Текст и перевод песни Scrop - Algo de lo que vivimos

Algo de lo que vivimos

Te imagino en una lluvia
Haciendole sexo al recuerdo
En la noche justo cuando siento
Que estoy muerto
Cuando la distancia incita que debo recordar
Y tener que hallarte
Cuando se que no voy a encontarte
Cuando ni el olor ni el rastro
Que dejaste me haga seguir tus pasos
Justamente a donde estes
Para entrelazar tu mente
Con mis ganas de tenerte
Y te sientas en la obligacion
De volverme a ver
Pero hay algo que me dice que todavia
Sientes por mi, las ganas de ver mis
Claros ojos otra vez junto a ti
Como asi te mortificara el no poder hablarme
Y saber por mi boca
Que por ti siente lo mismo de antes.
Hoy es un día en lo que me pregunto
Y yo me respondo-¿Si no me buscas por que
Te intereza otro?- pero también pienso
Que nada de eso puede ser
Sabiendo aun más que muchas
Veces te ise sentir ser mi mujer.
Acariciar tu abdomen bajando mis manos
Lo que hacia justo despues que nos besamos
Respirar tu cuello mientras cierras tus pestañas
Sensacion de hacerlo pura que agarramos
Como maña, vernos desnudos, muchas veces
Sin tocarnos, luz apagada y jugamos a explorarnos
Y como un buen stop ardio un fogon
En tu figura que apagamos con sudor
Despues de noches de locura.
Ya hace tiempo que no muerdo
Tus labios se me hace extraño
No sentir el rose de mi pecho con tus
Senos, abrazarte fuerte
Con caricias que eran eternas
Cuando exitada me besabas
Sentada en mis piernas,
Recuerdo tanto el saborear
Tu espalda en los dias en
Los cuales con musica te lo eschucabamos
Melodias pero hoy si guardo
En mi memoria esa cancion
Que teniamos de fondo
Cuando hicimos el amor.
()
Esto es así como sentir tus de-seos
Como decir que te creo aunque no te veo, así como
Decir que fuiste el aprendís de un profesor que
Solamente te hizo muy feliz, como
Imaginar que siempre veo tu sombra
Tras los recuerdos de una dañada memoria
Como este coro que solo tiene un motivo
Que es decirte que... todavia estoy vivo (BIS)
No se que pasa pero siempre
Que estoy en mi casa
Recuerdo cuando te insisti
Diciendo 'pasa' me decias te daba pena
Por eso no querias entrar y luego
Entraste y te aferraste a mi
Circulo menal.
A veces voy con mi pareja
Y tan solo pensando en ti,
Pensando si así como yo te pienso
Tu lo haces por mi; decidi de forma
Equivocada refugie en otro capullo
Buscando en otro cuerpo
Lo que sobra en el tuyo.
Recuerda cuando mi techo
Era la galaxia cuya plataforma
Al iniciar despeje era mi cama
Cuando encontrabas la luna
Mientras ardias como un sol
Haciendome el amor
Haciendome volar como un alcón;
Por todo el cuarto viendo como nos haciamos
Felices sin importar todo lo que
Pasara si estabamos juntos per
El rumbo que escojimos
No era el que pensamos antes
Pues ahora vivimos juntos pero
Como amantes, suelta su mano y dejate
Toma la mia, yo soy el dueño de
Tus sueños todavia, soy quien te eriza la piel
Diciendote al oido
Que eres la mejor provocacion
Que yo algun dia he tenido
().
Esto es así como sentir tus de-seos
Como decir que te creo aunque no te veo, así como
Decir que fuiste el aprendís de un profesor que
Solamente te hizo muy feliz, como
Imaginar que siempre veo tu sombra
Tras los recuerdos de una dañada memoria
Como este coro que solo tiene un motivo
Que es decirte que... todavia estoy vivo (BIS)

Quelque chose que nous avons vécu

Je t'imagine sous la pluie
Faisant l'amour au souvenir
Dans la nuit juste au moment où je sens
Que je suis mort
Quand la distance me pousse à me souvenir
Et à devoir te retrouver
Quand je sais que je ne vais pas te retrouver
Quand ni l'odeur ni la trace
Que tu as laissées ne me font suivre tes pas
Juste là où tu es
Pour entrelacer ton esprit
Avec mon envie de t'avoir
Et que tu te sentes obligée
De me revoir
Mais quelque chose me dit que tu ressens encore
Pour moi, l'envie de revoir mes
Yeux clairs encore une fois près de toi
Comme si cela te torturait de ne pas pouvoir me parler
Et de savoir de ma bouche
Que je ressens la même chose pour toi qu'avant.
Aujourd'hui, c'est un jour où je me demande
Et je me réponds : si tu ne me cherches pas, c'est parce que
Tu t'intéresses à un autre ? Mais je pense aussi
Que rien de tout cela ne peut être vrai
Sachant encore plus que de nombreuses
Fois je t'ai fait sentir comme ma femme.
Caresser ton ventre en descendant mes mains
Ce que je faisais juste après qu'on s'embrasse
Respirer ton cou pendant que tu fermes tes cils
La sensation de le faire si pure que nous la saisissons
Comme une habitude, nous voir nus, tant de fois
Sans nous toucher, la lumière éteinte et nous jouons à nous explorer
Et comme un bon arrêt, un feu a brûlé
Sur ton corps que nous avons éteint avec de la sueur
Après des nuits de folie.
Ça fait longtemps que je n'ai pas mordu
Tes lèvres, ça me semble étrange
De ne pas sentir la rosée de ma poitrine contre tes
Seins, t'embrasser fort
Avec des caresses qui étaient éternelles
Quand tu m'embrasses excitée
Assise sur mes genoux,
Je me souviens tellement du goût
De ton dos les jours où
On s'enivrait de musique
Des mélodies mais aujourd'hui je garde
Dans ma mémoire cette chanson
Qu'on avait en fond sonore
Quand on a fait l'amour.
()
C'est comme sentir tes désirs
Comme dire que je te crois même si je ne te vois pas, comme
Dire que tu as été l'élève d'un professeur qui
T'a seulement rendue très heureuse, comme
Imaginer que je vois toujours ton ombre
Derrière les souvenirs d'une mémoire endommagée
Comme ce refrain qui n'a qu'un seul but
C'est de te dire que... je suis toujours en vie (BIS)
Je ne sais pas ce qui se passe mais chaque fois
Que je suis chez moi
Je me souviens quand j'ai insisté pour que tu
Passes en disant "entre" tu me disais que tu avais honte
C'est pour ça que tu ne voulais pas entrer et puis
Tu es entrée et tu t'es accrochée à mon
Cercle mental.
Parfois je suis avec ma copine
Et je ne pense qu'à toi,
Me demandant si comme je pense à toi
Tu le fais pour moi ; j'ai décidé de façon
Équivoque de me réfugier dans un autre cocon
Cherchant dans un autre corps
Ce qui déborde du tien.
Tu te souviens quand mon plafond
Était la galaxie dont la plateforme
Au décollage était mon lit
Quand tu trouvais la lune
Pendant que tu brûlais comme un soleil
En me faisant l'amour
En me faisant voler comme un faucon;
Partout dans la pièce en voyant comment nous étions
Heureux sans se soucier de tout ce qui
Se passerait si nous étions ensemble mais
Le chemin que nous avons choisi
N'était pas celui que nous pensions avant
Car maintenant nous vivons ensemble mais
Comme des amants, lâche sa main et laisse-toi aller
Prends la mienne, je suis le maître de
Tes rêves encore, je suis celui qui te donne la chair de poule
Te disant à l'oreille
Que tu es la meilleure provocation
Que j'aie jamais eue
().
C'est comme sentir tes désirs
Comme dire que je te crois même si je ne te vois pas, comme
Dire que tu as été l'élève d'un professeur qui
T'a seulement rendue très heureuse, comme
Imaginer que je vois toujours ton ombre
Derrière les souvenirs d'une mémoire endommagée
Comme ce refrain qui n'a qu'un seul but
C'est de te dire que... je suis toujours en vie (BIS)