Текст и перевод песни Scrop - Su Hija, Mi Mujer

Su Hija, Mi Mujer

Ya yo no entiendo que pasa y porque razón
Tus padres se niegan a darme aceptación
Como si me tuviesen rabia o existiera un rose
Y eso es absurdo porque ni me conocen
Que no soy millonario eso lo sabemos
Que no gerencio ningún cargo eso lo sabemos
Que mi familia es clase baja eso lo sabemos
Pero eso no me resta lo bueno
A ellos solo debería importarles que estés bien
Que yo no sea un salvaje y que te ame al 100
Pero ellos creen que tú tienes que estar con un ken
Pues no confían en el chico que viaja en el tren
Qué ironía que no me quiera aceptar
Pero si quiere al otro que a su hija la hace llorar
Usted quiere que ella sea lo que usted anhelaba
Y por interesada es que esta sola y sin nada
Si es feliz conmigo cual es la guerra que hay
Ella cuando está en mi cuarto no le importa Dubái
La felicidad no es eso que usted quiere mostrar
La felicidad de uno es donde lo hagan vibrar
Cuando yo a usted la veo me siento en un cubículo
Como dando un currículo es algo tan ridículo
Pregúntele a su hija vaya y ponga que me llame
A ella no le importa lo que gane si no cuanto la ame
Y bueno si quizá no soy el dueño de una empresa
Pero trabajo como un perro un día de estos voy pa esa
Con lo poco que tengo yo cortejo a mi princesa
Que por cierto es su hija solo por si le interesa
Estoy siento tan pulcro en mi vocabulario
Para que vea hay gente culta en los barrios
Que si usted no lo sabía seño con todo respeto
A su hija yo la conocí una noche en mi guetto
Ella es todo lo contrario a los prejuicios que le impone
Si en la disco ponen SECH si la ve como se pone
A ella le gusta el reggaetón y baila salsa como negra
Eso que a usted le molesta y a ella le alegra
Ayer andábamos de manos y me comentaba
Que ya no te aguantaba que estaba se largaba
Que tú eras su madre y por supuesto que te amaba
Pero que no soportaba como siempre la tratabas
Que ya no es una niña y quiere su privacidad
Que pa las decisiones tiene suficiente edad
Que te estas excediendo y no respetas su espacio
Que ella quieres estar conmigo porque soy quien la sacio
Señora usted ni sabe que le gusta a su hija
Usted no manda en su vida así que deje que elija
Y necesito que se adapte a que debemos vernos
Pues por un buen tiempo yo seré su yerno

Your Daughter, My Wife

I don't understand what's going on and why
Your parents refuse to accept me
As if they hated me or there was some issue
Which is absurd because they don't even know me
That I'm not a millionaire, we know that
That I don't hold any high position, we know that
That my family is lower class, we know that
But that doesn't take away what's good in me
They should only care that you're okay
That I'm not a savage and that I love you 100%
But they think you have to be with a Ken doll
Well, they don't trust the guy who rides the train
How ironic that they don't want to accept me
But they prefer the other one who makes their daughter cry
You want her to be what you longed for
And because of her interest she is alone and with nothing
If she's happy with me, what's the war about?
When she's in my room she doesn't care about Dubai
Happiness is not what you want to show
One's happiness is where they make you vibrate
When I see you I feel like I'm in a cubicle
As if I'm giving a resume, it's so ridiculous
Ask your daughter, go and ask her to call me
She doesn't care how much I earn, but how much I love her
And well, maybe I'm not the owner of a company
But I work like a dog, one of these days I'm going for that
With what little I have I court my princess
Who, by the way, is your daughter, just in case you're interested
I'm being so polished in my vocabulary
So you can see there are cultured people in the neighborhoods
That if you didn't know ma'am, with all due respect
I met your daughter one night in my ghetto
She is the opposite of the prejudices you impose on her
If they play SECH in the club, see how she gets
She likes reggaeton and dances salsa like a black girl
That thing that bothers you and makes her happy
Yesterday we were walking hand in hand and she told me
That she couldn't stand you anymore, that she was leaving
That you were her mother and of course she loved you
But she couldn't stand how you always treated her
That she is no longer a child and wants her privacy
That she is old enough to make decisions
That you are overstepping and not respecting her space
That she wants to be with me because I'm the one who satisfied her
Ma'am, you don't even know what your daughter likes
You don't rule her life so let her choose
And I need you to adapt to the fact that we have to see each other
Well, for a good while I will be your son-in-law