Mémoire vive - Scylla перевод на английский

Mémoire vive

J'suis né un putain de mois d'octobre, sous des vents de folie
Un p'tit gosse de l'automne, ça explique la mélancolie
Aussi loin que j'me souvienne, j'me suis senti différent
Peu souvent j'ai dit je t'aime
Trop souvent j'ai fui les gens
C'est par le prénom Gilles que l'univers a choisi de m'appeler
Il paraît que les parents n'ont pas grand-chose à voir là-dedans
À mes 2 ans et demi j'me retrouve seul avec la madre
Elle m'offrait en amour ce qu'il nous manquait en argent

Dieu soit loué!
J'ai connu l'amour d'une mère
J'ai volé tous mes jouets
Elle m'a jamais vu fair
J'me suis fait matrixer par Bruxelles
Tu connais déjà l'BX VICE
Territoire interdit aux U.V.
Mon père, mes petites sœurs, mes cousines vivent en Italie
Chaque été je buvais cul sec tous ces putain de paysages
Combien de fois j'me le suis juré?
J'me suis souvent dit qu' j'irais là-bas finir ma vie
Dieu soit loué!

J'me revois la nuit dans ces collines aux herbes brulées par le soleil
En motorino, phares éteints, éclairé par la lune

C'est aussi là-bas qu'j'ai versé le plus de larmes secrètes
Mais tu l'as jamais su
Ha oui Dieu soit loué!
Combien se disaient, Pauvre ket! Ce petit n'est pas très doué
Allez niquer vos maîtres!
À l'école j'étais un cancre
C'est ce que ces bâtards pensaient
Ils m'ont tous fait croire que j'avais le foutu crâne à l'envers
J'avais pas d'argent mec
Ils portaient tous des marques
Et moi j'portais les sapes oranges et mauves offertes par ma grand-mère
J'les ai rendu fous!
Comment espérer qu'ils m'aiment?
J'étais ce casse-couilles du fond d'la classe trop typique!

Au fond c'est grâce à eux que je finirai haut la main
Par obtenir ces deux masters en droit et sciences politiques
Dieu merci j'ai pris la plume
J'ai connu la musique
J'ai toujours fait c'que j'aime
Quitte à rester hors normes
Aujourd'hui j'ai la putain d'chance d'avoir ce public
Mon art est imprévisible, ouais
Mais ils suivent d'abord l'homme
Des freestyles dans les caves jusqu'aux salles les plus grandes
BX VIBES, à la VICE, clips aux 4 coins du monde
J'ai connu la fraternité pure, les années passent
Mais tout c'qui porte la marque de la vérité dure

J'ai la putain d'chance d'être père
De savoir ce que c'est d'aimer sans la moindre condition
Au point que l'espace et le temps finissent par être écrasés
J'ai vu les personnes que j'ai l'plus aimées rendre leur dernier souffle devant moi
Et dans leurs yeux, j'ai vu qu'ils n'allaient pas mourir mais juste déménager
Juste déménager...
Ma mère a sûrement voulu trop bien faire les choses
Elle est partie un 14 février
Depuis là-haut sur son parterre de roses
Elle m'envoie de sa force every day
J'me souviens être entré seul dans son appartement vide
Avoir plongé mon visage dans l'odeur de ses vêtements

J'me souviens m'être écroulé au sol, anéanti
L'enfant qu'on a inhumé en soi n'meurt jamais vraiment
J'y repense souvent
Crois-moi j'm'en souviens bien
Des couchers de soleil rouge sang sur l'océan indien
L'odeur que prend l'air au Sahara quand les vents tournent
Le silence des églises
Les muezzins d'Istanbul
J'me souviens de tout c'qui m'a laissé sans mot
Chacun de vos sourires, de vos couteaux dans l'dos
Chacun de ces fantômes qui me servaient d'amis
Qui venaient en scred pour allumer ma télé la nuit

Je connais ma chance
S'il faut mourir demain, j'suis prêt

Je m'abandonne à ce que les cieux m'destinent
J'me souviens d'ce fameux soir d'automne à 22 ans
Où j'ai acquis la certitude définitive que Dieu existe
Gilles
J'me souviens de tout
Dieu soit loué
Imani the Dog
Kendo
Dieu soit loué
J'me souviens de tout
Jusqu'au moindre petit détail
Mais quelques fois j'doute
Est-ce que tout ça était réel?

J'me souviens de tout
Du moins c'est ce qui me semblait
Ces derniers temps j'doute
Y a-t-il des souvenirs implantés?
VII.IX.XII

Living Memory

I was born one hell of an October, under winds of madness
A little autumn kid, that explains the melancholy
As far back as I can remember, I felt different
Rarely have I said I love you
Too often I ran from people
The universe chose to call me by the name Gilles
It seems parents don't have much to do with it
At 2 and a half years old, I found myself alone with my mother
She offered me in love what we lacked in money

Praise God!
I knew a mother's love
I stole all my toys
She never saw me do it
I got matrixed by Brussels
You already know the BX VICE
Territory forbidden to U.V.
My father, my little sisters, my cousins live in Italy
Every summer I drank down all those damn landscapes
How many times have I sworn to myself?
I often told myself I'd end my life there
Praise God!

I see myself again at night in those hills with grass burned by the sun
On a motorino, headlights off, lit by the moon

It's also there that I shed the most secret tears
But you never knew
Ah yes, praise God!
How many said, Poor kid! This little one is not very gifted
Go fuck your teachers!
At school I was a dunce
That's what those bastards thought
They all made me believe I had a damn upside-down skull
I had no money, man
They all wore brands
And I wore the orange and purple clothes offered by my grandmother
I drove them crazy!
How could they be expected to love me?
I was that too typical pain in the ass from the back of the class!

In the end, it's thanks to them that I'll graduate with honors
By getting those two masters in law and political science
Thank God I took up the pen
I discovered music
I always did what I loved
Even if it meant staying outside the norms
Today I have the damn luck of having this audience
My art is unpredictable, yeah
But they follow the man first
From freestyles in basements to the biggest venues
BX VIBES, VICE style, clips in the 4 corners of the world
I have known pure brotherhood, the years go by
But everything that bears the mark of truth endures

I have the damn luck of being a father
Of knowing what it's like to love without the slightest condition
To the point that space and time end up being crushed
I saw the people I loved the most breathe their last breath in front of me
And in their eyes, I saw that they were not going to die but just move
Just move...
My mother surely wanted to do things too well
She left on February 14th
From up there on her bed of roses
She sends me her strength every day
I remember entering her empty apartment alone
Plunging my face into the smell of her clothes

I remember collapsing to the ground, devastated
The child that was buried within us never really dies
I often think back to it
Believe me, I remember it well
Blood-red sunsets over the Indian Ocean
The smell of the air in the Sahara when the winds turn
The silence of churches
The muezzins of Istanbul
I remember everything that left me speechless
Each of your smiles, your knives in the back
Each of those ghosts that served as friends
Who came in secret to turn on my TV at night

I know my luck
If I have to die tomorrow, I'm ready

I surrender to what the heavens have in store for me
I remember that famous autumn evening at 22
Where I acquired the definitive certainty that God exists
Gilles
I remember everything
Praise God
Imani the Dog
Kendo
Praise God
I remember everything
Down to the smallest detail
But sometimes I doubt
Was it all real?

I remember everything
At least that's what it seemed to me
Lately I've been doubting
Are there implanted memories?
VII.IX.XII