Текст и перевод песни Scrop - Eternos

Eternos

Si me pongo a contarte cuántos días sufrí
Porque no estabas aquí, porque no dormías aquí
Si me siento a contarte cuánto te extrañé
Te juro que me quedaría corto por cómo lo fue

¿Cómo te niego que yo no sentí miedo?
Pero también decía: "con esto puedo"
Y es que el poder que tenía para aguantarlo
Estaba hecho de nuestras ganas de amarnos

Y fue tan rápido, así tan de repente
Un día estabas en mi cama y otro día estabas ausente
Quiero que sepas que mi viaje no fue por placer
Fue tan solo por trabajo y pa' que siempre estemos bien

No había noche que no pensará qué estabas haciendo
¿Qué estaríamos haciendo si estuviese allí?
Todos los días apuraba el reloj del cuarto
Ganando tiempo y mírame, ya estoy aquí

Todos mis panas me decían que yo no aguantaría
Que la distancia es hijeputa y que me fallarías
Pero soy terco y siempre, siempre les decía
Que a tu lado volvería, el corazón me lo exigía

¿Acaso pensabas que yo te iba a dejar?
¿Acaso pensabas que yo te iba a olvidar?
¿Cómo tú crees que yo me voy a separar?
De la persona que a pesar de la distancia me supo abrazar

La situación de Venezuela sabes que está mal
Esta fue la razón por la cual me tocó emigrar
Pero volví y no tan solo vine a saludar
Empacas tus cosas, que también te vine a buscar

Cómo extrañaba estas ganas con que me hacías el amor
Y darme cuenta de que juntos somos lo mejor
Estando afuera mis ganas no se apagaron
Al contrario, mucho más se acumularon

Pero hoy estoy, estoy, estoy, estoy, estoy aquí
Y no tengo ganas de irme otra vez
Tenía como tres trabajos, casi no dormía
Pero aunque no dormía yo te soñé

Trabajé como un loco y reuní un dinero
Ojalá y eso alcance pa' viajar contigo el mundo entero
Y aunque nos toque irnos a un país hermano
Quiero vivir contigo, es el suelo venezolano

Es cómico lo que te voy a decir
Cómo extrañaba a las arepas y a ti
O las arepas que me hacía tú a mí
En fin, extrañaba las arepas, mi tierra y a ti

Cuántas veces no veía tus fotos
Y re-leía los mensajes ocn la misma emoción
Se me salían las lágrimas viendo tus fotos
Y solo gritaba: "maldita situación"

Maldita situación que me separó de ti
Y así como a nosotros ha separado a muchos más
Pero esos muchos más, igual que nosotros
Tendrán la dicha de algún día de volverse a reencontrar

Y ¿quién dijo que necesariamente
Debíamos perdernos solamente porque a alguien le tocó emigrar?
Si somos un equipo no hay porqué fallar
Y es que el amor no es poseer, sino dejar volar

Aquí me tienes igualito como la última vez
Todavía son tus labios los últimos que prové
Volví a Venezuela, ¿viste?, lo logramos
Volví a Venezuela porque la amo y porque te amo

Porque la amo y porque te amo
Porque la amo y porque te amo

Scrop el de pinta
Anaya Studios
Tommy Rash en la guitarra
Es Venezuela

Éternels

Si je devais te raconter combien de jours j'ai souffert
Parce que tu n'étais pas là, parce que tu ne dormais pas là
Si je m'asseyais pour te dire combien tu m'as manqué
Je te jure que je serais loin du compte

Comment nier que j'ai eu peur ?
Mais je me disais aussi : "je peux le faire"
Et la force que j'avais pour le supporter
Était faite de notre envie de nous aimer

Et c'était si rapide, si soudain
Un jour tu étais dans mon lit et le lendemain tu étais partie
Sache que mon voyage n'était pas pour le plaisir
C'était juste pour le travail et pour que nous soyons toujours bien

Il n'y avait pas une nuit sans que je ne pense à ce que tu faisais
Qu'est-ce qu'on ferait si tu étais là ?
Tous les jours, je pressais l'horloge de la chambre
Gagner du temps et regarde-moi, je suis déjà là

Tous mes potes me disaient que je ne tiendrais pas
Que la distance est une garce et que tu me décevrais
Mais je suis têtu et je leur ai toujours dit
Que je reviendrais à tes côtés, mon cœur me l'exigeait

Tu pensais vraiment que j'allais te quitter ?
Tu pensais vraiment que j'allais t'oublier ?
Comment peux-tu croire que je vais me séparer
De la personne qui, malgré la distance, a su me serrer dans ses bras ?

La situation au Venezuela, tu sais qu'elle est mauvaise
C'est la raison pour laquelle j'ai dû émigrer
Mais je suis revenu et je ne suis pas seulement venu dire bonjour
Fais tes valises, je suis aussi venu te chercher

Comme ces envies me manquaient, cette façon que tu avais de me faire l'amour
Et de réaliser qu'ensemble nous sommes les meilleurs
En étant loin, mes envies ne se sont pas éteintes
Au contraire, elles se sont encore plus accumulées

Mais aujourd'hui je suis là, je suis là, je suis là, je suis là
Et je n'ai pas envie de repartir
J'avais trois boulots, je ne dormais presque pas
Mais même si je ne dormais pas, je te rêvais

J'ai travaillé comme un fou et j'ai réuni de l'argent
J'espère que ça suffira pour parcourir le monde entier avec toi
Et même si on doit aller dans un autre pays
Je veux vivre avec toi, sur le sol vénézuélien

C'est marrant ce que je vais te dire
Comme les arepas et toi me manquaient
Ou les arepas que tu me faisais
Bref, les arepas me manquaient, mon pays et toi

Combien de fois j'ai regardé tes photos
Et relu les messages avec la même émotion
J'avais les larmes aux yeux en voyant tes photos
Et je criais : "maudite situation"

Maudit soit le destin qui nous a séparés
Et qui a séparé tant d'autres comme nous
Mais tous ces autres, comme nous
Auront la chance de se retrouver un jour

Et qui a dit qu'on devait forcément
Se perdre juste parce que l'un de nous a dû émigrer ?
Si on est une équipe, il n'y a pas de raison d'échouer
Et l'amour ce n'est pas posséder, c'est laisser voler

Me voici, le même que la dernière fois
Tes lèvres sont encore les dernières que j'ai goûtées
Je suis revenu au Venezuela, tu vois, on a réussi
Je suis revenu au Venezuela parce que je l'aime et parce que je t'aime

Parce que je l'aime et parce que je t'aime
Parce que je l'aime et parce que je t'aime

Scrop le peintre
Studios Anaya
Tommy Rash à la guitare
C'est le Venezuela