Текст и перевод песни Scrop - Día a Día

Día a Día

Salgo con los audífonos bien colocados
Escuchando canciones de rap que son las que pao
Con el flow que frao y siempre encamisetado
Camino sin ver a los laos el rap me tiene embrujado
Ya vengo le digo a mi abuela y bajo hacer mis paralelas
Todo el barrio huele a Marianela
Saludo a los hermanos que van pa' la chamba
Y acordamos que a las seis nos vemos todos en la cancha
Subo pal apartaco rápido a bañarme
Porque como a las 12 viene mi novia a buscarme
Me pongo a escoger los zapatos para usar
Por supuesto tienen que combinar con mi Snap Back
Agarro el efectivo que esta en la caleta
Porque los demás millones están metidos en la tarjeta
Me coloco el perfume que tal del original
No hay igual esto de ser negro es como ilegal
(Instrumental)
"Yo" Salgo tranquilo porque hoy no llevo prisa
Con el flow que me caracteriza arreglo mi camisa
Me limpio los tenis y ya voy caminando al fin
Ya me siento clean ahora voy a verme con my queen
Cuando nos juntamos esto es como una fusión
Es como una perfección como cuando oyes mi canción
Es que si tu la vieras esa niña me desespera
Camina y rompe la acera cuando mueve esas caderas
Allí va esa pareja ellos están como muy locos
Tienen un gentío por allá pidiéndole fotos
Él es de Pinto Salinas por eso se ve tan bien
Los que salen de ese barrio siempre tienen buen nivel
El día se presta pa' cine y me meto en la aplicación
Del Android o del iPhone ya no hay complicación
Pago con la tarjeta de crédito online
Y gano tiempo para darme una vueltica por la Nike
Porque todavía en el closet me queda un pequeño espacio
Y quiero comprarme unos shores asi como pal' gimnasio
La vaina está candela que cara la situación
Y no es por falta de dinero es por exceso de inflación
Vámonos pa' otra tienda a ver si sale más barato
Y si no que coño nos comemos un helado un rato
Y así ahorramos y planificamos hacer un viaje
Con la suerte de que en este país se encuentren pasajes
(Instrumental)
"Yo" 'Ah' Ya son las seis de la tarde y voy a cambiarme
La partida está prendida y allí nadie espera a nadie
Tirala pa' ve quien juega y si no yo espero
Pero espero tengan claro que la llevo de primero
Que ya yo tengo a mi DreamTeam que tal
Son los cinco de los bloques contra el de la calle rial
Un juego criminal aquí ningún pelado juega mal
Y a los que le falte práctica mándaselo a Mirabal
Que el los entrena aquí ninguno nacimos aprendidos
Pero el equipo de Pinto juega demasiado el mío
Contra quien se juega siempre se le da un paseo
Ya perdí la cuenta de las medallas y de los trofeos
Tenemos gente en la liga y otros que están en proceso
Otros que les falta poco y están luchando pa' eso
Yo juego por hobbie no porque no sepa jugar
Sino que yo conseguí otro forma fina de hacer rial
Cae la noche en el barrio se sacan las miniteca
La fiesta es donde tú veas que pongan esas cornetas
La seguridad es el hampa igual debes estar pendiente
Porque cuando hay una mente se mueren hasta inocentes
Pero aquí no todo es malo aquí hay gente que echa pa' lante
Por el caminito bueno estudiantes y comerciantes
Con lo poco que se tiene se hace lo fundamental
Tú te puedes superar recuerda que el barrio es mental
En el día los estudios la tarde para el gimnasio
Luego ver a la mujer que me gusta y darle un abrazo
En la noche un baloncesto con los panas en el barrio
Y una salida en la moto por ahí si es necesario
También cambio la rutina y puedo salir a pasear
Puedo ir a grabar al estudio un éxito musical
Puedo acostarme a leer para mejorar el léxico
Y dormir y darme cuenta que de verdad soy un éxito

Day by Day

I head out with my headphones on tight,
Blasting rap tunes that set things right.
Flow on point, always dressed to impress,
Walk with tunnel vision, rap's got me obsessed.
Tell grandma I'm leaving, head down for my workout,
The whole neighborhood smells of Marianela's clout.
Greet the brothers heading to their grind,
Meet up at six on the court, that's the plan we designed.
Quick shower back at the apartment,
My girl's picking me up around noon, gotta be charmant.
Picking out the right kicks to wear,
Gotta match my snapback, it's only fair.
Grab the cash stashed in my secret spot,
Millions more are on the card, why not?
Splash on the cologne, the real deal,
Being this fly should be illegal, for real.
(Instrumental)
"Yo" Stepping out easy, no rush today,
Adjusting my shirt, with my signature sway.
Cleaned my sneakers, finally on my way,
Feeling fresh, gonna meet my queen, come what may.
When we're together, it's pure fusion,
Like perfection, just like my music's infusion.
If you could see her, she drives me wild,
Breaks the sidewalk when she walks, with her style.
There goes the couple, looking crazy in love,
Crowd of fans asking for pics, like a gift from above.
He's from Pinto Salinas, that's why he looks so good,
Guys from that hood always rise above the wood.
Perfect day for a movie, I hop on the app,
Android or iPhone, no more gap.
Pay with the credit card online,
Saving time for a quick stop at Nike.
Still got some space in my closet,
Need some new gym shorts, the dopest.
Things are getting hot, prices are high,
Not from lack of money, but inflation's sky.
Let's try another store, maybe it's cheaper there,
If not, screw it, let's grab some ice cream, I swear.
Save some cash, plan a trip,
Hopefully, we can find tickets, that's the tip.
(Instrumental)
"Yo" Ah, it's six pm, time to change,
The game's on fire, no time to rearrange.
Pass it here, let's see who's ballin',
But just so you know, I'm taking it all in.
Got my dream team, they're the best,
Five from the blocks against the rial street's test.
A criminal game, no one here plays weak,
Those lacking practice, send 'em to Mirabal, speak.
He'll train them right, we weren't born elite,
But my Pinto team plays on another street.
Whoever we play, they get schooled,
Lost count of the medals and trophies, we ruled.
Some made it to the league, others on their way,
Just a little more, they'll shine bright one day.
I play for fun, not for lack of skill,
Found another way to pay the bills.
Night falls, the mini-theques come out to play,
The party's wherever the speakers blast away.
The gangs keep things safe, but stay alert,
When minds clash, even the innocent can get hurt.
But it's not all bad, good people strive,
Students and hustlers keep the dream alive.
With little we have, we make it work,
Remember, the hood's a mindset, don't get stuck in the dirt.
Daytime for studies, afternoons at the gym,
Then see the woman I love, give her a hug so slim.
Nighttime basketball with the guys in the hood,
And a motorcycle ride if it feels good.
Sometimes I switch it up, go out for a stroll,
Hit the studio, record a hit to extol.
Read a book, expand my vocabulary,
Sleep and realize, I'm truly legendary.