Текст и перевод песни Scrop - Cuaima

Cuaima

Como hombre me veo afectado por este impulso
salvaje y extraño
ocasionado por una mujer
sabiendo que nosotros los hombre somos
los únicos que sabemos ser fiel.
Son las 3 de la mañana y mi celular esta que explota
hay es cuando pienso que mi novia me sofoca
como 100 llamadas perdidas e recibido
pero me haré el dormido que carajo le pasa a esa loca.
Cae la mañana aun en la sabana esperando que sea de noche
para salir con los panas pensando una mentira buena para poder decirla
pues ella es tan pila si me descubre es peor que godzilla.
La llamo hola mi amorsito como estas,
como amanece lo mas hermoso de la ciudad
te llamo para decirte que me llamo mi mamá
que hoy va a viajar que si yo la podía acompañar
se que se lo creyo es hora de hacerme el guebon
de tratarla bonito todo el dia y hacerte el amor
de pana que si me descubre estoy perdido
me imagino en una cama tendio con algun organo partio
Es del tipo de cuaima que no se cala estupideces
que me huele la ropa y me tiene vigilao por GPS
esa que no cree en nadie aveces me cuenta
las lucas que piensa que otra que no sea ella es una puta
duda de mis amistades quiere conocer mis claves
y otro poco e vaina que nisiquiera mi mamá sabe.
No la llamo todo un dia y les da dolores de barriga
no quiere comida de vaina que casi se suicida
maldad que me llame a mi casa y que yo no conteste
hay que ser valiente me deja mensajes de muerte
nunca habra comparacion no tiene corazon
y es totalmente una desgracia cuando tiene la mestruacion
sino atiendes el celi te tiene rato llamando
se esta imaginando que con otra te estas revolcando
nunca va a pensar que estas enfermo
pues ella prefiere verte muerto antes que busques otro cuerpo.
Las fechas para ella son sumamente sagradas
se te llega a pasar una te van a caer a patada
si te agarra el celular pagando ya la cagastes
pues te vas a ganar como 20 mentadas de madre
ella nunca hace nada siempre tu seras el culpable
y cuando la tiene solo te besa para que no hables
rie cuando esta arrecha dice SI cuando es un NO
y quiere hacerse la ofendida cuando tu le alzas la voz.
Mejor agarra su mano cuando en la calle anden
y llega a soltarla pa' que veas que la arrechera es grande
te descubre tus salidas con tus panitas los fines
y es una maldicion que te descubra una entrada al cine
hay que tener paciencia para no vivir mas trauma
y aceptar que están bien locas y que por eso es que son cuaimas.
Responderle las llamadas todas esas madrugadas
y no quedarse dormido cuando te llame rascada
hasta ranchera escuchan si le das algún descuido
escuchando Ana Gabriel-Hablando con un cigarrillo
arrecha toda la noche queriendo matarte a ti
tomando puro Anis y queriendote Cortar el PI.
Es que esto es un compromiso solo tienes que ver pal piso
asi pase una morena bella con los mejores risos
asi tenga grandes nalgotas buenas tetotas
hay que hacerse el ciego para que no se te arreche la loca
tienen un sensor en el cerebro detectan todo el pueblo
y se dan cuenta con quien es que te estas viendo
pueden darse cuenta quien te esta riendo
si se están llamando el dia y la hora del encuentro
en fin están locas pero así las queremos
somos los primeros en buscarlas hay que ser sinceros se que serán felices sino hablamos con jevitas o cuando al salir dejemos el pipi en una cajita

Vipère

En tant qu'homme, je suis affecté par cette impulsion
sauvage et étrange
causée par une femme
sachant que nous les hommes sommes
les seuls à savoir être fidèles.
Il est 3 heures du matin et mon téléphone explose,
c'est là que je me dis que ma copine m'étouffe,
j'ai reçu une centaine d'appels manqués
mais je vais faire semblant de dormir, qu'est-ce qui lui prend à cette folle ?
Le jour se lève, toujours dans la savane, attendant que la nuit tombe
pour sortir avec les potes en pensant à un bon mensonge à lui servir
parce qu'elle est tellement maligne que si elle me démasque, c'est pire que Godzilla.
Je l'appelle "Salut mon amour, comment vas-tu ?",
comment se lève la plus belle chose de la ville ?
Je t'appelle pour te dire que ma mère vient de m'appeler
qu'elle va voyager aujourd'hui et si je pouvais l'accompagner
je sais qu'elle l'a cru, il est temps de jouer les idiots
de la traiter gentiment toute la journée et de lui faire l'amour
parce que si elle me démasque, je suis foutu
je m'imagine dans un lit, attaché, avec un organe en moins.
C'est le genre de vipère qui ne gobe pas les conneries
qui me renifle les vêtements et me surveille par GPS
celle qui ne croit personne, parfois elle me compte
les billets, pensant que toute autre femme qu'elle est une pute
elle doute de mes amis, veut connaître mes mots de passe
et d'autres trucs que même ma mère ne sait pas.
Je ne l'appelle pas de la journée et elle a mal au ventre
elle ne veut pas manger, elle est presque suicidaire
malheur à moi si elle m'appelle à la maison et que je ne réponds pas
il faut être courageux, elle me laisse des messages de mort
il n'y aura jamais de comparaison, elle n'a pas de cœur
et c'est une véritable calamité quand elle a ses règles.
Si tu ne réponds pas au téléphone, elle te harcèle d'appels
elle s'imagine que tu te roules dans le foin avec une autre
elle ne pensera jamais que tu es malade
car elle préfère te voir mort plutôt que de te voir chercher un autre corps.
Les dates sont extrêmement sacrées pour elle
si tu en oublies une, tu vas te faire massacrer
si elle met la main sur ton téléphone pendant que tu paies, tu es foutu
car tu vas te prendre 20 insultes
elle ne fait jamais rien de mal, c'est toujours toi le coupable
et quand elle te tient, elle t'embrasse juste pour que tu te taises
elle rit quand elle est furieuse, dit OUI quand c'est NON
et veut faire la victime quand tu élèves la voix.
Tu ferais mieux de lui tenir la main quand vous marchez dans la rue
et lâche-la pour voir à quel point elle est furieuse
elle découvre tes sorties avec tes potes le week-end
et c'est une malédiction si elle découvre une sortie au cinéma
il faut être patient pour ne plus vivre de traumatisme
et accepter qu'elles sont complètement folles et que c'est pour ça qu'on les appelle des vipères.
Répondre à tous ces appels au milieu de la nuit
et ne pas s'endormir quand elle t'appelle en état d'ébriété
elles écoutent même de la musique ranchera si tu la négliges un instant
écoutant Ana Gabriel - "Hablando con un cigarrillo"
énervée toute la nuit, voulant te tuer
buvant de l'anisette et voulant te couper le sexe.
C'est un engagement, tu n'as qu'à regarder par terre
même si une belle brune aux boucles parfaites passe devant toi
même si elle a un gros fessier et de beaux seins
il faut faire semblant d'être aveugle pour que la folle ne se fâche pas
elles ont un capteur dans le cerveau, elles détectent tout le monde
et savent avec qui tu regardes
elles peuvent dire qui te fait rire
elles connaissent le jour et l'heure de votre rencontre
bref, elles sont folles mais on les aime comme ça
nous sommes les premiers à les chercher, soyons honnêtes, je sais qu'elles seront heureuses si on ne parle pas aux filles ou si on laisse notre urine dans une boîte en sortant.