Текст и перевод песни Scriptor - Ti U Ovo Doba

Ti U Ovo Doba

Kako da si došla u moj san
Dugo sam budan sanjo unosan put do slave
Al mi je tvoja sjena opteretila osjetila
Podsjetila na sve kad si me neki dan posjetila
Tišti me trauma iz Prištine
Kad su naše kiše nebo zauzvrat uništile
Pamtim naoblaku, vjetar mi je s kose krao dlaku
Nisam znao da u braku traže lampu dva u mraku
Samo vakum je osto na kostima
Gospina hostija i post it oprosti nam
Smrad spaljenog mesa mi dan danas ne da spavat
A život je mogo bit tako jednostavan
Tišti me izgorjeli dio istine
Nisi me upozorila da visim jer
Temelj razuma nagriza kriza uma
Tablete iza ruma za dijete iz Jaruna

Banula u moje snove, čujem huk koji me zove
Vidim tvoju glavu pored sove
Noćne more špricane ko voćne kore
Mislim najgore je prošlo pa počne gore
Tišti me glas dijeteta koji vrišti jer
Jednostavno nisi htjela znat i moje mišljenje
Više nema smisla da ti kažem išta
Neću prazne fraze vrištat nasred našeg kazališta
Ti u ovo doba nikad nisi mogla spavat
A budna nisi mogla s nama, nisi mogla sama
Kako da si došla sada kada noć napada
Jača od života, nisi bila moćna tada
To što ste nestali u plamenu
Ti i naš plod na tvojem ramenu
I da me amenuju svi sveci i ponude hostijom
Ne bi si oprostio jer znam da si ubojica

Ti U Ovo Doba

Comment as-tu pu entrer dans mon rêve
Je suis resté éveillé longtemps, rêvant d'un chemin prometteur vers la gloire
Mais ton ombre a alourdi mes sens
Elle m'a rappelé tout ce qui s'est passé quand tu m'as rendu visite l'autre jour
Le traumatisme de Pristina me pèse
Quand nos pluies ont détruit le ciel en retour
Je me souviens du ciel couvert, le vent m'a arraché les cheveux
Je ne savais pas que le mariage exige une lampe pour deux dans l'obscurité
Seul le vide est resté sur les os
L'hostie de la Vierge et un post-it "pardonnez-nous"
L'odeur de la viande brûlée ne me laisse pas dormir jusqu'à ce jour
Et la vie aurait pu être si simple
La partie brûlée de la vérité me pèse
Tu ne m'as pas prévenu que je tenais en équilibre car
La base de la raison est rongée par la crise de l'esprit
Des pilules après le rhum pour l'enfant de Jarun

Tu es entrée dans mes rêves, j'entends le rugissement qui m'appelle
Je vois ta tête à côté de la chouette
Des cauchemars arrosés comme des écorces de fruits
Je pense que le pire est passé, puis cela devient pire
La voix de l'enfant qui crie me pèse car
Tu ne voulais tout simplement pas connaître mon opinion
Il n'y a plus de sens à te dire quoi que ce soit
Je ne crierai pas de vaines phrases au milieu de notre théâtre
À cette époque, tu n'as jamais pu dormir
Et éveillée, tu ne pouvais pas être avec nous, tu ne pouvais pas être seule
Comment as-tu pu arriver maintenant, alors que la nuit attaque
Plus forte que la vie, tu n'étais pas puissante à l'époque
Le fait que vous ayez disparu dans les flammes
Toi et notre enfant sur ton épaule
Et que tous les saints me condamnent et m'offrent l'hostie
Tu ne te pardonnerais pas, car je sais que tu es une meurtrière