Текст и перевод песни Scroobius Pip - Rat Race (Spoken Word Version)

Rat Race (Spoken Word Version)

Awwwww shit, I'm back in the rat race again.
And what's worse, most of these fuckin' rats are my friends.
And worse still I've lost my map so I don't know where this shit ends.
Awwwww shit, I'm back in the rat race again.

As I wake up with the previous night still ringing in my fragile head
Trying to piece together any shitty thing I might've done or might've said
I drag my lifeless carcass to it's feet and out of bed and clock in to another day.
Another day within which I can look forward to the possibility that, maybe today will be the day that something interrupts the never ending list of mundane tasks that sit between me and the closing bracket of my drive home.
Maybe today'll be the day that something snaps as I think back and react to the distinct lack of impact in my shrink wrapped life.
Maybe today'll be the day that I'll tear down the foundations of my whole existence and start again,
Knee deep in the rubble, rummaging, for something that I can use as a starting point.
Something to jump off of.
But then, the future ain't what it used to be.

And as the day's tasks reverberate around my dormant brain, I continue to greet another member of public with a perfect replica of what is known as a welcoming smile.
I switch off all unnecessary facets and glide through the day on cruise control remembering what life was like before this role.
And as I stare blankly from my till point I start to tap my feet to the discreet beat the general public secretes.
The footsteps
The breathing
That one baby screaming
The coughing and the heaving
Those unruly kids out thieving

But before long, my creative daydream is once again interrupted by the ever watching eyes of the management
See, like a child spinning in circles just to make himself dizzy, my only real requirement in this place is to make sure I look busy.
But I'm using that to my advantage, see.
'Cause just as not every open eye is seeing, not every closed eye is sleeping.
So while they pay me for this paint by numbers shit
Every thought I have, I'm keeping.
And remember, the same shit can taste pretty different if they season it right
So if you're gonna sell out your beliefs, make sure your reasons are watertight.

And as the chief worker bee tries his best to nurture me and searches deep to help me find the key that might just unlock and help me free the, buried in the bourgeoisie, that with time and effort I could someday be secure in a place of great integrity rooted deep within the company's family tree taking bullet point steps from A to Z leaping over the boring parts like a corporate flea. I look at my supposed luminary, and I simply don't agree.

And I'll sell my soul, I'm just waiting for an appropriate fee.
No penny loafer wearing fuck's gonna short change me.
Scroobius P-I-P till I D-I-E
So fuck it, I'm back in the rat race again, but that's cool
Because amongst these rats I've found some straight up true friends.
And I've started drawing my own map, you ain't gonna believe where this shit ends.

Aw shit, I'm back in the rat race again.

Крысиные бега (Версия в жанре spoken word)

Черт возьми, я снова в крысиных бегах.
И что еще хуже, большинство этих гребаных крыс — мои друзья.
И что еще хуже, я потерял свою карту, поэтому не знаю, где этот дерьмовый путь заканчивается.
Черт возьми, я снова в крысиных бегах.

Я просыпаюсь с воспоминаниями о прошлой ночи, все еще звенящими в моей хрупкой голове,
пытаясь собрать воедино все, что я, черт возьми, мог сделать или сказать.
Я поднимаю свою безжизненную тушу с кровати и отмечаюсь в начале еще одного дня.
Еще один день, в котором я могу с нетерпением ждать возможности того, что, может быть, сегодня будет тот день, когда что-то прервет бесконечный список обыденных задач, которые стоят между мной и закрывающейся скобкой моего пути домой.
Может быть, сегодня будет тот день, когда что-то сломается, когда я оглядываюсь назад и реагирую на явное отсутствие смысла в моей запечатанной в пленку жизни.
Может быть, сегодня будет тот день, когда я разрушу основы всего своего существования и начну все сначала,
по колено в щебне, роясь в поисках чего-то, что я мог бы использовать в качестве отправной точки.
Точки опоры.
Но будущее уже не то, что раньше.

И пока задачи дня эхом отдаются в моем дремлющем мозгу, я продолжаю приветствовать очередного представителя общественности идеальной копией того, что известно как приветливая улыбка.
Я отключаю все ненужные грани и скольжу по дню на автопилоте, вспоминая, какой была жизнь до этой роли.
И, тупо уставившись со своей кассы, я начинаю отбивать ногой тихий ритм, который источает широкая общественность.
Шаги
Дыхание
Плач этого ребенка
Кашель и тяжелое дыхание
Эти непослушные детишки, которые воруют

Но вскоре моя творческая мечтательность снова прерывается бдительным взором начальства.
Видишь ли, как ребенок, кружащийся на месте, чтобы заставить себя почувствовать головокружение, мое единственное реальное требование в этом месте — убедиться, что я выгляжу занятым.
Но я использую это в своих интересах, понимаешь.
Потому что, как не каждый открытый глаз видит, так и не каждый закрытый глаз спит.
Так что пока они платят мне за эту раскраску по номерам,
я храню каждую свою мысль.
И помни, одно и то же дерьмо может быть на вкус совсем другим, если его правильно приправить,
поэтому, если ты собираешься продать свои убеждения, убедись, что твои доводы безупречны.

И пока главная рабочая пчела изо всех сил старается взрастить меня и ищет ключ, который мог бы помочь мне открыть и освободить то, что похоронено в буржуазии, то, что со временем и усилиями я когда-нибудь смогу обрести покой в месте великой честности, глубоко укоренившись в генеалогическом древе компании, делая шаги от А до Я, перепрыгивая через скучные места, как корпоративная блоха, я смотрю на мое предполагаемое светило, и я просто не согласен.

И я продам свою душу, я просто жду подходящей цены.
Ни один ублюдок в мокасинах не будет меня обманывать.
Scroobius P-I-P, пока не умру
Так что к черту все, я снова в крысиных бегах, но это круто,
Потому что среди этих крыс я нашел настоящих друзей.
И я начал рисовать свою собственную карту, ты не поверишь, где заканчивается это дерьмо.

Черт, я снова в крысиных бегах.