Chanson d'amour - Scylla перевод на немецкий

Chanson d'amour

La lune est pleine, il est midi vingt
Dans les rues déferlent ces foules de débris divins
Besoin d′être fou pour pas finir dingue
Juste un peu plus fou
J'vois les saisons passer
J′me fais discret pour ne pas qu'elles me touchent
Je vois des gens cassés, le bruit que fait leur vieille âme le prouve
Ça fait semblant d'aller, mais dans leur dos courbé, ils ont tous des flèches enflammées (hmm)
Dans ces gigantesques cimetières vivants, je sais que trois quarts des gens seront pas pour
Même si j′m′adresse qu'à des statues qui parlent, même si des centaines d′entre elles m'font la cour
Même si je sais que chaque minute qui passe me rapproche de ce jour où ils s′en prendront à nous
Même si j'suis moi-même qu′une statue qui parle, j'écris des chansons d'amour

Mais j′écris des chansons d′amour, même si je sais qu'c′est mort, yeah
Même si les tensions s'ajoutent, même si les envies de tuer m′dévorent, yeah
J'laisse la vie me prendre et j′savoure, putain quel décor, yeah
J'suis posé au bord d'un lac creusé par un ancien météore, yeah
Mais j′écris des chansons d′amour, même si je sais qu'c′est mort, yeah
Même si les tensions s'ajoutent, chaque jour, j′vois monter la haine des autres
Même si ma colombe voit rouge, même si c'est mon dernier vol, yeah
J′écris des chansons d'amour, tu m'regardes comme si j′te jetais des sorts (chansons d′amour, yeah)

La lune est pleine, il est midi vingt
Putain où sont-elles ces foutues voix qui m'disent "viens"?
Besoin d′être fou pour pas devenir dingue
Qui peut m'tenir c′flingue?
Chaque nuit, j'rêve qu′on est en train d'valser
Sous pluie de métal en slow-motion
Je sais au fond moi qu'c′rêve est prémonitoire, ici trop veulent regarder s′achever
Dans l'attente de voir ces débris divins se déclarer la guerre (hmm)
J′m'enferme et j′écris des chansons d'amour, regarde sur le sol brûler mon ombre
Celle-là, j′l'ai écrite spécialement pour toi, oui, même si, j'avoue, j′me rappelle plus ton nom
J′fais ça pour diluer la folie humaine, en quoi ça t'gêne, pourquoi tu t′emportes?
J'peux te jurer que toi aussi tu m′aimes et que pour le moment tu le sais pas encore
Je fais ça d'un amour radical, de quoi mettre ces pauvres villes en feu
Pendant que ce monde nous déracine l′âme, sous le regard et les cris d'un soleil silencieux
Parole de débris divin, je chanterai, c'est à ça que servira ma vie
Même si partout autour de nous, l′enfer s′installe au paradis
Même si les démons de la guerre me charment
Même si je ne suis qu'un maître d′armes
T'as l′bonjour de ma paire de sabres (hmm)

Mais j'écris des chansons d′amour, même si je sais qu'c'est mort, yeah
Même si les tensions s′ajoutent, même si les envies de tuer m′dévorent, yeah
J'laisse la vie me prendre et j′savoure, putain quel décor, yeah
J'suis posé au bord d′un lac creusé par un ancien météore, yeah
J'écrirai des chansons d′amour, jusqu'à c'qu′il ne reste plus rien, yeah
Même si les tensions s′ajoutent, même si tout brûler pourrait me faire du bien
Tant qu'il y a du cœur dans c′bas-monde, j'sens le peu qu′il m'reste du mien
Avoir les couilles d′être et plus seulement paraître humain
Gilles

Liebeslied

Der Mond ist voll, es ist zwanzig nach zwölf
Durch die Straßen wogen diese Mengen göttlicher Trümmer
Man muss verrückt sein, um nicht wahnsinnig zu werden
Nur ein bisschen verrückter
Ich sehe die Jahreszeiten vergehen
Ich halte mich bedeckt, damit sie mich nicht berühren
Ich sehe gebrochene Menschen, der Klang ihrer alten Seele beweist es
Sie tun so, als ginge es ihnen gut, aber in ihren gebeugten Rücken stecken brennende Pfeile (hmm)
In diesen gigantischen lebenden Friedhöfen, ich weiß, drei Viertel der Leute werden nicht dafür sein
Auch wenn ich mich nur an sprechende Statuen wende, auch wenn Hunderte von ihnen mir den Hof machen
Auch wenn ich weiß, dass jede vergehende Minute mich diesem Tag näherbringt, an dem sie sich uns vornehmen werden
Auch wenn ich selbst nur eine sprechende Statue bin, schreibe ich Liebeslieder

Aber ich schreibe Liebeslieder, auch wenn ich weiß, dass es aus ist, yeah
Auch wenn die Spannungen zunehmen, auch wenn die Mordgelüste mich zerfressen, yeah
Ich lasse das Leben mich nehmen und genieße es, verdammt, was für eine Kulisse, yeah
Ich sitze am Ufer eines Sees, gegraben von einem alten Meteor, yeah
Aber ich schreibe Liebeslieder, auch wenn ich weiß, dass es aus ist, yeah
Auch wenn die Spannungen zunehmen, jeden Tag sehe ich den Hass der anderen wachsen
Auch wenn meine Taube rot sieht, auch wenn es mein letzter Flug ist, yeah
Ich schreibe Liebeslieder, du siehst mich an, als ob ich dich verzaubern würde (Liebeslieder, yeah)

Der Mond ist voll, es ist zwanzig nach zwölf
Verdammt, wo sind diese verdammten Stimmen, die mir sagen "komm"?
Man muss verrückt sein, um nicht wahnsinnig zu werden
Wer kann mir diese Knarre halten?
Jede Nacht träume ich, dass wir Walzer tanzen
Unter einem Regen aus Metall in Zeitlupe
Ich weiß tief im Inneren, dass dieser Traum prophetisch ist, hier wollen zu viele zusehen, wie es endet
In Erwartung, dass diese göttlichen Trümmer sich den Krieg erklären (hmm)
Ich schließe mich ein und schreibe Liebeslieder, sieh, wie mein Schatten auf dem Boden brennt
Dieses hier habe ich speziell für dich geschrieben, ja, auch wenn ich zugebe, ich erinnere mich nicht mehr an deinen Namen
Ich tue das, um den menschlichen Wahnsinn zu verdünnen, was stört dich daran, warum regst du dich auf?
Ich kann dir schwören, dass auch du mich liebst und dass du es im Moment nur noch nicht weißt
Ich tue dies aus radikaler Liebe, genug, um diese armen Städte in Brand zu setzen
Während diese Welt unsere Seelen entwurzelt, unter dem Blick und den Schreien einer stillen Sonne
Wort eines göttlichen Trümmers, ich werde singen, dafür wird mein Leben dienen
Auch wenn sich überall um uns herum die Hölle im Paradies einnistet
Auch wenn die Dämonen des Krieges mich bezaubern
Auch wenn ich nur ein Waffenmeister bin
Grüße von meinem Säbelpaar (hmm)

Aber ich schreibe Liebeslieder, auch wenn ich weiß, dass es aus ist, yeah
Auch wenn die Spannungen zunehmen, auch wenn die Mordgelüste mich zerfressen, yeah
Ich lasse das Leben mich nehmen und genieße es, verdammt, was für eine Kulisse, yeah
Ich sitze am Ufer eines Sees, gegraben von einem alten Meteor, yeah
Ich werde Liebeslieder schreiben, bis nichts mehr übrig ist, yeah
Auch wenn die Spannungen zunehmen, auch wenn es mir guttun könnte, alles niederzubrennen
Solange es Herz in dieser Unterwelt gibt, spüre ich das Wenige, das mir von meinem geblieben ist
Die Eier haben zu sein und nicht nur menschlich zu scheinen
Gilles