Текст и перевод песни Scylla - L'étoile

L'étoile

Les étoiles (les étoiles..., les étoiles...)
Si elles sont faites pour briller, la mienne est dur a voir
Elle est quelqu'part dans le ciel, dans l'enfer ou l'purgatoire
Elle était censée me guider, elle m'a dit "suis moi, tu vas voir"
J'ai bu la tasse mais cul sec, une mer entière c'est rude à boire Mon étoile c'est la lutte, c'est sans cesse se renforcer
Apprendre à se forger dans les entrailles de la brute
C'est réclamer la lune et puis n'se battre que pour des causes qui d'avance n'ont pratiquement aucune chance d'être remportée
Mon étoile est tordue, oui mais je l'aime comme ça
Je n'f'rais jamais fortune, j'resterais un soldat
Même si ça me torture, je ne peux que rugir de détresse
J'n'ai pas d'or pur mais je vous jure que j'ai le public de mes rêves
Mon étoile sait sans trêve conquiert la bête en moi, donc obliger de m'isoler
Les entendre jouer les sauvage, mais les écouter miauler
Les voir rentrer dans la peau de personnages qu'on leur à créés, mais dans lesquels ils finissent par être pris au piège
Mon étoile n'est pas qu'la mienne, elle guide des milliers d'hommes j'pense
Je n'sais pas si c'est la tienne, mais si oui, bonne chance!
Mon étoile est celles de ceux qui doute qu'un jour, la chance viendra
Mais qui savent que ce qu'on appelle bonheur est avant tout un choix, oui!
Celle de ceux qui savent qu'ils vont tous finir sous un drap
Mais qui espèrent que quelque part, ici, quelqu'un se souviendra d'eux!
Quoique mon étoile me ramène
Je compte lui ouvrir grand les bras
Dans mes veines, je me rappelle
Que n'cesse de couler l'sang des rois
Je promets que sur ma tête, jamais le sourire n's'enlèvera
Je l'ai juré à ma mère et elle vient d'mourir dans mes bras
Quoique mon étoile me ramène
Je compte lui ouvrir grand les bras
Dans mes veines, je me rappelle
Que n'cesse de couler l'sang des rois
Je promets que sur ma tête, jamais le sourire n's'enlèvera
Je l'ai juré à ma mère et elle vient d'mourir dans mes bras
Mon étoile est celle de ceux qui sont ici par erreur
Oui, elle brille, mais dans des cieux parallèles
(Face à mon étoile, les autres salivent)
Quand mon étoile brille, les autres s'alignent
Mon étoile est celle de ceux convaincu dur comme fer
Qu'ils viennent d'un peuple extra-terrestre, et furent lâchement abandonné en route
La légende veut que si tu fixes trop longtemps mon étoile céleste, tu risques fortement de te changer en ours (wourrh)
Ceux qu'avancent en pleine confiance même quand la morsure se rapproche
Parce qu'ils savent que la peur mène droit vers le côté obscure de la force
Ceux qui s'lèvent et qui ne plient pas face au vent
Qui rêve de transpercer un tank avec un vulgaire drapeau blanc
Ceux et celles qui s'sacrifient à chercher le remède
Qui ont perdu vies mais pour à chaque fois mieux renaître
Ceux qui marche sur un fil invisible sans jamais perdre pied
Sur le toit du monde en équilibre les yeux fermés
Mon étoile guide celles et ceux pour qui trop grand coeur n'est pas un aveu d'faiblesse
Dans la grandeur d'âme et l'étrange guide leurs semblables dans les feux d'détresse
Ceux qui savent subir en maniant l'art de se redresser
Dans chacune de leur pupille je vois mon étoile se refléter
Quoique mon étoile me ramène
Je compte lui ouvrir grand les bras
Dans mes veines, je me rappelle
Que n'cesse de couler l'sang des rois
Je promets que sur ma tête, jamais le sourire n's'enlèvera
Je l'ai juré à ma mère et elle vient d'mourir dans mes bras
Quoique mon étoile me ramène
Je compte lui ouvrir grand les bras
Dans mes veines, je me rappelle
Que n'cesse de couler l'sang des rois
Je promets que sur ma tête, jamais le sourire n's'enlèvera
Je l'ai juré à ma mère et elle vient d'mourir dans mes bras

The Star

The stars (the stars..., the stars...)
If they are meant to shine, mine is hard to see
It's somewhere in the sky, in hell or purgatory
It was supposed to guide me, it told me "follow me, you'll see"
I drank the cup but bottoms up, an entire sea is rough to drink
My star is the struggle, it's constantly strengthening oneself
Learning to forge yourself in the bowels of the beast
It's claiming the moon and then fighting only for causes that beforehand have practically no chance of being won
My star is twisted, yes, but I love it like that
I'll never make a fortune, I'll remain a soldier
Even if it tortures me, I can only roar in distress
I don't have pure gold, but I swear I have the audience of my dreams
My star tirelessly knows how to conquer the beast within me, so I am forced to isolate myself
To hear them play the savage, but listen to them meow
To see them get into the skin of characters that were created for them, but in which they end up being trapped
My star is not just mine, it guides thousands of men, I think
I don't know if it's yours, but if so, good luck!
My star is that of those who doubt that one day, luck will come
But who know that what we call happiness is above all a choice, yes!
That of those who know they will all end up under a sheet
But who hope that somewhere, here, someone will remember them!
Wherever my star takes me back
I intend to open my arms wide to it
In my veins, I remember
That the blood of kings never stops flowing
I promise that on my head, the smile will never be removed
I swore it to my mother and she just died in my arms
Wherever my star takes me back
I intend to open my arms wide to it
In my veins, I remember
That the blood of kings never stops flowing
I promise that on my head, the smile will never be removed
I swore it to my mother and she just died in my arms
My star is that of those who are here by mistake
Yes, it shines, but in parallel skies
(Faced with my star, the others salivate)
When my star shines, the others align
My star is that of those who are firmly convinced
That they come from an extraterrestrial people, and were cowardly abandoned on the way
Legend has it that if you stare too long at my celestial star, you risk turning into a bear (wourrh)
Those who move forward with full confidence even when the bite gets closer
Because they know that fear leads straight to the dark side of the force
Those who rise up and do not bend in the face of the wind
Who dream of piercing a tank with a vulgar white flag
Those who sacrifice themselves to find the cure
Who have lost lives but each time to be reborn better
Those who walk on an invisible thread without ever losing their footing
On the roof of the world in balance with their eyes closed
My star guides those for whom too big a heart is not an admission of weakness
In the greatness of soul and the strange guide their fellows in the fires of distress
Those who know how to endure by mastering the art of standing up again
In each of their pupils I see my star reflected
Wherever my star takes me back
I intend to open my arms wide to it
In my veins, I remember
That the blood of kings never stops flowing
I promise that on my head, the smile will never be removed
I swore it to my mother and she just died in my arms
Wherever my star takes me back
I intend to open my arms wide to it
That the blood of kings never stops flowing
I promise that on my head, the smile will never be removed
I swore it to my mother and she just died in my arms