Текст и перевод песни Scrop - Díganle Que Morí

Díganle Que Morí

Puedo confesar que fui, algo inútil al jugar
Al pensar, o al intentar amar
Entrego poco y trato recibir aquellas
Palabras tan bellas sin querer luchar por ellas
Camino libremente de polo a polo
Y aunque acompañado me siento tan solo
No sé si es culpa mía o son vainas de ella pero la verdad
No puedo sacar sentimientos con tanta inseguridad.
Es imposible que olvides todas las risas
Aquellos llantos y mi olor en tus camisas
Soy de lo poco que en tu vida se ha encontrado
Pero también como mucho para seguir a tu lado
No somos los culpables, el culpable es el destino
Habían tantos tropiezos en el camino
Imaginaba estar contigo en risas y llantos
Como el titanic, si tú saltas, yo salto
Yo se que te recuerdo, no sé qué coño es esto
Y me siento tan opuesto a lo que yo era antes
No sé cuál es mi puesto pero no estoy contento
Pero tampoco pienso volver a enamorarte
Y Si alguna vez la ven por ahí recuérdenle que soy feliz,
o díganle que me morí
Que estoy aquí esperando una nueva estrella
En otra calle diferente a donde me tope con ella
Yo se que ella me piensa en esas madrugadas
Donde al voltear recuerda que sin mí no era nada
Yo se que yo la pienso y extraño esa mirada
Cuando feliz de mi mano andaba ella agarrada
Y aunque me critiquen de manera abrupta
Como si no puedo amar solo por ser mala conducta
Hasta el más malandro se enamora y guarda su pistola
Y entrega respeto y cariño a una sola
Después de ser amantes somos extraños
Después de ser felices nos hacemos daño
Olvidar lo que vivimos este año
Cuando hasta me secabas siempre con tu mismo paño
He aprendido a distraerme sin pensarte,
He aprendido a decir frases sin nombrarte,
He aprendido a caminar y no mirarte,
Pero la cago viendo tus fotos de antes.
Aun reacciono extraño y se me olvida
Y trato de llamarte pa' contarte cosas de mi vida
Salgo a lugares donde yo nunca salía
Porque me dijeron que si lo hacía te olvidaría
He salido con chicas y aun no entiendo
Porque hasta el momento creo que aun te pienso
He disfrutado tanto pero el silencio lo esconde
Hablar con otra y que se me salga tu nombre
Escribirte canciones me hace recordarte
Y no deja que drene lo que vivimos un tiempo antes
Apostare al destino para ver que sale
Hasta que llegue otro cuerpo y en mi mente pueda se instale
Y Si alguna vez la ven por ahí recuérdenle que soy feliz,
o díganle que me morí
Que estoy aquí esperando una nueva estrella
En otra calle diferente a donde me tope con ella (BIS)
A donde me tope con ella
A donde me tope con ella

Dites-lui que je suis mort

Je peux avouer que j'ai été un peu inutile en jouant
En pensant, ou en essayant d'aimer
Je donne peu et j'essaie de recevoir ces
Mots si beaux sans vouloir me battre pour eux
Je marche librement de pôle en pôle
Et même accompagné, je me sens si seul
Je ne sais pas si c'est de ma faute ou si ce sont tes trucs, mais la vérité est que
Je ne peux pas faire ressortir mes sentiments avec autant d'insécurité.
Il est impossible que tu oublies tous les rires
Ces pleurs et mon odeur sur tes chemises
Je suis l'une des rares choses que tu as trouvées dans ta vie
Mais aussi comme beaucoup pour rester à tes côtés
Ce n'est pas de notre faute, c'est le destin qui est le coupable
Il y avait tant de faux pas en cours de route
J'imaginais être avec toi dans le rire et les larmes
Comme le Titanic, si tu sautes, je saute
Je sais que tu te souviens de moi, je ne sais pas ce que c'est que ça
Et je me sens si opposé à ce que j'étais avant
Je ne sais pas quelle est ma place, mais je ne suis pas content
Mais je ne pense pas non plus retomber amoureux de toi
Et si jamais on la croise par là, rappelle-lui que je suis heureux,
ou dis-lui que je suis mort
Que je suis ici en attendant une nouvelle étoile
Dans une rue différente de celle où je l'ai rencontrée
Je sais qu'elle pense à moi dans ces premières heures du matin
Où, en se retournant, elle se souvient que sans moi, elle n'était rien
Je sais que je pense à elle et que j'ai envie de ce regard
Quand, heureuse, elle marchait main dans la main avec moi
Et même si on me critique brusquement
Comme si je ne pouvais pas aimer simplement parce que j'ai mauvaise conduite
Même le plus voyou tombe amoureux et range son arme
Et donne du respect et de l'affection à une seule
Après avoir été amants, nous devenons des étrangers
Après avoir été heureux, nous nous faisons du mal
Oublier ce que nous avons vécu cette année
Quand tu me séchais toujours avec ta propre serviette
J'ai appris à me distraire sans penser à toi,
J'ai appris à dire des phrases sans te nommer,
J'ai appris à marcher et à ne pas te regarder,
Mais je foire en regardant tes photos d'avant.
Je réagis toujours bizarrement et j'oublie
Et j'essaie de t'appeler pour te raconter des choses de ma vie
Je vais dans des endroits où je n'allais jamais
Parce qu'on m'a dit que si je le faisais, je t'oublierais
Je suis sorti avec des filles et je ne comprends toujours pas
Pourquoi, jusqu'à présent, je pense toujours à toi
J'ai tellement apprécié, mais le silence le cache
Parler à une autre et que ton nom me sorte de la bouche
T'écrire des chansons me fait me souvenir de toi
Et ne me laisse pas drainer ce que nous avons vécu un moment avant
Je vais parier sur le destin pour voir ce qui se passe
Jusqu'à ce qu'un autre corps arrive et s'installe dans mon esprit
Et si jamais on la croise par là, rappelle-lui que je suis heureux,
ou dis-lui que je suis mort
Que je suis ici en attendant une nouvelle étoile
Dans une rue différente de celle où je l'ai rencontrée (BIS)
Où je l'ai rencontrée
Où je l'ai rencontrée