Текст и перевод песни Scroobius Pip - Letter from God to Man (Spoken Word Version)

Letter from God to Man (Spoken Word Version)

This is a letter, from God to Man, it says:

Hey There, how, how's it going?
Long time no see.
I know I haven't been around much lately
But... it didn't seem like you wanted me to be
The last time I sent down a message you nailed it to the cross
So I figured I'd just leave you to it, let you be your own boss

But I've been keeping an eye on you, I have, and it's amazing how you've grown.
With your technological advances and the problems you've overthrown,
And all the beautiful art you've created with such grace and such finesse,
But I admit there are a few things I'm afraid have impressed me less.

So I'm writing to apologize for all the horrors committed in my name,
Although that was never what I intended, I feel I should take my share of the blame.
All the good I tried to do was corrupted when all the religion got into full swing,
What I thought were quite clear messages were taken to unusual extremes.
My teachings taken out of context to meet the agendas of others,
Interpretations taken to many different ways and hidden meanings discovered

Religion became a tool, for the weak to control the strong
With all these new morals and ethics, survival of the fittest was gone
No longer could the biggest man simply take whatever he needed
'Cause damnation was the price if certain rules were not heeded

Some of the deeds committed in my name just made me wonder were I went wrong.
Back at the start when I created this, the foundation seemed so strong.
See all the elements were already here, long before I began, I just kind of put it all together
I didn't really think out a long-term plan.

I made the sun an appropriate distance and laid the stars across the sky
So you could navigate the globe or simply watch the sun rise
I covered the earth with plants and fruits,
Some for sustenance and some for beauty
I made the sun shine and the clouds rain so their maintenance wasn't your duty
I tried to give each creature its own attributes without making them enveloped
I gave you all you all your own space to grow and in your own way space to develop

I didn't know such development would cause rifts and jealousy
Cause you to war against each other and leave marks on this planet indelibly
You see, I wasn't really the creator, I was just the curator of nature
I want to get something straight with homosexuals right now: I don't hate ya
I was a simple being that happened to be the first to wield such powers
I just laid the ground, it was You that built the towers

It was You that invented bombs, and the fear that comes with them
And it was You that invented money, and the corrupt economic systems
You invented terms like just-war and terms like friendly fire
And it was You that didn't know when to stop digging deeper, when to stop building higher
It was You that exhausted the resources I carefully laid out on this earth,
And it was You that even saw these problems coming but accredited them little worth
It was You that used my teachings for your own personal gain
And it was You that committed such tragedies, even though they were in my name

So I apologize for any mistakes I made, and when my words misconstrued
But this apology's to mother nature, cause I created you

Lettre de Dieu à l'Homme (version orale)

Ceci est une lettre, de Dieu à l'Homme, elle dit:

Hé toi, comment, comment vas-tu ?
Ça fait longtemps.
Je sais que je n'ai pas été très présent ces derniers temps
Mais... on aurait dit que tu ne voulais pas de moi
La dernière fois que j'ai envoyé un message, tu l'as cloué sur une croix
Alors je me suis dit que j'allais te laisser faire, te laisser être ton propre patron

Mais je t'ai gardé à l'œil, et c'est incroyable comme tu as grandi.
Avec tes avancées technologiques et les problèmes que tu as surmontés,
Et tout l'art magnifique que tu as créé avec tant de grâce et de finesse,
Mais j'avoue qu'il y a quelques petites choses qui m'ont moins impressionné.

Alors je t'écris pour m'excuser de toutes les horreurs commises en mon nom,
Même si ce n'était pas mon intention, je pense que je dois prendre ma part de responsabilité.
Tout le bien que j'ai essayé de faire a été corrompu quand la religion a battu son plein,
Ce que je pensais être des messages clairs a été poussé à des extrêmes inhabituels.
Mes enseignements ont été sortis de leur contexte pour répondre aux intentions des autres,
Des interprétations ont été faites de multiples façons et des significations cachées ont été découvertes

La religion est devenue un outil, pour les faibles afin de contrôler les forts
Avec toutes ces nouvelles morales et cette éthique, la survie du plus apte a disparu
L'homme le plus fort ne pouvait plus simplement prendre ce dont il avait besoin
Parce que la damnation était le prix à payer si certaines règles n'étaient pas respectées

Certains des actes commis en mon nom m'ont fait me demander où j'avais pu me tromper.
Au tout début, quand j'ai créé tout cela, les bases semblaient si solides.
Tu vois, tous les éléments étaient déjà là, bien avant que je ne commence, je les ai juste assemblés
Je n'avais pas vraiment pensé à un plan à long terme.

J'ai placé le soleil à une distance appropriée et j'ai étendu les étoiles à travers le ciel
Pour que tu puisses naviguer sur le globe ou simplement regarder le soleil se lever
J'ai recouvert la terre de plantes et de fruits,
Certains pour se nourrir et d'autres pour la beauté
J'ai fait en sorte que le soleil brille et que les nuages fassent pleuvoir pour que leur entretien ne soit pas de ton ressort
J'ai essayé de donner à chaque créature ses propres attributs sans la confiner
Je vous ai donné à tous votre propre espace pour grandir et vous développer à votre façon

Je ne savais pas qu'un tel développement engendrerait des conflits et de la jalousie
Qu'il vous pousserait à vous faire la guerre et à laisser des marques indélébiles sur cette planète
Tu vois, je n'étais pas vraiment le créateur, j'étais juste le conservateur de la nature
Je veux que les choses soient claires avec les homosexuels : je ne vous déteste pas
J'étais un être simple qui s'est trouvé être le premier à manier de tels pouvoirs
J'ai juste posé les bases, c'est toi qui a construit les tours

C'est toi qui a inventé les bombes, et la peur qui va avec
Et c'est toi qui a inventé l'argent, et les systèmes économiques corrompus
Tu as inventé des termes comme "guerre juste" et "tir ami"
Et c'est toi qui n'as pas su t'arrêter de creuser plus profond, de construire plus haut
C'est toi qui as épuisé les ressources que j'avais soigneusement disposées sur cette terre,
Et c'est toi qui, voyant ces problèmes arriver, ne leur a accordé que peu d'importance
C'est toi qui a utilisé mes enseignements pour ton profit personnel
Et c'est toi qui a commis de telles tragédies, même si elles étaient en mon nom

Alors je m'excuse pour les erreurs que j'ai pu commettre, et pour mes paroles mal interprétées
Mais ces excuses s'adressent à mère nature, car je t'ai créée toi