Promjene - Scriptor перевод на немецкий

Promjene

Ko zastarjeli tisak život mi nema svrhu
Il ja ne stignem disat uz ovu prljavu trku
Pa pustim muziku da me opusti
Kao njenu dugu kosu kroz koju prolaze prsti
Minus na računu, plus na stresomjeru
Optimizam nula, plus sam skreso vjeru
Rekorder u satima lošeg raspoloženja
S jedne strane gram snage, s druge tona želja
Poput hormona žena, divljam na sve strane
U pripremi za šprint dok čekam da svijet stane
Svi me traže vatru mada nikad nisam pušio
Pa zapalim mic i kažu slušljivo
Godine prolaze, podbradak raste
Rane postaju kraste pa ih kida flaster
Životni putevi se stalno križaju ko raster
Pa stanite na daske i stavite maske jer

Počinjem s velikim promjenama naočigled
Pruge su podmazane, popravljene su kočnice
Obnovljeni pločnici da možeš doć na cilj
Ak dozvole moćnici i njihovi noćni psi
Vrijeme leti i letovi nikad ne kasne
Rane postaju kraste pa ih kida flaster
Životni putevi se stalno križaju ko raster
Pa stanite na daske i stavite maske

Godovi na panju, zarezi na vratima
Brojke na kalendaru, minute u satima
Nostalgija se vratila i sad me prati svaki dan
Život nije pasija, život je pasijans
Bezbroj kombinacija, pronađi onu pravu
Ostajem u ovom stanu, zabio sam nož u bravu
Neću van iz ovog vremena, jer sve me na tebe podsjeća
Ono je naša skica koju ne želim osjenčat
Želim osjećat osjećaj pobjede
Ko nakon velikog meča, a ne bit prosječan OIB
Ne znamo bit starci, al ono što znamo znamo
Dijete nije samostalno samo zato što je stalno samo
Sreća je špijun koji prati hrabre
Pa ostavljam trag jer kada napustim Zagreb
I odem gdje me vode apetiti slobode
Želim preskočit sve što mi se hiti pod noge i tako

Nisam očekivao ovakav ishod, pao sam jako nisko
Rekla si mi da je gotovo i plakali smo
Makar nismo isto tumačili "volim te"
Bojim se da isti nož ostavlja iste ožiljke
Nakon ovako provedenog ljeta
Bježim vlakom u Krakow u smjeru ledenog vjetra
Jer mi jebena depra krade toplije sutra
Dok ne otkrijem da hladnoća dolazi iznutra
Ovo zadnje fusnotiram
Račune prošlosti nažalost ne mogu stornirat
Biram odlazak u nepoznato gdje se neću pitat
Jel to zato što si nekom drugom rekla "zlato"
Idem negdje, ne znam gdje
Ovdje mi pijanu podsvijest koči trijezna svijest
Gladne oči suze ko da traže neš za jest
Ove noći jedna ljubav ne stane u jedan vers

Veränderungen

Wie veralteter Druck hat mein Leben keinen Sinn
Oder ich schaffe es nicht, in diesem schmutzigen Rennen zu atmen
Also lasse ich die Musik mich entspannen
Wie ihr langes Haar, durch das meine Finger gleiten
Minus auf dem Konto, Plus auf dem Stressmesser
Optimismus gleich Null, Plus ich habe meinen Glauben reduziert
Rekordhalter in Stunden schlechter Laune
Auf der einen Seite ein Gramm Kraft, auf der anderen eine Tonne Wünsche
Wie die Hormone einer Frau, raste ich in alle Richtungen aus
In Vorbereitung auf den Sprint, während ich darauf warte, dass die Welt stehen bleibt
Alle wollen Feuer von mir, obwohl ich nie geraucht habe
Also zünde ich das Mikro an und sie sagen, es ist hörbar
Die Jahre vergehen, das Doppelkinn wächst
Wunden werden zu Krusten, die dann vom Pflaster abgerissen werden
Lebenswege kreuzen sich ständig wie Raster
Also stellt euch auf die Bretter und setzt Masken auf, denn

Ich beginne mit großen Veränderungen vor aller Augen
Die Gleise sind geschmiert, die Bremsen sind repariert
Die Bürgersteige sind erneuert, damit du ans Ziel kommst
Wenn die Mächtigen und ihre Nachtwächter es erlauben
Die Zeit fliegt und Flüge sind nie verspätet
Wunden werden zu Krusten, die dann vom Pflaster abgerissen werden
Lebenswege kreuzen sich ständig wie Raster
Also stellt euch auf die Bretter und setzt Masken auf

Jahresringe auf dem Baumstumpf, Kerben an den Türen
Zahlen auf dem Kalender, Minuten in den Stunden
Die Nostalgie ist zurückgekehrt und verfolgt mich jetzt jeden Tag
Das Leben ist keine Leidenschaft, das Leben ist ein Geduldsspiel
Unzählige Kombinationen, finde die richtige
Ich bleibe in dieser Wohnung, ich habe ein Messer in das Schloss gerammt
Ich will nicht raus aus dieser Zeit, denn alles erinnert mich an dich
Es ist unsere Skizze, die ich nicht schattieren möchte
Ich möchte das Gefühl des Sieges spüren
Wie nach einem großen Match, und nicht eine durchschnittliche OIB sein
Wir wissen nicht, wie man alt wird, aber was wir wissen, wissen wir
Ein Kind ist nicht selbstständig, nur weil es ständig allein ist
Das Glück ist ein Spion, der die Mutigen verfolgt
Also hinterlasse ich eine Spur, denn wenn ich Zagreb verlasse
Und dorthin gehe, wohin mich die Gelüste der Freiheit führen
Ich möchte alles überspringen, was mir vor die Füße geworfen wird, und so

Ich habe dieses Ergebnis nicht erwartet, ich bin sehr tief gefallen
Du hast mir gesagt, dass es vorbei ist, und wir haben geweint
Obwohl wir "Ich liebe dich" nicht gleich interpretiert haben
Ich befürchte, dass dasselbe Messer dieselben Narben hinterlässt
Nach einem so verbrachten Sommer
Fliehe ich mit dem Zug nach Krakau in Richtung des eisigen Windes
Weil mir die verdammte Depression das wärmere Morgen stiehlt
Bis ich entdecke, dass die Kälte von innen kommt
Das Letzte versehe ich mit einer Fußnote
Die Rechnungen der Vergangenheit kann ich leider nicht stornieren
Ich wähle den Aufbruch ins Unbekannte, wo ich mich nicht fragen werde
Ist es, weil du zu jemand anderem "Schatz" gesagt hast
Ich gehe irgendwohin, ich weiß nicht wohin
Hier blockiert mein betrunkenes Unterbewusstsein mein nüchternes Bewusstsein
Hungrige Augen tränen, als ob sie etwas zu essen suchen würden
In dieser Nacht passt eine Liebe nicht in einen Vers