Scylla & YL - Malhonnête - перевод текста песни на английский

J'suis malhonnête, oui, j'suis malhonnête, oui

I'm dishonest, yes, I'm dishonest, yes

Et pardonnez-moi, quelques fois je m'dois de l'être, oui

And forgive me, sometimes I have to be, yes

Malhonnête, je t'ai laissé croire aux rêves

Dishonest, I let you believe in dreams

Croire que c'est toi qui gérais mais

Believe that you were in control but

T'es qu'une putain d'marionnette, oui

You're just a fucking puppet, yes

Malhonnête, t'as cru que j'te pardonnerai, oui

Dishonest, you thought I'd forgive you, yes

J'peux pardonner, mais j'peux sûrement pas l'promettre

I can forgive, but I surely can't promise it

Faut d'abord le mériter mais toi t'as tous les traits d'un lâche

You have to earn it first but you have all the traits of a coward

Tu réclames la vérité mais tu te dissoudrais en face

You demand the truth but you would dissolve in its face

Donc pour ton bien j'suis malhonnête, oui j'suis malhonnête

So for your own good I'm dishonest, yes I'm dishonest

Je t'ai laissé croire qu'j'étais l'élève mais tu parles au maître

I let you believe I was the student but you're talking to the master

Je t'ai dis qu'un jour viendrait où j'pourrais p'têt te pardonner

I told you that one day would come when I might forgive you

J'peux pardonner, mais pas l'promettre

I can forgive, but not promise

Si j'fais un choix c'est celui d'ma

If I make a choice it's that of my

Famille, faut pas qu'je m'interroge

Family, I must not question myself

On fume mes joints, on consomme mon humour mais ma tristesse dérange

We smoke my joints, we consume my humor but my sadness disturbs

Et c'est comme ça depuis longtemps

And it's been like that for a long time

Mon frère, croit même que c'est normal

My brother, even thinks it's normal

Arabe de tess, j'suis dans ce rap de merde, veut pas m'laisse dormir

Arab from the projects, I'm in this shitty rap, it won't let me sleep

Quand j'me réveille, ressors d'un cauchemar, pute veut du cachemire

When I wake up, come out of a nightmare, bitch wants cashmere

Putain d'vie gâché,

Fucking wasted life,

Ouais puisque j'aime la rue et puisqu'elle goûte ma chair

Yeah, since I love the street and since it tastes my flesh

La peine des ménagères n'est pas aménagée

The pain of housewives is not accommodated

Fais pas le menaçant quand t'es

Don't act threatening when you're

Sous Hennessy, c'est pas la même à jeun

Under Hennessy, it's not the same sober

J'suis paro man, comprenez-moi

I'm a paranoid man, understand me

Tu sais y'a pas d'remèdes, ici le cœur est noir

You know there's no cure, here the heart is black

Et si l'affaire est nette, je donne un peu de moi

And if the deal is clean, I give a little of myself

Mais j'attends pas ton aide, car dès le matin j'suis malhonnête

But I don't expect your help, because from the morning I'm dishonest

En plus, le tarot m'aide car si tu me

Besides, the tarot helps me because if you

Regardes de haut, je ne vais pas m'le pardonner

Look down on me, I won't forgive myself

Nan, j'te bicrave Marie-Jeanne même si tu veux Caroline

No, I'm selling you Mary Jane even if you want Caroline

Mais j'pourrais pas me plaindre si j'vois mon p'tit frère charbonner

But I couldn't complain if I saw my little brother hustling

Il faut d'abord le mériter, mais toi t'as tous les traits d'un lâche

You have to earn it first, but you have all the traits of a coward

Et tu m'réclames la vérité, elle n'est vraie que si t'as du cash

And you demand the truth from me, it's only true if you have cash

Donc regarde-moi j'suis malhonnête ouais j'suis malhonnête

So look at me, I'm dishonest, yeah, I'm dishonest

Car si tu me regardes de haut, je ne vais pas m'le pardonner

Because if you look down on me, I won't forgive myself

Nan, j'te bicrave Marie-Jeanne même si tu veux Caroline

No, I'm selling you Mary Jane even if you want Caroline

Mais j'pourrais pas me plaindre si j'vois mon p'tit frère charbonner

But I couldn't complain if I saw my little brother hustling

Comment tu veux qu'la vérité t'atteignes

How do you want the truth to reach you

Tu restes bloquer la veille

You're stuck on the day before

Le futur a élu domicile à BX et Marseille

The future has taken up residence in BX and Marseille

Ouais, sur ton front ta veine risque de faire des loopings

Yeah, on your forehead your vein might do loop-the-loops

Si j'te dis que parmi les gens fiables

If I tell you that among the reliable people

Que j'connais, trois quart sont des muslims

That I know, three quarters are Muslims

Tu cherches la vérité mais t'es pas prêt

You're looking for the truth but you're not ready

Mec crois-moi qui vaut mieux que j'me taise

Man, believe me, it's better that I shut up

Tu vas t'sentir piégé,

You're gonna feel trapped,

S'il te plaît ouais, tu vas traiter mon cœur de pierre

Please, yeah, you're gonna call my heart a stone

Si j'suis malhonnête il faut

If I'm dishonest you have to

M'pardonner t'sais, celle qui m'a fait pitié

Forgive me, you know, the one who made me pity

Tu crois gérer mais t'es qu'une

You think you're in control but you're just a

Marionnette, t'es qu'une voix même pas [?]

Puppet, you're just a voice not even [?]

Pour être honnête, j'm'en bas les couilles d'ce game

To be honest, I don't give a fuck about this game

J'vais parler pour de vrai, ouais

I'm gonna speak for real, yeah

J'peux t'rapper l'amour mais pour

I can rap you love but for

Beaucoup seuls les coups s'retiennent

Many, only the blows are remembered

J'ai pas toujours de peine pour être

I don't always feel sorry to be

Honnête, j'voudrais quand même que toutes ces [?]

Honest, I still want all these [?]

Et que la poudre prenne,

And for the powder to take hold,

Je risquerai d'lourdes peines si j'écoutais c'malsain d'moi

I would risk heavy sentences if I listened to this unhealthy side of me

J'bouge, je crève,

I move, I die,

Je cours je fais semblant que tout ça n'm'atteint pas

I run, I pretend that all this doesn't affect me

Face à vous, je joue le gars sympa

In front of you, I play the nice guy

Mais pour être honnête,

But to be honest,

J'aurais voulu que l'plupart d'ces pourris crèvent dans leur placenta

I would have liked most of these rotten people to die in their placenta

J'suis malhonnête, oui, j'suis malhonnête oui

I'm dishonest, yes, I'm dishonest, yes

Mais pardonnez-moi quelque fois je m'dois de l'être oui

But forgive me, sometimes I have to be, yes

Tu m'demandais Marie-Jeanne quand j'te vendais Caroline

You asked me for Mary Jane when I was selling you Caroline

J't'ai dis qu'un jour je pourrais sûrement pardonner

I told you that one day I might surely forgive