Mémoire vive - Scylla перевод на немецкий

Mémoire vive

J'suis né un putain de mois d'octobre, sous des vents de folie
Un p'tit gosse de l'automne, ça explique la mélancolie
Aussi loin que j'me souvienne, j'me suis senti différent
Peu souvent j'ai dit je t'aime
Trop souvent j'ai fui les gens
C'est par le prénom Gilles que l'univers a choisi de m'appeler
Il paraît que les parents n'ont pas grand-chose à voir là-dedans
À mes 2 ans et demi j'me retrouve seul avec la madre
Elle m'offrait en amour ce qu'il nous manquait en argent

Dieu soit loué!
J'ai connu l'amour d'une mère
J'ai volé tous mes jouets
Elle m'a jamais vu fair
J'me suis fait matrixer par Bruxelles
Tu connais déjà l'BX VICE
Territoire interdit aux U.V.
Mon père, mes petites sœurs, mes cousines vivent en Italie
Chaque été je buvais cul sec tous ces putain de paysages
Combien de fois j'me le suis juré?
J'me suis souvent dit qu' j'irais là-bas finir ma vie
Dieu soit loué!

J'me revois la nuit dans ces collines aux herbes brulées par le soleil
En motorino, phares éteints, éclairé par la lune

C'est aussi là-bas qu'j'ai versé le plus de larmes secrètes
Mais tu l'as jamais su
Ha oui Dieu soit loué!
Combien se disaient, Pauvre ket! Ce petit n'est pas très doué
Allez niquer vos maîtres!
À l'école j'étais un cancre
C'est ce que ces bâtards pensaient
Ils m'ont tous fait croire que j'avais le foutu crâne à l'envers
J'avais pas d'argent mec
Ils portaient tous des marques
Et moi j'portais les sapes oranges et mauves offertes par ma grand-mère
J'les ai rendu fous!
Comment espérer qu'ils m'aiment?
J'étais ce casse-couilles du fond d'la classe trop typique!

Au fond c'est grâce à eux que je finirai haut la main
Par obtenir ces deux masters en droit et sciences politiques
Dieu merci j'ai pris la plume
J'ai connu la musique
J'ai toujours fait c'que j'aime
Quitte à rester hors normes
Aujourd'hui j'ai la putain d'chance d'avoir ce public
Mon art est imprévisible, ouais
Mais ils suivent d'abord l'homme
Des freestyles dans les caves jusqu'aux salles les plus grandes
BX VIBES, à la VICE, clips aux 4 coins du monde
J'ai connu la fraternité pure, les années passent
Mais tout c'qui porte la marque de la vérité dure

J'ai la putain d'chance d'être père
De savoir ce que c'est d'aimer sans la moindre condition
Au point que l'espace et le temps finissent par être écrasés
J'ai vu les personnes que j'ai l'plus aimées rendre leur dernier souffle devant moi
Et dans leurs yeux, j'ai vu qu'ils n'allaient pas mourir mais juste déménager
Juste déménager...
Ma mère a sûrement voulu trop bien faire les choses
Elle est partie un 14 février
Depuis là-haut sur son parterre de roses
Elle m'envoie de sa force every day
J'me souviens être entré seul dans son appartement vide
Avoir plongé mon visage dans l'odeur de ses vêtements

J'me souviens m'être écroulé au sol, anéanti
L'enfant qu'on a inhumé en soi n'meurt jamais vraiment
J'y repense souvent
Crois-moi j'm'en souviens bien
Des couchers de soleil rouge sang sur l'océan indien
L'odeur que prend l'air au Sahara quand les vents tournent
Le silence des églises
Les muezzins d'Istanbul
J'me souviens de tout c'qui m'a laissé sans mot
Chacun de vos sourires, de vos couteaux dans l'dos
Chacun de ces fantômes qui me servaient d'amis
Qui venaient en scred pour allumer ma télé la nuit

Je connais ma chance
S'il faut mourir demain, j'suis prêt

Je m'abandonne à ce que les cieux m'destinent
J'me souviens d'ce fameux soir d'automne à 22 ans
Où j'ai acquis la certitude définitive que Dieu existe
Gilles
J'me souviens de tout
Dieu soit loué
Imani the Dog
Kendo
Dieu soit loué
J'me souviens de tout
Jusqu'au moindre petit détail
Mais quelques fois j'doute
Est-ce que tout ça était réel?

J'me souviens de tout
Du moins c'est ce qui me semblait
Ces derniers temps j'doute
Y a-t-il des souvenirs implantés?
VII.IX.XII

Lebendiger Speicher

Ich wurde in einem verdammten Oktobermonat geboren, unter wahnsinnigen Winden
Ein kleiner Junge des Herbstes, das erklärt die Melancholie
Soweit ich mich erinnern kann, fühlte ich mich anders
Selten habe ich gesagt, ich liebe dich
Zu oft bin ich vor den Leuten geflohen
Unter dem Vornamen Gilles hat das Universum beschlossen, mich zu nennen
Es scheint, dass die Eltern nicht viel damit zu tun haben
Mit zweieinhalb Jahren finde ich mich allein mit der Mutter wieder
Sie gab mir an Liebe, was uns an Geld fehlte

Gott sei Dank!
Ich habe die Liebe einer Mutter gekannt
Ich habe all meine Spielsachen gestohlen
Sie hat mich nie dabei erwischt
Ich wurde von Brüssel geprägt
Du kennst schon den BX VICE
Für U.V.-Strahlen verbotenes Gebiet
Mein Vater, meine kleinen Schwestern, meine Cousinen leben in Italien
Jeden Sommer sog ich all diese verdammten Landschaften gierig in mich auf
Wie oft habe ich es mir geschworen?
Ich habe mir oft gesagt, dass ich dorthin gehen würde, um mein Leben zu beenden
Gott sei Dank!

Ich sehe mich nachts wieder in diesen Hügeln mit sonnenverbranntem Gras
Auf dem Moped, Lichter aus, vom Mond beleuchtet

Dort habe ich auch die meisten heimlichen Tränen vergossen
Aber das hast du nie gewusst
Oh ja, Gott sei Dank!
Wie viele sagten: Armer Kerl! Dieser Kleine ist nicht sehr begabt
Fickt eure Meister!
In der Schule war ich ein Versager
Das dachten diese Bastarde
Sie haben mich alle glauben lassen, ich hätte den verdammten Schädel verkehrt herum
Ich hatte kein Geld, Mann
Sie trugen alle Markenkleidung
Und ich trug die orangefarbenen und lila Klamotten, die mir meine Großmutter geschenkt hatte
Ich habe sie verrückt gemacht!
Wie konnten sie hoffen, dass sie mich lieben?
Ich war diese typische Nervensäge hinten in der Klasse!

Im Grunde genommen ist es ihnen zu verdanken, dass ich am Ende mit Bravour
Diese beiden Masterabschlüsse in Jura und Politikwissenschaften erlangen werde
Gott sei Dank habe ich zur Feder gegriffen
Ich habe die Musik kennengelernt
Ich habe immer getan, was ich liebe
Auch wenn ich dafür unkonventionell bleiben musste
Heute habe ich das verdammte Glück, dieses Publikum zu haben
Meine Kunst ist unvorhersehbar, ja
Aber sie folgen zuerst dem Menschen
Von Freestyles in Kellern bis zu den größten Hallen
BX VIBES, im VICE-Stil, Clips aus aller Welt
Ich habe reine Brüderlichkeit gekannt, die Jahre vergehen
Aber alles, was das Zeichen der Wahrheit trägt, dauert an

Ich habe das verdammte Glück, Vater zu sein
Zu wissen, was es heißt, bedingungslos zu lieben
Bis zu dem Punkt, an dem Raum und Zeit schließlich zermalmt werden
Ich habe die Menschen, die ich am meisten geliebt habe, vor meinen Augen ihren letzten Atemzug tun sehen
Und in ihren Augen sah ich, dass sie nicht sterben, sondern nur umziehen würden
Nur umziehen...
Meine Mutter wollte die Dinge sicher zu gut machen
Sie ging an einem 14. Februar
Von dort oben auf ihrem Rosenbeet
Schickt sie mir jeden Tag ihre Kraft
Ich erinnere mich, wie ich allein ihre leere Wohnung betrat
Mein Gesicht in den Duft ihrer Kleidung tauchte

Ich erinnere mich, wie ich am Boden zusammenbrach, vernichtet
Das Kind, das man in sich begraben hat, stirbt nie wirklich
Ich denke oft darüber nach
Glaub mir, ich erinnere mich gut daran
An die blutroten Sonnenuntergänge über dem Indischen Ozean
Der Geruch, den die Luft in der Sahara annimmt, wenn die Winde drehen
Die Stille der Kirchen
Die Muezzins von Istanbul
Ich erinnere mich an alles, was mich sprachlos gemacht hat
An jedes eurer Lächeln, jedes eurer Messer im Rücken
An jeden dieser Geister, die mir als Freunde dienten
Die heimlich kamen, um nachts meinen Fernseher anzumachen

Ich kenne mein Glück
Wenn ich morgen sterben muss, bin ich bereit

Ich überlasse mich dem, was der Himmel für mich bestimmt
Ich erinnere mich an diesen berühmten Herbstabend mit 22 Jahren
Wo ich die endgültige Gewissheit erlangte, dass Gott existiert
Gilles
Ich erinnere mich an alles
Gott sei Dank
Imani the Dog
Kendo
Gott sei Dank
Ich erinnere mich an alles
Bis ins kleinste Detail
Aber manchmal zweifle ich
War das alles real?

Ich erinnere mich an alles
Zumindest schien es mir so
In letzter Zeit zweifle ich
Gibt es implantierte Erinnerungen?
VII.IX.XII