Текст и перевод песни Scroobius Pip - Try Dying

Try Dying

Попробуй умереть

The last thing on my list of things to do is try dying

Последнее в моём списке дел — это попробовать умереть.

If you wanna live forever then you will die trying

Если ты хочешь жить вечно, то ты умрёшь, пытаясь этого добиться.

Inevitable like the weather, there's no use in lying,

Неизбежно, как погода, нет смысла лгать,

Death makes life worth living, so stop crying

Смерть заставляет ценить жизнь, так что перестань плакать.

Are you listening?

Ты слушаешь?

Are your ears open for christening?

Твои уши открыты для крещения?

'Cause I'm pissing in the very same well you've been wishing in

Потому что я мочусь в тот же колодец, в который ты загадываешь желания,

'Til it's glistening,

Пока он не заблестит,

Ain't a nice image but it's a clear one

Не самая приятная картина, но ясная.

Listen hear son,

Слушай сюда, детка,

This ain't dismissive, this is fearsome

Это не пренебрежение, это страх.

Fearsome fearsome I fear some things,

Страшный, страшный, я боюсь некоторых вещей,

But I don't fear death, or other natural rumblings

Но я не боюсь смерти или других природных катаклизмов.

Paranoia wrapped up

Паранойя, завёрнутая

In loosely factual fumblings

В невнятное бормотание,

The end is never how I go from your day with fun things

Конец — это не то, как я представляю твой день, полный веселья.

Feel the need to be the one right now to highlight,

Чувствую необходимость прямо сейчас подчеркнуть,

Nothing of significance will happen in your life,

Что в твоей жизни не произойдёт ничего значительного.

Damn that feels harsh!

Чёрт, это прозвучало грубо!

I guess it's why we fly

Наверное, поэтому мы и ведёмся

Into every headline of fear-mongering lies

На каждый заголовок о страхе, сеющем ложь.

The last thing on my list of things to do is try dying

Последнее в моём списке дел — это попробовать умереть.

If you wanna live forever then you will die trying

Если ты хочешь жить вечно, то ты умрёшь, пытаясь этого добиться.

Inevitable like the weather, no use in lying,

Неизбежно, как погода, нет смысла лгать,

Death makes life worth living, so stop crying

Смерть заставляет ценить жизнь, так что перестань плакать.

Life ain't a bitch and death ain't a skeleton

Жизнь — не сука, а смерть — не скелет.

To personify that shit is a way of repelling them

Персонифицировать это дерьмо — значит отталкивать их.

Thousands of people stood alone in a crowd

Тысячи людей стоят одни в толпе,

Waiting to be covered by a burial shroud

Ожидая, когда их накроют саваном.

The sky is falling!

Небо падает!

(Nah it ain't it's just rain)

(Нет, это просто дождь.)

The sky is falling!

Небо падает!

(Nah na-nah it's barely spitting)

(Нет-нет, еле моросит.)

The sky is falling!

Небо падает!

(The sky ain't falling, everything remains the same, you've still got work in the morning)

(Небо не падает, всё остаётся по-прежнему, тебе всё равно завтра на работу.)

You can't hide from the hearse ride,

Ты не можешь спрятаться от катафалка,

Whoever said that shit could reverse lives,

Кто бы ни говорил, что эта хрень может повернуть жизнь вспять,

You can't hide from the hearse rides,

Ты не можешь спрятаться от катафалка,

You can't hide from the hearse rides,

Ты не можешь спрятаться от катафалка,

You can't hide

Ты не можешь спрятаться.