Su Hija, Mi Mujer - Scrop перевод на немецкий

Su Hija, Mi Mujer

Ya yo no entiendo que pasa y porque razón
Tus padres se niegan a darme aceptación
Como si me tuviesen rabia o existiera un rose
Y eso es absurdo porque ni me conocen
Que no soy millonario eso lo sabemos
Que no gerencio ningún cargo eso lo sabemos
Que mi familia es clase baja eso lo sabemos
Pero eso no me resta lo bueno
A ellos solo debería importarles que estés bien
Que yo no sea un salvaje y que te ame al 100
Pero ellos creen que tú tienes que estar con un ken
Pues no confían en el chico que viaja en el tren
Qué ironía que no me quiera aceptar
Pero si quiere al otro que a su hija la hace llorar
Usted quiere que ella sea lo que usted anhelaba
Y por interesada es que esta sola y sin nada
Si es feliz conmigo cual es la guerra que hay
Ella cuando está en mi cuarto no le importa Dubái
La felicidad no es eso que usted quiere mostrar
La felicidad de uno es donde lo hagan vibrar
Cuando yo a usted la veo me siento en un cubículo
Como dando un currículo es algo tan ridículo
Pregúntele a su hija vaya y ponga que me llame
A ella no le importa lo que gane si no cuanto la ame
Y bueno si quizá no soy el dueño de una empresa
Pero trabajo como un perro un día de estos voy pa esa
Con lo poco que tengo yo cortejo a mi princesa
Que por cierto es su hija solo por si le interesa
Estoy siento tan pulcro en mi vocabulario
Para que vea hay gente culta en los barrios
Que si usted no lo sabía seño con todo respeto
A su hija yo la conocí una noche en mi guetto
Ella es todo lo contrario a los prejuicios que le impone
Si en la disco ponen SECH si la ve como se pone
A ella le gusta el reggaetón y baila salsa como negra
Eso que a usted le molesta y a ella le alegra
Ayer andábamos de manos y me comentaba
Que ya no te aguantaba que estaba se largaba
Que tú eras su madre y por supuesto que te amaba
Pero que no soportaba como siempre la tratabas
Que ya no es una niña y quiere su privacidad
Que pa las decisiones tiene suficiente edad
Que te estas excediendo y no respetas su espacio
Que ella quieres estar conmigo porque soy quien la sacio
Señora usted ni sabe que le gusta a su hija
Usted no manda en su vida así que deje que elija
Y necesito que se adapte a que debemos vernos
Pues por un buen tiempo yo seré su yerno

Seine Tochter, Meine Frau

Ich verstehe schon nicht mehr, was passiert und aus welchem Grund
Ihre Eltern weigern sich, mich zu akzeptieren
Als ob sie Wut auf mich hätten oder es Spannungen gäbe
Und das ist absurd, weil sie mich nicht einmal kennen
Dass ich kein Millionär bin, das wissen wir
Dass ich keine Führungsposition habe, das wissen wir
Dass meine Familie aus der Unterschicht kommt, das wissen wir
Aber das schmälert nicht meine guten Eigenschaften
Ihnen sollte nur wichtig sein, dass es ihr gut geht
Dass ich kein Wilder bin und sie zu 100% liebe
Aber sie glauben, dass sie mit einem Ken zusammen sein muss
Denn sie vertrauen dem Jungen nicht, der mit dem Zug fährt
Welche Ironie, dass Sie mich nicht akzeptieren wollen
Aber Sie wollen den anderen, der Ihre Tochter zum Weinen bringt
Sie wollen, dass sie das ist, was Sie sich ersehnt haben
Und weil Sie eigennützig waren, sind Sie jetzt allein und ohne alles
Wenn sie mit mir glücklich ist, was soll dann der Krieg?
Wenn sie in meinem Zimmer ist, ist ihr Dubai egal
Glück ist nicht das, was Sie zeigen wollen
Das Glück eines Menschen ist dort, wo er sich lebendig fühlt
Wenn ich Sie sehe, fühle ich mich wie in einem Käfig
Als ob ich einen Lebenslauf abgebe, das ist so lächerlich
Fragen Sie Ihre Tochter, sorgen Sie dafür, dass sie mich anruft
Ihr ist nicht wichtig, was ich verdiene, sondern wie sehr ich sie liebe
Und gut, vielleicht bin ich nicht der Besitzer einer Firma
Aber ich arbeite wie ein Hund, eines Tages schaffe ich das
Mit dem Wenigen, das ich habe, umwerbe ich meine Prinzessin
Die übrigens Ihre Tochter ist, nur falls es Sie interessiert
Ich drücke mich so gewählt aus in meinem Vokabular
Damit Sie sehen, dass es auch kultivierte Leute in den einfachen Vierteln gibt
Falls Sie es nicht wussten, gnädige Frau, bei allem Respekt
Ihre Tochter habe ich eines Nachts in meinem Ghetto kennengelernt
Sie ist das komplette Gegenteil der Vorurteile, die Sie ihr aufzwingen
Wenn sie in der Disco SECH spielen, sollten Sie mal sehen, wie sie abgeht
Sie mag Reggaetón und tanzt Salsa wie eine Schwarze
Das, was Sie stört und sie erfreut
Gestern gingen wir Händchen haltend und sie erzählte mir
Dass sie Sie nicht mehr aushielt, dass sie abhauen wollte
Dass Sie ihre Mutter sind und sie Sie natürlich liebt
Aber dass sie es nicht ertrug, wie Sie sie immer behandelten
Dass sie kein Kind mehr ist und ihre Privatsphäre will
Dass sie für Entscheidungen alt genug ist
Dass Sie zu weit gehen und ihren Freiraum nicht respektieren
Dass sie mit mir zusammen sein will, weil ich derjenige bin, der sie erfüllt
Gnädige Frau, Sie wissen nicht einmal, was Ihrer Tochter gefällt
Sie bestimmen nicht über ihr Leben, also lassen Sie sie wählen
Und Sie müssen sich daran gewöhnen, dass wir uns sehen werden
Denn für eine gute Weile werde ich Ihr Schwiegersohn sein