Текст и перевод песни Scriptor - Soba 28

Soba 28

Imala je pet godina, od prvih trenutaka
Kad je otac putem dodira davao ljubav za
Nju, njegovu kcerkicu, ko igra lutaka
Gdje tata trazi kutak da mama ne vidi uzas, a
Ona samo trpi i suti dok on smrdi i ljutito
Crpi svaku dozu njene nevinosti
Zrtva nemislosti oca psihopata
U njenim ocima je tata bio vodja tihog pakla
Tako se nastavilo pa je vec bilo pravilo
Da je mala djevojcica nocu sa tatom vani od
Osam do deset, posebno svaki mjesec
Jednom islo bi se drugdje zbog dosade preko tjedna
Kupio bi pozornost voznjom u luna parku
Pa u vlaku cura gura tatu, al on dobi nju na pladnju
Ima unutarnju bol, ali ga se dosta
Boji dok ju vodi ka sobi dvadeset osam

Suze - za sve trenutke nece uspjet muku uzet
Ruze - na grobu oca komu od sad ruku nude
Ruzne - stvari al ona brani si oca
I jos uvijek zna navratit do sobe dvadeset osam
Suze - za sve trenutke nece uspjet muku uzet
Ruze - na grobu oca komu od sad ruku nude
Ruzne - stvari al ona brani si oca
I jos uvijek zna navratit do sobe dvadeset osam

Soba dvadeset osam je bila ta gdje se dosta
Cesto islo tati dati nesto sto mu mati dati nece
Proslo je neko vrijeme, jos uvijek tu je
Bio krevet, a na njemu djevojcica koja stenje,
Bila je to soba gdje se krila sva sloboda
Oceva bijesa i gnjeva usred bljestavog hotela
Iz snova, bijele plahte su ubrzo bile krvave
Mrlje djecje maste su zbunjeno krile ljubav jer
Tata je obecao Barbiku vec je preslo u naviku
Sto je bila veca, veca je zaliha nagrada
S dvanaest godina je dobila obiljezja zene
Na slobodi pa joj godi kad tatina ruka krene
Do petnaeste je vec razvila tehniku
Sa sesnaest je odbacila teoriju da seks je kul
Pogotovo sa ocem, al i on je ostario
Ispijao je boce vina kako bi ostvario
Mir na dusi, uzitak je posto suvise plitak
U pjesmi gubi se ritam, a cura se pita
Zasto su braca usmrtila najdrazeg oca
Ostala je samo uspomena i glazba od Mozarta

Suze - za sve trenutke nece uspjet muku uzet
Ruze - na grobu oca komu od sad ruku nude
Ruzne - stvari al ona brani si oca
I jos uvijek zna navratit do sobe dvadeset osam
Suze - za sve trenutke nece uspjet muku uzet
Ruze - na grobu oca komu od sad ruku nude
Ruzne - stvari al ona brani si oca
I jos uvijek zna navratit do sobe dvadeset osam

Kasnije je zivjela sama u malom stanu
Mama se je pitala zasto je vidja stalno samu
Cinilo se kao da strpljivo nesto ceka
Kao da je trpila, niko nije znao zbog cega
Do dana kad su zvali policiju jer se Mozart
Cuo glasno u hotelu iz sobe dvadeset osam
Nasli su ju krvavu na podu pored dvosjeda
Prerezala je zile na dvadeset osmi rodjendan
Pored glave bila je slika voljenog oca
I njegovog najdrazega vina otvorena boca
U pismu je rekla da ne moze docekat sutra
Jer je kao zrtva oca cijeli zivot bila mrtva

Chambre 28

Elle avait cinq ans, dès les premiers instants
Quand son père lui donnait de l'amour par le toucher pour
Elle, sa petite fille, comme un jeu de poupées
Où papa cherche un coin pour que maman ne voie pas l'horreur, et
Elle ne fait que subir et se taire pendant qu'il sent mauvais et se fâche
Il aspire chaque dose de son innocence
Victime de la cruauté d'un père psychopathe
Dans ses yeux, papa était le chef d'un enfer silencieux
Cela a continué, et c'est devenu la règle
Que la petite fille soit dehors avec son père la nuit de
Huit à dix, surtout chaque mois
Un jour, ils iraient ailleurs par ennui pendant la semaine
Il achèterait son attention en l'emmenant au parc d'attractions
Et dans le train, la fille pousse son père, mais il l'obtient sur un plateau
Elle a une douleur intérieure, mais elle a très peur de lui
Alors qu'il l'emmène vers la chambre vingt-huit

Larmes - pour tous les moments, elle ne réussira pas à prendre la peine
Roses - sur la tombe de son père à qui on tend maintenant la main
Légendes - choses, mais elle défend son père
Et elle sait toujours revenir à la chambre vingt-huit
Larmes - pour tous les moments, elle ne réussira pas à prendre la peine
Roses - sur la tombe de son père à qui on tend maintenant la main
Légendes - choses, mais elle défend son père
Et elle sait toujours revenir à la chambre vingt-huit

La chambre vingt-huit était celle où il allait souvent
Donner à son père quelque chose que sa mère ne donnerait pas
Du temps a passé, c'est toujours là
Il y avait un lit, et dessus une petite fille qui gémit,
C'était la chambre où se cachait toute sa liberté
La colère et la rage de son père au milieu d'un hôtel étincelant
Des rêves, les draps blancs étaient bientôt ensanglantés
Les taches de l'imagination de l'enfant cachaient confusément l'amour car
Papa avait promis une Barbie, c'est devenu une habitude
Plus elle était grande, plus le stock de récompenses était important
À douze ans, elle a reçu les marques d'une femme
En liberté, elle aime quand la main de son père commence à bouger
À quinze ans, elle avait déjà développé une technique
À seize ans, elle a rejeté la théorie selon laquelle le sexe est cool
Surtout avec son père, mais lui aussi a vieilli
Il buvait des bouteilles de vin pour réaliser
La paix intérieure, le plaisir est trop superficiel
Dans la chanson, le rythme se perd, et la fille se demande
Pourquoi ses frères ont tué son père bien-aimé
Il ne reste que le souvenir et la musique de Mozart

Larmes - pour tous les moments, elle ne réussira pas à prendre la peine
Roses - sur la tombe de son père à qui on tend maintenant la main
Légendes - choses, mais elle défend son père
Et elle sait toujours revenir à la chambre vingt-huit
Larmes - pour tous les moments, elle ne réussira pas à prendre la peine
Roses - sur la tombe de son père à qui on tend maintenant la main
Légendes - choses, mais elle défend son père
Et elle sait toujours revenir à la chambre vingt-huit

Plus tard, elle a vécu seule dans un petit appartement
Maman s'est demandée pourquoi elle la voyait toujours seule
Il semblait qu'elle attendait quelque chose patiemment
Comme si elle avait enduré, personne ne savait pourquoi
Jusqu'au jour où ils ont appelé la police parce que Mozart
S'est entendu fort à l'hôtel depuis la chambre vingt-huit
Ils l'ont trouvée ensanglantée sur le sol à côté du canapé
Elle s'est tranché les veines à son 28e anniversaire
À côté de sa tête, il y avait une photo de son père bien-aimé
Et une bouteille ouverte de son vin préféré
Dans une lettre, elle a dit qu'elle ne pouvait pas attendre demain
Parce qu'elle avait été morte toute sa vie comme victime de son père