Текст и перевод песни Scroobius Pip - Death of the Journalist

Death of the Journalist

People used to burn pages, show their in and outrages
These days the gage for rage is who gets flamed on comment pages
No claim is too outrageous for these constant news updates
Lines refined to save time, less complicators to sedate us

We ingest five lines or less stories through our sub consciousness
As times go by the Internet will kill the printed press
Where's the scroll bar on these ink drenched pages? I ain't turning this
Don't believe the hype machine, death of the Journalist

Hook:
Don't believe the hype machine, death of the Journalist

Good Friday, April 18th, 1930
BBC radio news showed rare maturity
The news reporter said something that these days they wouldn't say
'Good evening, There is no news today'

Смерть журналиста

Раньше люди жгли страницы, выплескивая гнев и возмущения,
Сегодня же мерило ярости – кто кого сильнее «зафлеймит» в комментариях.
Никакое заявление не покажется слишком уж возмутительным в бесконечном потоке новостей,
Краткие тезисы, чтобы сэкономить время – меньше сложностей, чтобы усыпить нашу бдительность.

Мы поглощаем эти истории из пяти слов, не задумываясь,
Со временем Интернет убьёт печатную прессу.
Где, скажи, бегунок прокрутки на этих пропитанных чернилами страницах? Нет уж, не буду это читать.
Не верь шумихе, смерть журналиста!

Припев:
Не верь шумихе, смерть журналиста!

Страстная пятница, 18 апреля 1930 года.
В новостях BBC проявили редкую для себя зрелость:
Диктор произнёс фразу, которую сегодня уже не услышишь.
«Добрый вечер. Сегодня новостей нет».