Текст и перевод песни Scylla - Le fantôme sous les toits

Le fantôme sous les toits

S'il vous plaît ne m'en voulez pas
Il ne me reste qu'un bout d'étoile
Je suis venu dans ma pièce seul sous les toits
Des traces d'rêves sur le bout des doigts
C'est le même rituel dès qu'une mélodie m'parle
L'oeil dans le vide je la laisse tourner
J'reste immobile tel quel
J'crois qu'autour de moi le monde entier pourrait s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Le monde peut s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Mais que personne n'entre
Vous n'êtes pas prêt
Vous connaissant vous pourriez virer d'couleur
Vous verrez un homme assis les yeux fermés
Devant sa feuille avec sa main en train d'écrire toute seule
Chanter dans des langues anciennes (nan)
D'ici je vous vois déjà crier "Mon Dieu mais qu'est-ce qu'il fait?"
Si vous poussez la porte de ma pièce
Il se peut même que vous me trouviez en train de léviter
Oui mais
Mais vous m'avez laissé seul
Il ne fallait pas me laisser seul
Enfin je dis seul pourtant on est tous les trois
Moi, ma feuille et le fantôme sous les toits
Vous me dîtes "Chante" mais vous voulez quoi?
Et puis d'où vient le sang que j'ai au bout des doigts?
Ton regard est vide tu me comprends pas
Je te vois j'ai l'impression de te faire pitié
Allez petit viens ici, prends place, tranquille
Pour se comprendre on a toute l'éternité
T'as le bonjour du fantôme sous les toits
Je lui ai dit "Chante" mais il voulait pas
Saches qu'entre temps j'ai léché mon sang tiens
Tente, il a comme un arrière-goût d'étoile
Allez pourquoi tu t'en vas p'tit reste quoi
Juste avant tu m'avais dit que tu voulais bien m'parler
Pars, c'est pas grave on se recroisera plus tard
Puisqu'il paraît qu'un jour on va tous se réincarner
Dédicace au fantôme sous les toits
Lèche mon sang il a un goût d'étoile
Il ne fallait pas me laisser seul
Sache que si tu entres tu vas virer de couleur
Tu as besoin de moi, tu vas te débrouiller
Assis devant ma feuille ma main bouge toute seule
Autour de moi le monde pourrait s'ecrouler
Sache que si tu entres tu vas virer de couleur
Tu as besoin de moi, tu vas te débrouiller
Assis devant ma feuille ma main bouge toute seule
Autour de moi le monde entier pourrait s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Le monde peut s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Il ne fallait pas me laisser seul
Faîtes vous la guerre, donnez vous la mort
Ravalez votre or, étouffez-vous avec
Prenez le pouvoir, dessinez les frontières
Possédez les terres et enterrez-y vos corps
Faîtes semblant de ne pas être des poussières
Soutenez les tyrannies qui règnent par la honte
Siècle après siècles, jouez aux esclaves
Et bâtissez les pyramides aux gloires des pharaons
Laissez-nous seuls, moi et ma feuille
Là mon fantôme aimerait bien me parler
Et si tu trouves que c'que j'dis est bizarre
C'est pas grave, tu peux aller te faire réincarner
Laisse-nous seuls, moi et ma feuille
Là mon fantôme aimerait bien me parler
Et si vous trouvez que c'que j'dis est bizarre
C'est pas grave, allez tous vous faire réincarner
Qu'est-ce qu'on est bien ici tous les trois
Moi, ma feuille et l'fantôme sous les toits
Ne t'inquiète pas va, si je n'ai plus d'encre j'écris avec le sang qu'j'ai au bout des doigts
Paix à tous les fantômes sous les toits
Vous nous dîtes "Chante!" mais vous voulez quoi?
Est-ce que ça te tente un petit goût d'étoile?
Lèche mon sang
Sache que si tu entres tu vas virer de couleur
Tu as besoin de moi, tu vas te débrouiller
Assis devant ma feuille ma main bouge toute seule
Autour de moi le monde pourrait s'écrouler
Sache que si tu entres tu vas virer de couleur
Tu as besoin de moi, tu vas te débrouiller
Assis devant ma feuille ma main bouge toute seule
Autour de moi le monde entier pourrait s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Le monde peut s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner

The Ghost Under the Roofs

Please don't hold it against me
I only have a fragment of a star left
I came to my room alone under the roofs
Traces of dreams on my fingertips
It's the same ritual as soon as a melody speaks to me
Eyes lost in the void, I let it spin
I stay still, just like this
I believe the whole world could crumble around me
I let it spin
I let it spin
I let it spin
I let it spin
The world can crumble
I let it spin
I let it spin
But let no one enter
You are not ready
Knowing you, you might change color
You'll see a person sitting with closed eyes
In front of their paper with their hand writing on its own
Singing in ancient languages (no)
From here, I can already see you scream "My God, what are they doing?"
If you push the door of my room
You might even find me levitating
Yes, but
But you left me alone
You shouldn't have left me alone
Well, I say alone, yet we are three
Me, my paper, and the ghost under the roofs
You tell me "Sing," but what do you want?
And where does the blood on my fingertips come from?
Your gaze is empty, you don't understand me
I see you, I feel like I make you feel pity
Come here, little one, take a seat, relax
We have all eternity to understand each other
The ghost under the roofs says hello
I told him "Sing," but he didn't want to
You should know that in the meantime, I licked my blood, here
Try it, it has a kind of aftertaste of stars
Come on, why are you leaving, little one, stay, what's wrong?
Just before, you told me you wanted to talk to me
Go, it's okay, we'll meet again later
Since it seems that one day we will all be reincarnated
Dedication to the ghost under the roofs
Lick my blood, it tastes like stars
You shouldn't have left me alone
Know that if you enter, you will change color
You need me, you'll manage
Sitting in front of my paper, my hand moves on its own
The world could crumble around me
Know that if you enter, you will change color
You need me, you'll manage
Sitting in front of my paper, my hand moves on its own
The whole world could crumble around me
I let it spin
I let it spin
I let it spin
I let it spin
The world can crumble
I let it spin
I let it spin
You shouldn't have left me alone
Wage war, kill each other
Swallow your gold, choke on it
Take power, draw borders
Own the lands and bury your bodies there
Pretend you're not dust
Support the tyrannies that reign through shame
Century after century, play slaves
And build pyramids to the glory of pharaohs
Leave us alone, me and my paper
There, my ghost would like to talk to me
And if you think what I'm saying is strange
It's okay, you can go and get reincarnated
Leave us alone, me and my paper
There, my ghost would like to talk to me
And if you think what I'm saying is strange
It's okay, go get yourselves reincarnated
How good we are here, the three of us
Me, my paper, and the ghost under the roofs
Don't worry, if I run out of ink, I write with the blood on my fingertips
Peace to all the ghosts under the roofs
You tell us "Sing!" but what do you want?
Would you like a little taste of stars?
Lick my blood
Know that if you enter, you will change color
You need me, you'll manage
Sitting in front of my paper, my hand moves on its own
The world could crumble around me
Know that if you enter, you will change color
You need me, you'll manage
Sitting in front of my paper, my hand moves on its own
The whole world could crumble around me
I let it spin
I let it spin
I let it spin
I let it spin
The world can crumble
I let it spin
I let it spin