Mémoire vive - Scylla перевод на русский

Mémoire vive

J'suis né un putain de mois d'octobre, sous des vents de folie
Un p'tit gosse de l'automne, ça explique la mélancolie
Aussi loin que j'me souvienne, j'me suis senti différent
Peu souvent j'ai dit je t'aime
Trop souvent j'ai fui les gens
C'est par le prénom Gilles que l'univers a choisi de m'appeler
Il paraît que les parents n'ont pas grand-chose à voir là-dedans
À mes 2 ans et demi j'me retrouve seul avec la madre
Elle m'offrait en amour ce qu'il nous manquait en argent

Dieu soit loué!
J'ai connu l'amour d'une mère
J'ai volé tous mes jouets
Elle m'a jamais vu fair
J'me suis fait matrixer par Bruxelles
Tu connais déjà l'BX VICE
Territoire interdit aux U.V.
Mon père, mes petites sœurs, mes cousines vivent en Italie
Chaque été je buvais cul sec tous ces putain de paysages
Combien de fois j'me le suis juré?
J'me suis souvent dit qu' j'irais là-bas finir ma vie
Dieu soit loué!

J'me revois la nuit dans ces collines aux herbes brulées par le soleil
En motorino, phares éteints, éclairé par la lune

C'est aussi là-bas qu'j'ai versé le plus de larmes secrètes
Mais tu l'as jamais su
Ha oui Dieu soit loué!
Combien se disaient, Pauvre ket! Ce petit n'est pas très doué
Allez niquer vos maîtres!
À l'école j'étais un cancre
C'est ce que ces bâtards pensaient
Ils m'ont tous fait croire que j'avais le foutu crâne à l'envers
J'avais pas d'argent mec
Ils portaient tous des marques
Et moi j'portais les sapes oranges et mauves offertes par ma grand-mère
J'les ai rendu fous!
Comment espérer qu'ils m'aiment?
J'étais ce casse-couilles du fond d'la classe trop typique!

Au fond c'est grâce à eux que je finirai haut la main
Par obtenir ces deux masters en droit et sciences politiques
Dieu merci j'ai pris la plume
J'ai connu la musique
J'ai toujours fait c'que j'aime
Quitte à rester hors normes
Aujourd'hui j'ai la putain d'chance d'avoir ce public
Mon art est imprévisible, ouais
Mais ils suivent d'abord l'homme
Des freestyles dans les caves jusqu'aux salles les plus grandes
BX VIBES, à la VICE, clips aux 4 coins du monde
J'ai connu la fraternité pure, les années passent
Mais tout c'qui porte la marque de la vérité dure

J'ai la putain d'chance d'être père
De savoir ce que c'est d'aimer sans la moindre condition
Au point que l'espace et le temps finissent par être écrasés
J'ai vu les personnes que j'ai l'plus aimées rendre leur dernier souffle devant moi
Et dans leurs yeux, j'ai vu qu'ils n'allaient pas mourir mais juste déménager
Juste déménager...
Ma mère a sûrement voulu trop bien faire les choses
Elle est partie un 14 février
Depuis là-haut sur son parterre de roses
Elle m'envoie de sa force every day
J'me souviens être entré seul dans son appartement vide
Avoir plongé mon visage dans l'odeur de ses vêtements

J'me souviens m'être écroulé au sol, anéanti
L'enfant qu'on a inhumé en soi n'meurt jamais vraiment
J'y repense souvent
Crois-moi j'm'en souviens bien
Des couchers de soleil rouge sang sur l'océan indien
L'odeur que prend l'air au Sahara quand les vents tournent
Le silence des églises
Les muezzins d'Istanbul
J'me souviens de tout c'qui m'a laissé sans mot
Chacun de vos sourires, de vos couteaux dans l'dos
Chacun de ces fantômes qui me servaient d'amis
Qui venaient en scred pour allumer ma télé la nuit

Je connais ma chance
S'il faut mourir demain, j'suis prêt

Je m'abandonne à ce que les cieux m'destinent
J'me souviens d'ce fameux soir d'automne à 22 ans
Où j'ai acquis la certitude définitive que Dieu existe
Gilles
J'me souviens de tout
Dieu soit loué
Imani the Dog
Kendo
Dieu soit loué
J'me souviens de tout
Jusqu'au moindre petit détail
Mais quelques fois j'doute
Est-ce que tout ça était réel?

J'me souviens de tout
Du moins c'est ce qui me semblait
Ces derniers temps j'doute
Y a-t-il des souvenirs implantés?
VII.IX.XII

Живая память

Я родился в чертов октябрь, под ветрами безумия
Осенний мальчишка, вот и объяснение меланхолии
Сколько себя помню, всегда чувствовал себя другим
Редко говорил "люблю"
Слишком часто бежал от людей
Вселенная нарекла меня именем Жиль
Говорят, родители тут ни при чем
В два с половиной года остался один с мамой
Она дарила мне столько любви, сколько нам не хватало денег

Слава Богу!
Я познал материнскую любовь
Воровал все свои игрушки
Она меня ни разу не поймала
Брюссель меня околдовал
Ты знаешь BX VICE
Территория, запретная для ультрафиолета
Мой отец, сестренки, кузины живут в Италии
Каждое лето я впитывал эти чертовы пейзажи
Сколько раз я себе клялся?
Часто говорил, что закончу там свои дни
Слава Богу!

Вспоминаю себя ночью на этих холмах, с травой, выжженной солнцем
На мотороллере, с выключенными фарами, освещенный луной

Там же я пролил больше всего тайных слез
Но ты этого не знала
Да, слава Богу!
Сколько людей говорили: "Бедняга! Этот парень не очень одарен"
Идите к черту со своими учителями!
В школе я был двоечником
Так думали эти ублюдки
Они заставили меня поверить, что у меня чертов мозг наизнанку
У меня не было денег, детка
Они все носили бренды
А я носил оранжевые и лиловые шмотки, подаренные бабушкой
Я сводил их с ума!
Как они могли меня полюбить?
Я был типичным занудой с задней парты!

В конце концов, благодаря им я закончил с отличием
Получил два магистерских диплома по праву и политологии
Слава богу, я взял в руки перо
Познал музыку
Всегда делал то, что люблю
Даже если это выходило за рамки
Сегодня мне чертовски повезло иметь такую публику
Мое искусство непредсказуемо, да
Но они прежде всего следуют за человеком
От фристайлов в подвалах до самых больших залов
BX VIBES, по-настоящему, клипы по всему миру
Я познал чистое братство, годы летят
Но все, что отмечено печатью правды, остается

Мне чертовски повезло быть отцом
Знать, что такое любить безо всяких условий
Настолько, что пространство и время перестают существовать
Я видел, как самые любимые мной люди испускают последний вздох
И в их глазах я видел, что они не умирают, а просто переезжают
Просто переезжают...
Моя мама, наверное, хотела как лучше
Она ушла 14 февраля
С высоты своего розового сада
Она посылает мне свою силу каждый день
Помню, как вошел один в ее пустую квартиру
Уткнулся лицом в запах ее одежды

Помню, как рухнул на пол, опустошенный
Ребенок, которого мы похоронили в себе, никогда не умирает по-настоящему
Я часто думаю об этом
Поверь, я хорошо помню
Кроваво-красные закаты над Индийским океаном
Запах воздуха в Сахаре, когда меняется ветер
Тишину церквей
Муэдзинов Стамбула
Я помню все, что лишало меня дара речи
Каждую твою улыбку, каждый нож в спину
Каждого из этих призраков, что прикидывались друзьями
Которые тайком приходили ночью включать мой телевизор

Я знаю, как мне повезло
Если завтра придется умереть, я готов

Я отдаюсь тому, что уготовано мне небесами
Я помню тот осенний вечер, когда мне было 22
Когда я окончательно убедился, что Бог существует
Жиль
Я все помню
Слава Богу
Имани Пёс
Кендо
Слава Богу
Я все помню
До мельчайших деталей
Но иногда сомневаюсь
А было ли все это на самом деле?

Я все помню
По крайней мере, мне так казалось
В последнее время сомневаюсь
А вдруг это имплантированные воспоминания?
VII.IX.XII