Is and Ought the Western World - Scritti Politti перевод на немецкий

Is and Ought the Western World

In and out the Western World
Presented with a threat
Oh we know we dissidence
Is very nice and yet

Blue steel open it's out of tune
It's homework, cooking and (ts) arts
Air dust clever it's afternoon
It's houses, bedsits and squats

It's just move up, move up, sickness
An i de a

In and Out the NHS*
Presented with the cuts
Your picket rota's very good
But here's the ifs and buts

Tension, boredom, G.C.E.**
It's rebates, payments and checks
Persil, sweating, First degree
It's heartburn, heartaches and sex
...up ...up sickness
An ...

In and Out the Clearasil***
The Chemists might be shut
Thursday night the 100 Club****
There are no ifs and buts

Drop the rent book forget the debts
But the interlopers and chips
Language games, match and set
It's little coppers***** and clips

I said move up, step up, in the

That's a tough one that!

*National Health Service
**General Certificate of Education - school exams at age 16 (in 1970s)
*** Clearasil, face cream/soap for acne skin rash
**** 100 Oxford street, London, basement club with 'punk nights'
*****Coppers: small change/pennies or slang for the Police

Ist und Soll die Westliche Welt

Rein und raus die Westliche Welt
Konfrontiert mit einer Bedrohung
Oh wir wissen, unser Dissens
Ist sehr nett und doch

Blauer Stahl offen, er ist verstimmt
Es sind Hausaufgaben, Kochen und (ts) Künste
Luftstaub schlau, es ist Nachmittag
Es sind Häuser, möblierte Zimmer und besetzte Häuser

Es ist nur aufsteigen, aufsteigen, Krankheit
Eine I de e

Rein und Raus beim NHS*
Konfrontiert mit den Kürzungen
Dein Streikpostenplan ist sehr gut
Aber hier sind die Wenns und Abers

Spannung, Langeweile, G.C.E.**
Es sind Rabatte, Zahlungen und Schecks
Persil, schwitzen, Erster Abschluss
Es ist Sodbrennen, Herzschmerz und Sex
...auf ...auf Krankheit
Eine ...

Rein und Raus bei Clearasil***
Die Apotheke könnte geschlossen sein
Donnerstagabend der 100 Club****
Es gibt keine Wenns und Abers

Lass das Mietbuch fallen, vergiss die Schulden
Aber die Eindringlinge und Chips
Sprachspiele, Satz und Sieg
Es sind kleine Kupfer***** und Klammern

Ich sagte: Rück auf, tritt an, in die

Das ist aber eine harte Nuss!

*Nationaler Gesundheitsdienst
**General Certificate of Education - Schulprüfungen im Alter von 16 Jahren (in den 1970ern)
*** Clearasil, Gesichtscreme/Seife gegen Akne-Hautausschlag
**** 100 Oxford Street, London, Kellerclub mit 'Punk-Nächten'
*****Coppers: Kleingeld/Pennys oder Slang für die Polizei