Текст и перевод песни Scritti Politti - Is and Ought the Western World

Is and Ought the Western World

In and out the Western World
Presented with a threat
Oh we know we dissidence
Is very nice and yet

Blue steel open it's out of tune
It's homework, cooking and (ts) arts
Air dust clever it's afternoon
It's houses, bedsits and squats

It's just move up, move up, sickness
An i de a

In and Out the NHS*
Presented with the cuts
Your picket rota's very good
But here's the ifs and buts

Tension, boredom, G.C.E.**
It's rebates, payments and checks
Persil, sweating, First degree
It's heartburn, heartaches and sex
...up ...up sickness
An ...

In and Out the Clearasil***
The Chemists might be shut
Thursday night the 100 Club****
There are no ifs and buts

Drop the rent book forget the debts
But the interlopers and chips
Language games, match and set
It's little coppers***** and clips

I said move up, step up, in the

That's a tough one that!

*National Health Service
**General Certificate of Education - school exams at age 16 (in 1970s)
*** Clearasil, face cream/soap for acne skin rash
**** 100 Oxford street, London, basement club with 'punk nights'
*****Coppers: small change/pennies or slang for the Police

Le monde occidental est et doit être

Dans et hors du monde occidental
Présenté avec une menace
Oh, nous savons que notre dissidence
Est très agréable, et pourtant

Acier bleu, désaccordé
C'est les devoirs, la cuisine et les arts
L'air, la poussière, l'intelligence, c'est l'après-midi
Ce sont les maisons, les studios et les squats

Il suffit de monter, monter, maladie
Une idée

Dans et hors du NHS*
Présenté avec les coupes
Votre rotation de piquet est très bonne
Mais voici les si et les mais

Tension, ennui, G.C.E.**
Ce sont les rabais, les paiements et les chèques
Persil, transpiration, première année
Ce sont les brûlures d'estomac, les chagrins et le sexe
...monter ...monter maladie
Un...

Dans et hors du Clearasil***
Les pharmaciens pourraient être fermés
Jeudi soir, le 100 Club****
Il n'y a pas de si et de mais

Laisse tomber le carnet de location, oublie les dettes
Mais les intrus et les frites
Jeux de langage, match et set
Ce sont les petits sous***** et les clips

J'ai dit monter, monter, dans le

C'est un dur celui-là !

*Service national de santé
**Certificat général d'éducation - examens scolaires à 16 ans (dans les années 1970)
***Clearasil, crème pour le visage/savon pour les éruptions cutanées d'acné
****100 Oxford street, Londres, club souterrain avec des "soirées punk"
*****Coppers: petite monnaie/sous ou argot pour la police