Текст и перевод песни Scylla - La tête ailleurs

Ce soir, mon corps est parmi vous, mais mon esprit est ailleurs
Quand il a ce genre de rendez-vous, il ne me calcule pas
Il sera peut-être de retour en moi, d'ici tout à l'heure
En attendant, mon corps est là, mais mon esprit est ailleurs
Il s'est certainement déporté vers une terre d'asile
Je ne sais pas encore dire quand il réintégrera Gilles
Il reviendra dans mon corps, là
Il est parti au royaume des morts
Pour leur crier à quel point j'aime ma vie
J'l'attends
Il a pris cet aller simple vers nulle part
J'attends
Encore un de ces soirs, où je parais très débranché
Ma propre famille me prendrait pour un pâle étranger
Oui, c'est vrai, mon corps est bien présent parmi les miens
Mais si l'un d'eux me parle, mon regard affiche "ne pas déranger"
Mon esprit a passé les frontières de la ville
Il est peut-être dans un autre ogre avec un air fragile
Il reviendra dans mon corps, de retour de chez les morts
Après leur avoir tous crié à quel point j'aime ma vie
Oui, je sais déjà qu'en chemin, il va caresser des falaises
Plonger dans les Abysses, écouter chialer des baleines
Mon esprit est simplement parti chercher la magie quelque part
Quitte à embarquer quelques sorcières de Salem
Étant pris au piège, dans ma chair et mon ossature
Il m'a souvent dit "Gilles, il faut qu'on sorte de ce jeu"
Maintenant, il est parti s'asseoir, seul, sur les anneaux de Saturne
À contempler l'infini de ses propres yeux
Il m'a laissé sur place
Qu'aucun d'entre vous ne me calcule
Je ne suis parmi vous qu'en surface
Ici, il n'y a que ma chair et mon ossature, oui
Ce soir, mon corps est parmi vous, mais mon esprit est ailleurs
Quand il a ce genre de rendez-vous, il ne me calcule pas
Il sera peut-être de retour en moi, d'ici tout à l'heure
En attendant, mon corps est là, mais mon esprit est ailleurs
Il s'est certainement déporté vers une terre d'asile
Je ne sais pas encore dire quand il réintégrera Gilles
Il reviendra dans mon corps, là
Il est parti au royaume des morts
Pour leur crier à quel point j'aime ma vie
J'l'attends
Qu'il s'en revienne de son nulle part
J'attends
On est dans la même pièce, mais ne me calcule pas
J'attends
Qu'il s'en revienne de son nulle part
J'l'attends
J'attends
Ne m'en voulez pas si je ne vous réponds pas
Mon corps est là, mais mon esprit est allé dire bonsoir à ma mère
Il est parti voyager dans l'âme de ma femme pour enfin voir ce que ça fait d'avoir une belle image de soi-même
Il est parti tout droit pour se blottir dans les mains de Dieu
Dessiner les pouvoirs en mouton du Petit Prince
Errer dans les trous noirs et les couloirs de l'espace
Qui a dit qu'une âme ne pouvait toutefois bouger qu'en un lieu?
En tout cas, j'ressens comme une étrange pureté
Je n'sens plus mon corps, mais je sens tous mes sens brûler
Mon esprit est parti quelque part, à erré dans le désert
En train d'écouter le vide ou le silence hurler
Il m'a laissé sur place, qu'aucun de vous ne me calcule
Considérez-moi, ce soir, comme une simple statue
Je ne suis là qu'en surface, tu vois bien que dans cette pièce, il ne reste que ma chair et mon ossature
Il m'a laissé sur place, qu'aucun de vous ne me calcule
Considérez-moi, ce soir, comme une simple statut
Je n'suis là qu'en surface, tu vois bien que dans cette pièce, il ne reste que ma chair et mon ossature
J'attends
Qu'il s'en revienne de son nulle part
J'attends
On est dans la même pièce, mais ne me calcule pas
J'attends
Qu'il s'en revienne de son nulle part
J'attends
J'attends
Mon corps est parmi vous, mais mon esprit est ailleurs
Quand il a ce genre de rendez-vous, il ne me calcule pas
Il sera peut-être de retour en moi, d'ici tout à l'heure
En attendant, mon corps est là, mais mon esprit est ailleurs
Il s'est certainement déporté vers une terre d'asile
Je ne sais pas encore dire quand il réintégrera Gilles
Il reviendra dans mon corps, de retour de chez les morts
Après leur avoir tous crié à quel point j'aime ma vie
J'attends

Сегодня мое тело среди вас, но мой дух в другом месте
Когда у него такое свидание, он меня не вычисляет.
Возможно, он вернется ко мне.
Между тем, мое тело здесь, но мой разум в другом месте
Он, конечно, сбежал в убежище.
Я еще не знаю, когда он вернется в Жилин.
Он вернется в мое тело, там
Он ушел в царство мертвых
Чтобы кричать им, как я люблю свою жизнь
Я жду
Он взял этот путь в никуда
Я жду
Еще один из тех вечеров, когда я выглядел очень отключенным
Моя собственная семья приняла бы меня за бледного незнакомца
Да, это правда, мое тело хорошо присутствует среди моих
Но если один из них говорит со мной, мой взгляд показывает "не беспокоить"
Мой разум прошел границы города
Может быть, он в другом людоеде с хрупким
Он вернется в мое тело, вернувшись из мертвых
После того, как они все кричали, как я люблю свою жизнь
Да, я уже знаю, что по пути он будет ласкать скалы
Нырять в бездну, слушать, как щебечут киты
Мой разум просто ушел куда-то искать магию
Оставь на борту несколько ведьм из Салема.
Будучи в ловушке, в моей плоти и кости
Он часто говорил мне: "Жиль, мы должны выйти из этой игры"
Теперь он ушел сидеть, один, на кольцах Сатурна
Созерцая бесконечность своими глазами
Он оставил меня на месте.
Пусть никто из вас не вычислит меня
Я среди вас только на поверхности
Здесь есть только моя плоть и моя кость, да
Сегодня мое тело среди вас, но мой дух в другом месте
Когда у него такое свидание, он меня не вычисляет.
Возможно, он вернется ко мне.
Между тем, мое тело здесь, но мой разум в другом месте
Он, конечно, сбежал в убежище.
Я еще не знаю, когда он вернется в Жилин.
Он вернется в мое тело, там
Он ушел в царство мертвых
Чтобы кричать им, как я люблю свою жизнь
Я жду
Пусть он вернется из своего ниоткуда
Я жду
Мы в одной комнате, но не рассчитывай меня.
Я жду
Пусть он вернется из своего ниоткуда
Я жду
Я жду
Не сердитесь на меня, если я не отвечу вам.
Мое тело здесь, но мой разум пошел сказать маме спокойной ночи
Он отправился путешествовать по душе моей жены, чтобы наконец увидеть, каково это-иметь прекрасный образ самого себя
Он ушел прямо, чтобы прижаться к божьим рукам.
Нарисуйте овечьи силы Маленького принца
Блуждать в черных дырах и коридорах космоса
Кто сказал, что душа может двигаться только в одном месте?
Во всяком случае, я чувствую странную чистоту
Я больше не чувствую своего тела, но чувствую, как горят все мои чувства
Мой разум ушел куда-то, блуждая по пустыне
Слушая пустоту или вой тишины
Он оставил меня на месте, что никто из вас не вычислит меня
Считайте меня сегодня просто статуей
Я здесь только на поверхности, ты же видишь, что в этой комнате осталась только моя плоть и костяк
Он оставил меня на месте, что никто из вас не вычислит меня
Считайте меня сегодня просто статусом
Я здесь только на поверхности, ты же видишь, что в этой комнате осталась только моя плоть и костяк
Я жду
Пусть он вернется из своего ниоткуда
Я жду
Мы в одной комнате, но не рассчитывай меня.
Я жду
Пусть он вернется из своего ниоткуда
Я жду
Я жду
Мое тело среди вас, но мой дух в другом месте
Когда у него такое свидание, он меня не вычисляет.
Возможно, он вернется ко мне.
Между тем, мое тело здесь, но мой разум в другом месте
Он, конечно, сбежал в убежище.
Я еще не знаю, когда он вернется в Жилин.
Он вернется в мое тело, вернувшись из мертвых
После того, как они все кричали, как я люблю свою жизнь
Я жду