Scrop - Confieso - перевод текста песни на русский

Me encuentro cansado en la tierra acostado

Лежу я усталый на земле,

Mirando el pasado diablos que duro he luchado

В прошлое гляжу, как же тяжело я боролся.

He sido un estúpido hay cosas que no he logrado

Был я глупцом, многого не добился,

Y hay personas que todavía no me han perdonado

И есть люди, которые меня до сих пор не простили.

No imaginas con cuantas mujeres yo me he acostado

Ты и не представляешь, с сколькими женщинами я спал,

Y lo peor es que hay nombres que se me han olvidado

И хуже всего, что некоторые имена я забыл.

Le he roto el corazón a varias en cada estado

Я разбил сердца многим в каждом штате,

Pues no se el porque sus números yo he hasta bloqueado

Даже не знаю, почему я заблокировал их номера.

He robado en la tiendo comido y golosinas

Я воровал в магазине еду и сладости,

En el restaurante aquel me robe las propinas

В том ресторане украл чаевые,

He sido hipócrita tratando a la puta de mi vecina

Был лицемером, общаясь с соседкой-шлюхой,

Y he disparado al cielo cuando me aburro en la esquina

И стрелял в небо, когда скучал на углу.

Tengo amigos que me han ayudado

У меня есть друзья, которые мне помогали,

Y al que se metió conmigo ellos le dispararon

И тому, кто со мной связывался, они стреляли в ответ.

No me ha quitado el sueño aquel que le partí la frente

Меня не мучает совесть за того, кому я разбил лоб,

Y si lo tuviera otra vez de frente hasta perdería los dientes

И если бы он снова встал передо мной, я бы выбил ему все зубы.

Yo siempre ando solo y sin compañía

Я всегда один, без компании,

Tengo problemas de la ira hasta con la familia mía

У меня проблемы с гневом, даже с моей семьей.

Yo quisiera ser de una familia rica y millonaria

Я хотел бы быть из богатой семьи миллионеров,

Pero la que tengo es pobre y soy feliz me toco amarla

Но моя семья бедна, и я счастлив, что мне выпало любить ее.

Yo nunca voy a la iglesia yo nunca me he bautizado

Я никогда не хожу в церковь, я никогда не крестился,

Y sin embargo como hay niños que me ponen como ahijados

И тем не менее, есть дети, которые считают меня крестным.

Yo me estaba preparando para hacer la comunión

Я готовился к причастию,

Pero aquel preparador resulto ser un maricón

Но тот, кто меня готовил, оказался педиком.

Por eso yo amo a cristo yo solo desde mi óptica

Поэтому я люблю Христа по-своему,

Yo le ofrezco lo que quiero no lo que pida un hipócrita

Я предлагаю ему то, что хочу, а не то, что просит лицемер.

No creo en los pastores ni en los diezmos de los lunes

Я не верю в пасторов и в десятину по понедельникам,

Porque sé que ellos reúnen pa' comprarse una Ford Runner

Потому что знаю, что они собирают деньги, чтобы купить себе Ford Runner.

Yo nunca he fumado hierva no me da intriga esa mierda

Я никогда не курил травку, мне не интересна эта дрянь,

Prefiero caminar la cuerda con la mentalidad muy cuerda

Я предпочитаю ходить по канату с ясным умом.

Mis amigos son borrachos mueren por fumarse un cacho

Мои друзья - пьяницы, умирают от желания покурить косяк,

Pero son reales y por ellos te vuelo el mostacho

Но они настоящие, и за них я тебе усы вырву.

Yo camino con malandros con putas y sigo igual

Я общаюсь с бандитами, с шлюхами, и остаюсь собой,

No he cambiado la universidad por ser un criminal

Я не променял университет на то, чтобы стать преступником.

Yo haré que en el futuro mi nombre sea de peso

Я сделаю так, что в будущем мое имя будет иметь вес,

Para sacar a mis colegas si algún día caen presos

Чтобы вытащить моих друзей, если они когда-нибудь попадут в тюрьму.

Confieso que yo soy un pecado feliz

Признаюсь, я счастливый грешник,

Confieso que mi vida ha sido un poco gris

Признаюсь, моя жизнь была немного серой,

Confieso que si puedo cambiaría en mi

Признаюсь, если бы мог, я бы изменил в себе...

Un carajo porque soy feliz porque así aprendí

Ни хрена, потому что я счастлив, потому что так научился.

(Bis)

(Припев)

Mi primer amor la mierda odio recordar esa verga

Моя первая любовь - дерьмо, ненавижу вспоминать эту хрень,

Yo espero que ya este muerta y que más nunca se aparezca

Надеюсь, она уже сдохла и больше никогда не появится.

Ella me montaba chachos yo también monte los suyos

Она мне изменяла, я тоже ей изменял,

Pero lo que me dolió fue que me afecto el orgullo

Но больше всего меня задело то, что это задело мою гордость.

Desde ahí para adelante tuve como cien amantes

С тех пор у меня было около сотни любовниц,

En hoteles cinco estrellas todo era tan brillante

В пятизвездочных отелях все было так блестяще.

Tuve sexo con actrices quite una virginidad

Я занимался сексом с актрисами, лишил девственности одну,

Pero me faltaba algo me falto estabilidad

Но мне чего-то не хватало, мне не хватало стабильности.

Porque la primera regla es cerrar el corazón

Потому что первое правило - закрыть сердце,

Sacar el condón para luego comenzar la acción

Достать презерватив, а затем начать действовать.

Saber que lo que se diga justo en esa situación

Знать, что все, что говорится в такой ситуации,

Es producto de mentiras y de la imaginación

Это продукт лжи и воображения.

Yo mentía yo decía que solo ella era mía

Я лгал, я говорил, что она моя единственная,

Le decía pa' casarnos cuando amaneciera el día

Говорил, что мы поженимся, когда наступит утро.

Inventaba mil poemas y casi siempre creían

Выдумывал тысячи стихов, и почти всегда они верили,

Pero al siguiente día más nunca las trataría

Но на следующий день я больше никогда с ними не разговаривал.

Soy un maldito romántico si me enamoro créelo

Я чертов романтик, если влюбляюсь, поверь,

Puedo escribir en la luna que te amo y luego léelo

Могу написать на луне, что люблю тебя, а потом прочитать это.

Puedo ser la luna que alumbra todos tus pasos

Могу быть луной, освещающей все твои шаги,

Puedes dormir en mis brazos mientras que cae el ocaso

Ты можешь спать в моих объятиях, пока наступает закат.

Puedo seguir confesando sin pena lo que he vivido

Могу продолжать исповедоваться без стыда в том, что пережил,

Porque los errores cometidos como me han servido

Потому что совершенные ошибки мне так помогли.

Pero aún no se termina todavía falta vida

Но это еще не конец, еще есть жизнь,

Pa' triunfar y pa' fallar y pa' encontrar la salida

Чтобы побеждать, чтобы ошибаться и чтобы найти выход.