tableta
Od večernjih kvarteta do neposjećenih petaka
I zašto kuću zovu javna
A državu pravna kada je sve tajna
Misliš da su mogle podnijet takav pritisak
Maskiran hodaš gradom, a na svakom uglu istina
Nisu bile tužne, ne, to nikada
Slika Zagreba je bila krvava tog vikenda
Razotkrivena mafija, političari, partija
Tjedan dana nakon smrti Tita svugdje racija
Klijenti preko noći postaju svjedoci
Borci protiv kriminala i gledaju me u oči
A ja sam i dozvolio takvima da nas slome
I danas vama samo želim reći da one nikad

Bio sam u partiji, bio sam dio partije
Znali su dolazit u grupama iz Opatije
Vrh federacije i često mi ne platit nego
Čuvat leđa kad milicija prolazi Radićevom
A bilo je svega, uspona i padova
Blagodati rada, rakija i ruski kavijar
Prizori odvratnih ljudskih navika
Ucjenjivača, pravnika, ma kakva je razlika
Djevojke su pisale dnevnike, provjerite
Voljele su me ko oca, bile su predivne
Nema ničeg tužnijeg od njihovog pogleda
Kad su saznale da nas vode na odjel za one stvari
A davno sam im obećao sretan kraj
Nekad najljepše stvari doživiš kad čekaš raj
Te noći smo plesali dok one nisu usnule
Od napitka koji pretvara tople usne u uspomene

Допрос

Помню только великие дни,
Мелких шлюх, что сегодня слывут за гранд-дам.
Жаждете пламени, но я растерял искру,
В том смысле, что теперь у меня абсолютно холодный подход.
Обратись к Иисусу Христу, если хочешь чистой
Совести, да спой далматинскую песню,
И организуй VIP-лист, чтобы быть в клубе.
Выйди на красную дорожку, и о тебе напишут в прессе.
Мне говорили: занимайся своим делом.
Я сказал: зачем? Братан, добрая воля чего-то стоит.
Нужно выживать в мире эгоистов.
Вопрос лишь в том, чего ты сам хочешь в итоге.
Я никому не желал зла,
Но каждое упавшее домино имеет значение, и это тоже.
Тюрьма — худший из домов, в этом нет сомнений,
Одни сбитые с толку мумии и грязное белье.

Они не были несчастны,
Слезы текли по привычке.
Возможно, ты скажешь, что нет разницы, но
Они не были печальны,
Ночные духи посреди городской толпы,
Дамы, а не шлюхи.
Они не были несчастны,
Нет, никогда. Спрашиваю тебя,
Где их дети до рассвета?
И они не были печальны,
Дурные дела творили по нужде,
Дамы, а не шлюхи.

Ты спросишь, зачем я их бил?
Тупая боль пронзает, когда чувствуешь себя связанным.
Глотаешь дерьмо, от слов до таблеток,
От вечерних квартетов до пустых пятниц.
И почему дом называют публичным,
А государство правовым, когда все тайно?
Думаешь, они могли выдержать такое давление?
В маске ходишь по городу, а на каждом углу правда.
Они не были печальны, нет, никогда.
Картина Загреба была кровавой в тот уик-энд.
Разоблаченная мафия, политики, партия.
Через неделю после смерти Тито везде облавы.
Клиенты в одночасье становятся свидетелями,
Борцы с преступностью смотрят мне в глаза,
А ведь это я позволил таким, как они, нас сломать.
И сегодня я просто хочу сказать вам, что они никогда...

Я был в партии, я был частью партии.
Они приходили группами из Опатии,
Верхушка федерации. Часто мне не платили, но
Крыли, когда милиция проходила по Радичевой.
А было всякое: взлеты и падения,
Блага труда, ракия и русский икра,
Картины отвратительных человеческих привычек,
Шантажистов, юристов... да какая разница?
Девушки писали дневники, можете проверить.
Они любили меня как отца, они были прекрасны.
Нет ничего печальнее их взгляда,
Когда они узнали, что нас ведут в отделение по этим делам.
А я ведь давно обещал им счастливый конец.
Иногда самые прекрасные вещи ты переживаешь, ожидая рай.
В ту ночь мы танцевали, пока они не уснули
От напитка, превращающего теплые губы в воспоминания.