Scrop - Solo una Más - перевод текста песни на русский

Y si nos olvidamos de lo malo y seguimos como si nada?

Если мы забудем все плохое и продолжим, как будто ничего не было?

Y si me dices que vienes en camino, que me extrañas,

Если ты скажешь, что едешь ко мне, что скучаешь,

Y si me dices que pensaste las cosas, que hay que hablar,

Если ты скажешь, что все обдумала, что нам нужно поговорить,

Solamente dame una oportunidad y te prometo que no te voy a fallar.

Дай мне только один шанс, и обещаю, что я тебя не подведу.

Yo estoy seguro que soy lo que tu no quieres,

Я уверен, что я не тот, кого ты хочешь,

Yo estoy seguro que amarme eso te hiere,

Я уверен, что моя любовь причиняет тебе боль,

Me haz descubierto varias veces con mujeres,

Встречаюся с другими женщинами,

Pero a pesar de todo eso me prefieres.

Но несмотря на это, я тебе дороже.

Y decidiste marcharte toda quebrada

И ты решила уйти, совершенно разбитая

Gritando que me odiabas aún sabiendo que me amabas.

Крича, что ненавидишь меня, хотя знаешь, что любишь.

Sabiendo que alejarte de mí sería complicado y

Зная, что уйти от меня будет сложно,

Yo sin una excusa del porqué te había fallado.

А у меня не будет оправданий, почему я ошибся.

Y te comprendo porque yo sé que resulta molesto

И я тебя понимаю, потому что я знаю, как неприятно

Compartir con alguien que jamás te dio tu puesto

Делить кого-то, кто никогда не отдавал тебе всего,

Y por supuesto si tienes ganas de otra

И конечно, если ты хочешь найти кого-то другого,

Oportunidad házmelo saber porque yo no sé si aguante más

Дай мне знать, потому что я не знаю, выдержу ли еще,

Sin poder tocar tus labios

Не имея возможности коснуться твоих губ

Sin poder tocar tu piel

Не имея возможности коснуться твоей кожи

Sin poder besarte como ayer

Не имея возможности целовать тебя, как раньше

Sin poder decirte cada noche que eres la mejor mujer,

Не имея возможности сказать тебе каждую ночь, что ты лучшая женщина,

Que disculpes mis errores que ahora todo estará bien, bien.

Что прости меня за ошибки, что все теперь будет хорошо, хорошо.

Y siempre miro la luna cuando te busco a ti,

Я всегда смотрю на луну, когда ищу тебя,

Me tomo un trago fuerte y esa va por ti.

Выпиваю крепкий напиток, и он за тебя.

Siempre me digo que ya listo, ya no pienso en ti

Всегда говорю себе, что все кончено, я больше не думаю о тебе

Pero la almohada que era tuya me dice que sí.

Но подушка, которая была твоей, говорит мне, что это не так.

Son los malditos recuerdos que a ti me atan,

Это проклятые воспоминания, которые привязывают меня к тебе,

Como a las tres de la mañana más me atacan,

Особенно в три часа ночи, они нападают на меня еще сильнее,

Es cuando tomo el celular para textearte

Именно тогда я беру телефон, чтобы написать тебе

Pero recuerdo no te llegará, pues me bloqueaste.

Но вспоминаю, что сообщение не дойдет, ведь ты меня заблокировала.

Ayer precisamente pasé por un lugar,

Вчера я как раз проходил мимо того места,

Pero es que yo en cualquier lugar te voy a recordar.

Но я в любом месте буду тебя вспоминать.

Porque he intentado ya olvidarme de tu vida

Ведь я пытался уже забыть тебя,

Pero me tocan tu tema y como abrirme la herida.

Но стоит услышать песню о тебе, и рана начинает кровоточить.

Solo dame una oportunidad

Просто дай мне один шанс

Anda que yo voy a donde estás (tres)

Я приду туда, где ты (три раза)

Es en la radio, es en la tele, en los parques,

По радио, по телевизору, в парках,

En las plazas, es tu recuerdo que me abraza y no me suelta.

На площадях, твое воспоминание обнимает меня и не отпускает.

Es esa cama,es ese cuarto, es esa casa,

Эта кровать, эта комната, этот дом,

Que yo quiero sea tu casa pero tu ya no te encuentras.

Который я хочу, чтобы был твоим домом, но тебя там больше нет.

Y son tus brazos los que quiero que me abracen,

И я хочу, чтобы твои руки меня обняли,

Sean tus labios que besen, sea tu cuerpo el que se acerque.

Чтобы твои губы целовали, чтобы твое тело приблизилось.

Será la luna quien alumbre, será el tiempo,

Пусть это будет луна, или время,

Será suerte pero como sea yo volveré a verte.

Или удача, но я обязательно снова увижу тебя.

Unos amigos preguntaron si yo estaba

Друзья спросили, убит ли я горем,

Despechado los miré de lado y pues les dije no,

Я посмотрел на них и сказал: "Нет",

Me fui a mi casa casi en llanto,

Вернулся домой почти в слезах,

Pues es obvio que me duele y te mencionan me duele peor.

Потому что, конечно, мне больно, и упоминание твоего имени ранит еще сильнее.

Estaba viendo nuestras fotos borrandolas,

Просматривал наши фотографии и удалял их,

Pues me dijeron que si yo lo hacía te iba a olvidar

Ведь кто-то сказал, что если я это сделаю, то забуду тебя

Pero que caso tiene borrarte del celular,

Но какой смысл удалять тебя из телефона,

Si el corazón es terco y no se deja formatear.

Если сердце упрямо и не дает себя форматировать.

Que caso tiene que te escriba si no lo verás.

Какой смысл писать тебе, если ты не увидишь сообщения.

Que caso tiene darte algo si tu quieres más.

Какой смысл дарить тебе что-то, если ты хочешь большего.

Que caso tiene que te piense si ya tu no estás.

Какой смысл думать о тебе, если тебя уже нет.

Que caso tiene que yo venga si ya tu te vas.

Какой смысл мне приходить, если ты уже ушла.