Текст и перевод песни Scroobius Pip - Magicians Assistant (Spoken Word Version)

Magicians Assistant (Spoken Word Version)

It's tragic; you tried to cut yourself in half,
But this isn't magic; in fact it's something much more dark, or more dramatic
Self harm, that's what they call it.
'Cause it just affects you.
It's your life, your body, so you can choose what you do,
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then so be it, cause it's your last breath,
And it's nobody else's business.
But, how about your little sister?
I mean, you think your life's been bad,
And by no means am I belittling that,
'Cause I know the troubles you've had
But a teen finding out her big sister chose death over life,
Finding out instead of turning to her with your problems, You turned to a knife
That's a whole lot of pain to deal with,
And a whole lot of damage
And the only role model she has is little more than words engraved in granite.
But as you said before, this just affects you.
It's your life, your body, so you can choose what you do.
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then so be it, cause it's your last breath,
And it's nobody else's business.
But then, how about your parents?
God knows they've done all they can to support.
Yeah, you didn't go up in a mansion,
But they gave you the best life they could afford,
And the second that last bit of life tickles out,
And your lungs cease to breath,
They've fail the most important task that they will ever receive.
They failed to give their child a life that's worth living,
And that's a failure as long as they live, of themselves, is unforgiving.
But as you said before, this just affects you.
It's your life, your body, so you can choose what you do.
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then so be it, 'cause it's your last breath,
And it's nobody else's business.
But, how about your friends?
How did they fail to see this coming?
I mean, you can only hold so much pain,
And recently it seems like the tap's been left running.
Families grow distant, but it's meant to be your friends you can rely on.
They shouldn't be there for just fun and drinks.
They should be the shoulder to cry on.
They should be the ones you turn to,
When you can't talk to your family.
But they failed to because although you didn't ask for their support,
It should have been mandatory.
But as you said before, this just affects you.
It's your life, your body, so you can choose what you do.
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then so be it, 'cause it's your last breath,
And it's nobody else's business.
But then, what about me?
What kind of boyfriend am I?
Instead of living a life I was a big part of,
You would rather die.
Instead of fighting though together,
And turning things around,
You decided the grass is greener
On the other side of the ground.
Of our shared lives there was nothing worth living for as far as you could see.
So if that's the case for you
Then what is there left in this life for me?
But as you said before, this just affects you.
It's your life, your body, your sister, your parents, your friends, and your partner
So you can choose what you do.
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then fuck everybody else cause that ain't something you've got to live with
The magician's assistant
Too many problems to list them,
Not enough people to listen.
The magician's assistant...

L'assistante du magicien (version parlée)

C'est tragique; tu as essayé de te couper en deux,
Mais ce n'est pas de la magie; en fait, c'est quelque chose de bien plus sombre, ou de plus dramatique.
L'automutilation, c'est comme ça qu'ils appellent ça.
Parce que ça ne touche que toi.
C'est ta vie, ton corps, alors tu peux choisir ce que tu fais,
Et si un jour tu ne peux plus te retenir,
Et que de ton dernier souffle tu sois le seul témoin,
Alors qu'il en soit ainsi, car c'est ton dernier souffle,
Et ce ne sont les affaires de personne d'autre.
Mais, qu'en est-il de ta petite sœur ?
Je veux dire, tu penses que ta vie a été mauvaise,
Et je ne veux en aucun cas minimiser cela,
Parce que je connais les problèmes que tu as eus.
Mais une adolescente qui découvre que sa grande sœur a choisi la mort plutôt que la vie,
Découvrant qu'au lieu de se tourner vers elle avec tes problèmes, tu t'es tournée vers un couteau,
C'est beaucoup de douleur à gérer,
Et beaucoup de dégâts,
Et le seul modèle qu'elle a n'est guère plus que des mots gravés dans le granit.
Mais comme tu l'as dit, ça ne touche que toi.
C'est ta vie, ton corps, alors tu peux choisir ce que tu fais.
Et si un jour tu ne peux plus te retenir,
Et que de ton dernier souffle tu sois le seul témoin,
Alors qu'il en soit ainsi, car c'est ton dernier souffle,
Et ce ne sont les affaires de personne d'autre.
Mais alors, et tes parents ?
Dieu sait qu'ils ont fait tout leur possible pour te soutenir.
Oui, tu n'as pas grandi dans un manoir,
Mais ils t'ont donné la meilleure vie qu'ils pouvaient se permettre,
Et à la seconde où le dernier souffle de vie s'éteint,
Et que tes poumons cessent de respirer,
Ils échouent à la tâche la plus importante qu'ils auront jamais à accomplir.
Ils n'ont pas réussi à donner à leur enfant une vie qui vaut la peine d'être vécue,
Et c'est un échec impardonnable, aussi longtemps qu'ils vivront.
Mais comme tu l'as dit, ça ne touche que toi.
C'est ta vie, ton corps, alors tu peux choisir ce que tu fais.
Et si un jour tu ne peux plus te retenir,
Et que de ton dernier souffle tu sois le seul témoin,
Alors qu'il en soit ainsi, car c'est ton dernier souffle,
Et ce ne sont les affaires de personne d'autre.
Mais, et tes amis ?
Comment n'ont-ils pas pu voir venir ça ?
Je veux dire, on ne peut supporter qu'une certaine dose de douleur,
Et récemment, on dirait que le robinet a été laissé ouvert.
Les familles s'éloignent, mais c'est censé être sur tes amis que tu peux compter.
Ils ne devraient pas être là juste pour s'amuser et boire des verres.
Ils devraient être l'épaule sur laquelle pleurer.
Ils devraient être ceux vers qui tu te tournes,
Quand tu ne peux pas parler à ta famille.
Mais ils ont échoué parce que même si tu ne leur as pas demandé leur soutien,
Cela aurait dû être obligatoire.
Mais comme tu l'as dit, ça ne touche que toi.
C'est ta vie, ton corps, alors tu peux choisir ce que tu fais.
Et si un jour tu ne peux plus te retenir,
Et que de ton dernier souffle tu sois le seul témoin,
Alors qu'il en soit ainsi, car c'est ton dernier souffle,
Et ce ne sont les affaires de personne d'autre.
Mais alors, et moi ?
Quel genre de petit ami suis-je ?
Au lieu de vivre une vie dont je faisais partie intégrante,
Tu préfères mourir.
Au lieu de nous battre ensemble,
Et de changer les choses,
Tu as décidé que l'herbe est plus verte
De l'autre côté du sol.
De nos vies communes, il n'y avait rien qui valait la peine d'être vécu à tes yeux.
Alors si c'est le cas pour toi,
Que me reste-t-il dans cette vie ?
Mais comme tu l'as dit, ça ne touche que toi.
C'est ta vie, ton corps, ta sœur, tes parents, tes amis et ton partenaire,
Alors tu peux choisir ce que tu fais.
Et si un jour tu ne peux plus te retenir,
Et que de ton dernier souffle tu sois le seul témoin,
Alors fous-toi de tous les autres car ce n'est pas quelque chose avec lequel tu dois vivre.
L'assistante du magicien.
Trop de problèmes pour les énumérer,
Pas assez de gens pour les écouter.
L'assistante du magicien...