Текст и перевод песни Scrop - Tictac

Tictac

Es todo un país que grita: "¡falta poco!"
Es una libertad que casi toco
Es un país entero que ya se cansó
De lo que era Maduro y que ya se pudrió

Teníamos tiempo sin llenarnos de esperanza
Y que estuviera a nuestro favor la balanza
Que la emoción que tengo es como del tamaño
De todo lo que se han robado todos estos años

Ya yo deseo de que se terminen
Esas páginas de venezolanos en
Quiero que todos sepan que van a volver
Que ha sido difícil, pero vamos bien

Hemos sufrido tanto, hemos pasado mucho
Pero somos guerreros, yo todavía lucho
Y es que yo decido seguir en esta guerra
Porque yo quiero que mi hijo nazca en esta tierra

Y no podemos permitir que solo un grupo de asesinos
Decidan nuestro camino, no quiero aceptar
Ya no me quedan ni amigos y es que todos se marcharon
Y fue la necesidad, no los puedo culpar

Esta es una canción que en la TV no va a sonar
Porque aquí la verdad no la quieren televisar
Más importancia tiene un artista que se va a casar
Que un estudiante muerto el cual olvidarán

Ya Pedro tiene varios años que no ve a mamá
Tampoco puede salir del país en donde está
Aún no le dan esos papeles que necesita
Y puede ir a cualquier lado, menos a Venezuela

Vive alquilado en una habitación pequeña
Donde soporta los insultos de la dueña
En una colchoneta llora cuando no lo ven
Y cuando su mamá lo llama, le dice: "todo está bien"

Pero él se para en las mañanas porque tiene fe
Con su gorrita 'e Venezuela a vender su café
El sabe que no puede dejar de hacerlo porque
Y es que su familia en Venezuela tiene que comer

¿Tú crees que es justo que la cosa esté tan ruda?
¿Y que estos desalmados hayan quemado la ayuda?
¿En qué cabeza cabe en que lograron un avance?
¿Tú no sabes cuántos pacientes se mueren de cáncer?

¿Tú no sabes cuántos hospitales no tienen insumos?
¿Tú no sabes cuántos niños no comen un desayuno?
¿Tú no sabes cuánta gente en la calle está robando?
Porque el sueldo que tú ofreces no alcanza ni pa' un cilantro

Pero qué rico es que sus hijos coman bien
Que sus hijos vistan bien, que sus hijos estén bien
¿Por qué cuando ellos se enferman no acuden a lo de aquí?
Yo no he visto a ninguno de sus hijos en el CDI

¿Me vas a decir tú a mí que tú comes lo que trae el CLAP?
¿Me vas a decir tú a mí que tú sufres cuando no hay gas?
¿Me vas a decir tú a mí que te ha afectado la inflación?
Si cada día estás más gordo y el pueblo en desnutrición

Ya esto se está acabando, ya no aguantan la presión
Creen que será un jamón, qué fácil, me voy en avión
A cualquier parte del mundo que vayan, serán señalados
Como la plaga más brutal que Venezuela haya afrontado

Y a todos los artistas que apoyan su estupidez
Cuando esto se termine, yo no sé qué van a hacer
Por la plata baila el mono y por eso es que se jodieron
Diferencia entre Edgar Ramírez y Roque Valero

Mis respeto' a todos los Influencers de mi país
Hasta los que están afuera, no olvidan lo que hay aquí
A diferencia de un grupito que se me hacen los huevones
Como si uno no está claro cuales son sus conexiones

Mataron a los pemones, mataron estudiantes
Matan diariamente niños que en la calle mueren de hambre
Pero todavía hay gente que los sigue y los venera
¡Que viva el socialismo!, y sin comida en la nevera

Si Venezuela está perfecta, ¿por qué viven en Londres?
¿Por qué estudian en España?, ¿por qué compran en el norte?
Porque yo vivo en Venezuela y yo con esta situación
Pa' ir pa' la Gran Sabana tengo que vende' un Riñón

¿Pero tú con qué moral me dices que hay bloqueo económico?
Como que si los Venezolanos fuésemos mongólicos
Todo es culpa de Trump, todo es culpa de Trump
Ojala se obstine y te explote el culo como un cohetón

Yo solo soy uno más y esta es mi forma de aportar
De la mano de quien sea, solo quiero libertad
Quiero mantenga la fe, vienen cosas increíbles
Y quiero que tú grites: "¡viva Venezuela libre!

Тик-так

Вся страна кричит: "Уже совсем скоро!"
Свобода так близка, почти касаюсь её
Вся страна устала,
От Мадуро и его гнилой системы

Давно мы не чувствовали такой надежды,
Чтобы чаша весов склонилась в нашу сторону
Эмоции переполняют меня, как будто
Всё, что они украли за эти годы, вернулось

Я так хочу, чтобы закончились
Эти истории о венесуэльцах в изгнании
Хочу, чтобы все знали, что они вернутся,
Что было трудно, но мы на верном пути

Мы столько выстрадали, столько пережили,
Но мы - воины, я всё ещё борюсь
И я решил продолжать эту войну,
Потому что хочу, чтобы мой сын родился на этой земле

Мы не можем позволить кучке убийц
Решать нашу судьбу, я не могу с этим смириться
У меня больше нет друзей, все уехали
Это была необходимость, я не могу их винить

Эту песню ты не услышишь по телевизору,
Потому что они не хотят показывать правду
Свадьба какой-нибудь знаменитости важнее,
Чем убитый студент, о котором все забудут

Педро уже несколько лет не видел маму,
Он не может покинуть страну, где находится,
Ему всё ещё не выдали нужные документы,
Он может поехать куда угодно, кроме Венесуэлы

Он снимает маленькую комнату,
Где терпит оскорбления хозяйки
Он плачет на матрасе, когда никто не видит,
А когда мама звонит, говорит: "Всё хорошо"

Но он встаёт по утрам, потому что верит,
В своей венесуэльской кепке продаёт кофе
Он знает, что не может остановиться, потому что
Его семья в Венесуэле должна есть

Ты считаешь справедливым, что всё так плохо?
Что эти бессердечные сожгли гуманитарную помощь?
В чьей голове укладывается, что они добились прогресса?
Ты знаешь, сколько больных умирает от рака?

Ты знаешь, сколько больниц без медикаментов?
Ты знаешь, сколько детей не едят завтрак?
Ты знаешь, сколько людей ворует на улицах?
Потому что той зарплаты, которую ты предлагаешь, не хватит даже на пучок кинзы

Но как здорово, что их дети хорошо питаются,
Что их дети хорошо одеты, что их дети в порядке
Почему, когда они болеют, они не идут в местные больницы?
Я не видел ни одного из их детей в бесплатных клиниках

Ты скажешь мне, что ешь то, что приносит CLAP?
Ты скажешь мне, что страдаешь, когда нет газа?
Ты скажешь мне, что тебя затронула инфляция?
Если ты с каждым днём всё толще, а народ голодает

Это скоро закончится, они больше не выдерживают давления
Думают, что будет легко, просто сяду в самолёт
Куда бы они ни поехали, их будут считать
Самой жестокой чумой, с которой столкнулась Венесуэла

И всем артистам, которые поддерживают их глупость,
Когда всё это закончится, я не знаю, что они будут делать
За деньги и обезьяна станцует, вот почему они облажались
Вот разница между Эдгаром Рамиресом и Роке Валеро

Моё уважение всем инфлюенсерам моей страны,
Даже тем, кто уехал, они не забывают, что здесь происходит
В отличие от кучки тех, кто прикидывается дурачками,
Как будто мы не понимаем, какие у них связи

Они убили пемонов, убили студентов,
Каждый день убивают детей, которые умирают от голода на улицах
Но всё ещё есть люди, которые их поддерживают и почитают
"Да здравствует социализм!", и без еды в холодильнике

Если в Венесуэле всё прекрасно, почему они живут в Лондоне?
Почему учатся в Испании? Почему закупаются на севере?
Потому что я живу в Венесуэле, и при таком раскладе
Чтобы поехать в Гран Сабану, мне нужно продать почку

Как ты смеешь говорить мне о какой-то экономической блокаде?
Как будто венесуэльцы - какие-то дебилы
Во всём виноват Трамп, во всём виноват Трамп
Хоть бы он разозлился и твой зад взорвался, как петарда

Я всего лишь один из многих, и это мой способ внести свой вклад
Рука об руку с кем угодно, я просто хочу свободы
Продолжай верить, грядут невероятные вещи
И я хочу, чтобы ты крикнула: "Да здравствует свободная Венесуэла!"