Текст и перевод песни Scylla feat. Saké - La sagesse d'un fou

La sagesse d'un fou

Putain j'crois bien que j'deviens fou, y'a des matins je sais plus trop si j'ai bien toute ma tête
C'est pas l'de-ble en bas d'chez moi mais y'a un souk pas net
Des fois j'aimerais changer de planète à l'aide d'un coup d'baguette
Bien obligé d'taper la semaine avec un bout d'plaquette
Sache qu'à leurs yeux j'me fous d'être classé comme un blaireau garçon
Je me confronte tous les matins aux mêmes interrogations
J'rêve pas d'ce paquet de meuf, champagne, caviar et pavés d'bœuf
Le rap ça m'offre à peine de quoi m'payer une paire de baskets neuves
Pas l'envergure d'un mec gonflé aux hormones de ch'vaux
J'évite d'en faire trop, moi j'suis conscient du bonhomme que j'vaux
Pas très bon nageur, j'suis pas fier de l'avouer
Comme l'impression de m'être noyé à deux-trois mètres de la bouée
Pas prêt d'me la jouer, pas trop l'genre de la famille
Ils parlent de faire du blé quand moi j'patauge dans la farine
La vie est pleine de gens qui rêvent de pouvoir toucher l'gros lot
Frelot, j'veux pas finir la mienne au bar comme tous ces prolos
Ma joie m'balafrait, j'vois mon état s'aggraver
J'laisse 30 cadavres de bédo dans une tasse à café
C'est pas Baltimore pourtant ils s'prennent tous pour Marlo Stanfield
Je m'en sortirais pas si j'devais compter les charlots d'cette ville
Va savoir pourquoi j'aime autant regarder la pluie tomber
Le cœur malade, il m'reste beaucoup d'crevasses à lui combler
Si t'as un chemin pour faire tourner la manivelle, prends-le
Moi j'ai l'moral qui passe l'hiver en parisienne banlieue
Félicitations
Je pense que la folie doit être une forme de sagesse
Que les techniques de somnanbulisme
Je n'ai jamais su voler
Est-ce une forme de sagesse?
Les êtres les plus riches ont bien souvent les poches trouées
En fin d'compte, peut-être qu'un jour je me réveillerai
Je n'ai jamais su voler mais ce jour-là ce sera la première chose que j'réessayerai
Ici ça ne pense qu'à sens unique
Ce n'sont pas des modèles de vie qu'on nous propose mais des techniques de somnambulisme
Une promotion et t'voilà partenaire
Félicitations, en place du cœur t'auras bientôt la dernière carte mère
Chaque matin je me lève et j'fais les 100 pas
Je lui fais prendre une douche puis mon corps part travailler sans moi
J'sais pas si j'deviens fou mais hors de moi j'reste
Quand j'vois la normalité de l'homme, je m'dis que la folie doit être une forme de sagesse
Et quand j'ressens la force du manque
Je rêve de brûler tout c'que j'possède et m'assoir sur les tapis d'cendres encore fumantes
N'ai pas la gorge nouée dans ce décor brouillé
Les êtres les plus riches ont bien souvent les poches trouées
Pourquoi m'accrocher à c'monde terne et insipide?
Je veux oser, tenter la prose chez les frontières de l'infini
Si j'suis un fou, je suis un fou sincère, j'crois qu'on est tous un zeste
C'qu'on appelle vivre, c'est peut-être la dernière couche d'un rêve
Tu t'es cru sacro-saint
Quand j'vois ce type en train de parler seul j'me dis que ce sera p't-être toi ou moi le prochain
Est-ce qu'il est fou ou bien est-ce nous qui l'sommes?
Ou est-ce peut-être juste que ce n'est pas la même chaîne au cou que nous qu'il porte
Moi j'ai un doute sincère, souvent je vois qu'cette vie est comme la dernière couche d'un rêve
Bon, bref, à mon réveil peut-être que je comprendrai c'que je raconte
Que j'arrêterai de répéter ce qu'on m'a appris
Qu'il n'y aura plus de langages pour exprimer ce que je ressens
Lorsque mon âme plonge un court instant dans les mystères de la vie
J'serai peut-être aveugle et puis c'est mieux comme ça
Parce que mes yeux ne me permettent pas d'voir, je n'aperçois que c'tas d'ombres
Peut-être qu'à mon réveil j'y verrai mieux comme toi
En attendant je n'suis qu'un residant de la caverne de Platon
Je pense que l'on s'efforce d'être à l'abri du songe
Que l'on croit vivre mais qu'on ne s'accroche qu'à des illusions
En fin d'compte, peut-être qu'un jour je me réveillerai
Je n'ai jamais su voler mais ce jour-là ce sera la première chose que j'réessayerai

A Fool's Wisdom

Damn, I think I'm going crazy, some mornings I'm not sure if I'm all there
It's not the wheat field downstairs but there's a fishy market going on
Sometimes I'd like to change planets with a flick of a wand
Forced to work the week with a piece of a pill
Know that in their eyes I don't care about being classified as a simpleton, boy
Every morning I confront the same questions
I don't dream of that bunch of girls, champagne, caviar and steaks
Rap barely gives me enough to buy a new pair of sneakers
Not the size of a guy pumped up on horse hormones
I avoid doing too much, I'm aware of the man I'm worth
Not a very good swimmer, I'm not proud to admit it
Like the feeling of drowning two or three meters from the buoy
Not ready to play it up, not really the family type
They talk about making dough when I'm wading in flour
Life is full of people who dream of hitting the jackpot
Buddy, I don't want to end mine at the bar like all these working stiffs
My joy was swindling me, I see my state worsen
I leave 30 corpses of joints in a coffee cup
It's not Baltimore yet they all think they're Marlo Stanfield
I wouldn't get out of it if I had to count the clowns in this city
Go figure why I love watching the rain fall so much
Sick heart, I have many cracks to fill
If you have a way to turn the crank, take it
Me, I have the morale that spends the winter in the Parisian suburbs
Congratulations
I think madness must be a form of wisdom
That sleepwalking techniques
I never knew how to fly
Is it a form of wisdom?
The richest beings often have holes in their pockets
In the end, maybe one day I'll wake up
I never knew how to fly but that day will be the first thing I try again
Here it only thinks one way
They don't offer us models of life but sleepwalking techniques
A promotion and you're a partner
Congratulations, instead of a heart you'll soon have the latest motherboard
Every morning I get up and pace around
I make it take a shower then my body goes to work without me
I don't know if I'm going crazy but I stay out of myself
When I see the normality of man, I tell myself that madness must be a form of wisdom
And when I feel the strength of the lack
I dream of burning everything I own and sitting on the still-smoking carpets of ashes
Don't have a lump in my throat in this blurred scenery
The richest beings often have holes in their pockets
Why cling to this dull and tasteless world?
I want to dare, try prose at the borders of infinity
If I'm a fool, I'm a sincere fool, I think we all are a bit
What we call living, it may be the last layer of a dream
You thought you were sacrosanct
When I see this guy talking to himself I tell myself that it might be you or me next
Is he crazy or are we?
Or maybe it's just that he's not wearing the same chain around his neck as we are
I have a sincere doubt, often I see that this life is like the last layer of a dream
Well, anyway, when I wake up maybe I'll understand what I'm talking about
That I'll stop repeating what I was taught
That there will be no more languages to express what I feel
When my soul plunges for a brief moment into the mysteries of life
I may be blind and then it's better that way
Because my eyes don't allow me to see, I only see that pile of shadows
Maybe when I wake up I'll see better like you
In the meantime, I'm just a resident of Plato's cave
I think we strive to be sheltered from dreams
That we believe we live but that we only cling to illusions
In the end, maybe one day I'll wake up
I never knew how to fly but that day will be the first thing I try again