Текст и перевод песни Scritti Politti - Brushed With Oil, Dusted With Powder

Brushed With Oil, Dusted With Powder

Brushed with oil, dusted with powder
The day began to decline
A broken door, hotel bedroom
The sun cut through the blind (oh but I tell you)

The officer asked "how did it start?"
Oh shit, "you I wish I knew" I said
"On Highbury Fields, the Westside Highway
Or here in the Hollywood hills"

In a black and white, to Orange County
The sky was a beautiful blue
A pack of lights 'n' some keys they found there
They wondered how much I knew (oh but I tell you)

The officer asked "how did it start?"
Oh shit, "you I wish I knew" I said
"On Highbury Fields, the Westside Highway
Or here in the Hollywood hills"

And yes, it's over
And yes, oh the powerful have found me
It was beautiful to see
It was how I'm meant to be
It was love, no matter what they say
It's wonderful to be here

Abraham, my father, had a girl he called his angel
I made my excuses and I like the way it feels

The officer asked "how did it start?"
Oh shit, "you I wish I knew" I said
"On Highbury Fields, the Westside Highway
Or here in the Hollywood hills"

And yes, it's over
And yes, oh the powerful have found me
It was beautiful to see
It was how I'm meant to be
It was love, no matter what they say
It's wonderful to be here

Припудренный, Натертый Маслом

Припудренный, натертый маслом,
День начал клониться к закату.
Сломанная дверь, номер в отеле,
Солнце пробивалось сквозь жалюзи (о, но я тебе говорю).

Офицер спросил: "Как все началось?"
Черт, "Хотел бы я знать", - сказал я.
"На Хайбери Филдс, на Вестсайд Хайвей
Или здесь, на холмах Голливуда".

В черно-белом, в Ориндж Каунти,
Небо было прекрасного синего цвета.
Связку ключей и какие-то таблетки они там нашли,
Они интересовались, сколько я знаю (о, но я тебе говорю).

Офицер спросил: "Как все началось?"
Черт, "Хотел бы я знать", - сказал я.
"На Хайбери Филдс, на Вестсайд Хайвей
Или здесь, на холмах Голливуда".

И да, все кончено.
И да, о, власть имущие нашли меня.
Это было прекрасно видеть.
Так мне и суждено было быть.
Это была любовь, что бы они ни говорили.
Как же прекрасно быть здесь.

У Авраама, моего отца, была девушка, которую он называл своим ангелом.
Я извинился, и мне понравилось, как это ощущается.

Офицер спросил: "Как все началось?"
Черт, "Хотел бы я знать", - сказал я.
"На Хайбери Филдс, на Вестсайд Хайвей
Или здесь, на холмах Голливуда".

И да, все кончено.
И да, о, власть имущие нашли меня.
Это было прекрасно видеть.
Так мне и суждено было быть.
Это была любовь, что бы они ни говорили.
Как же прекрасно быть здесь.