Текст и перевод песни Scylla - Mon refuge

Mon refuge

Elle a vu l'jour un soir d'octobre dans les 300 rue des alliés
Elle m'a dit: "Vois c'que t'offre un p'tit peu d'encre avec un cahier."
Elle m'a dit: "Cherches le concept, transmet les émotions
T'as dans la tronche de bons thèmes t'as qu'à plancher les vrais notions"
Technique, flow, des rimes et de bonnes phases merde
J'écris mes premières lignes avec Karib et mon pote Abdel
A cette époque elle était simple et sans trop d'calcul
Poids plume ses bras ne portaient pas les mêmes grosses massues
Mon premier texte c'était les caractéristiques humaines
J'me voyais pas dix ans plus tard cracher des rimes diluviennes
Quelques mois passent et viennent les premiers vrais drames
Des soucis d'santé, d'cœur ont zieuté mes traces
À croire qu'elle savait, elle m'a rejoint aux urgences
Elle a fait l'bouche à bouche avec ma vie quand y avait plus d'sens
Elle est une pure sang, rapide et indomptable
Classique mais tragique ma zic arrive en fond d'balle
Still find a way to hurt them
No, they're so smart
Don't leave outside the pain
I chose to hide
Après à peine deux ans de rap de chambre elle commence a squatter les mixtapes
Elle prend un peu confiance et pense qu'elle peut froisser les beats sec
Elle fait ses classes en maison d'jeunes entre Saint Gilles et Forest
J'en place une pour Anaconda les tas d'barres de rire consommées
Phil et tous les potes qui m'ont grave pris au sérieux
Moi j'étais triste et proche du précipice j'aurais tapé l'saut perieu
Ma zik était opaque tout comme mon collectif à cinq têtes
En 2002, j'les rencontre; en 2004, j'fais pleins d'scènes
Wesh frère bien serv',elle prend un peu d'expérience
Ma princesse qui aime bien le siège veut pas terminer servante
Elle garde cette larme à l'œil au coin d'l'âme constante
Tout peut disparaître en une seconde, elle en reste consciente
Alors elle s'affine, fait cramer les cabines
Elle s'abrite de plus en plus à gauche dans les poitrines
Elle devient magique, rapide et indomptable
Classique mais tragique ma zik arrive en fond d'balle
Still find a way to hurt them
No, they're so smart
Don't leave outside the pain
I chose to hide
Là couz' à l'heure qu'il est, comme elle débarque elle est salement émotionnelle
A fleur de peau si elle démarre, c'est pour cash foncer au sommet
Elle peut pas s'casser au soleil, elle aime pas trop les endroits chauffés
Elle se conserve à moins 47 degrés à peu près
Elle est sauvage(eu), rageuse, taffeuse, gracieuse, sage(eu), âpre(eu), brave(eu), smacheuse
Ceux qui m'suivent et qui m'supportent depuis longtemps l'savent
Refile lui une bonne prod, elle finira d'office dans l'plâtre
Elle est non formatable, elle est mon port d'attache
Elle se développe par elle même, met les normes à poil
Elle a cette gorge à balle avec des scores à battre
Ça fait d'jà quelque temps qu'elle est passée en mode napalm
J'vais pas t'en taper l'descriptif détaillé
Y 'a tout l'album qui suit tu verras bien de quelle pierre elle est taillée
Elle est magique, assassin, rapide et indomptable
Classique mais tragique ma zik arrive en fond d'balle
Allez y poussez-moi à bout, dépassez les limites que vous imposent la raison
Soyez pas timides traînez-moi dans la boue car c'est la saison
J'ai besoin que l'on me pique à vif un bide ça s'vide
J'ai besoin de savoir si je vis car on oublie ça vite
Faites couler de l'eau sur mes joues que je sente le sel
Ce s'ra l'plus beau d'mes jours si je sens que je saigne
Dans cette pièce où triste est la peinture qu'ils crachent sur les codes
Que la boucle de ceinture revienne claquer sur mes côtes
Redites moi qu'elle nous a quitté bien avant de boire
J'irais me péter le poignet droit sur le même banc de bois
Je n'sens plus la douleur faites moi revivre l'enfer
Que ma mère appelle en pleure, me dise "Ton frère repart pour 12 ans ferme"
Ouvrez mes plaies n'hésitez pas à faire tourner la lame
Je trouverais la paix qu'après avoir senti coulé la larme
Je leur montrerais mon dos pour qu'ils viennent le matraquer
Je veux sentir la peur dans la peau de l'animal traqué
Refaites moi voir si je suis sensible quitte à c'que le sang gicle
Tant pis frappez faites moi mal que je me sente vivre
Oui je m'adresse à vous!
Remerciez le ciel que ce monde ne soit qu'un gigantesque piège à loup
Vous êtes fait d'une âme et d'un cœur de chair
Réjouissez vous d'sentir comme il vous broie lorsqu'il se referme
Faites nous mal qu'on se sente vivre
Par pitié qu'on me fasse mordre la poussière j'réclame de plier sous les coups du sort
A force de le bouffer j'ai appris a kiffer le gout du sol
J'en ai mangé à toute les sauces, j'ai les bonnes recettes
J'peux t'apprendre comment ingurgiter d'une traite plusieurs tonnes de pierre
Je suis un homme de paix qui n'se bat qu'la gorge pleine
Une forte tête au bord de nerf mais qui a l'âme en porcelaine
Je chanterais quand le poids des peines s'ra colossale que j'craquerais d'sous
Donc plantez moi des glaives dans les omoplates et cassez-vous!
Ah je vous en prie dites moi a quel point je vais souffrir
Je fermerais les yeux, j'encaisserais l'tout avec un sourire
Faites revenir une femme qui m'dira "Toi tu es le seul!"
Qu'elle me l'caresse doucement avant de m'fracturer le cœur
Faites vous plaisir allez y j'attend mon heure à genoux
Chacun de vos coups je les prendrais comme une preuve d'amour
La douleur puisse-t-elle agir
Ressuscitez moi j'crois qu'j'ai oublié c'qu'était la vie
Refaites moi voir si je suis sensible quitte à c'que le sang gicle
Tant pis frappez faites moi mal que je me sente vivre
Oui je m'adresse à vous!
Remerciez le ciel que ce monde ne soit qu'un gigantesque piège à loup
Vous êtes fait d'une âme et d'un cœur de chair
Réjouissez vous d'sentir comme il vous broie lorsqu'il se referme
Faites nous mal qu'on se sente vivre
Autrefois je rêvais d'mourir, aujourd'hui je rêve de vivre
Ici la plus belle chose qu'on puisse m'offrir ce serait une grosse paire de gifles
C'est fou comme tout est triste ici!
Ouais c'est vide t'as vu? C'était quoi l'pire jour de ta vie? "
Celui où la douleur a disparue!
Mais putain où est-elle une grimace et j'réncaisserai les coups?
Brimades, des cris d'primates
Mais qu'est ce qu'elle est courte!
La vie en vrai n'a pas d'prix
C'est fou comme tout est triste ici
La couleur permanente reste le noir matte quand le gris se dissipe
Je donnerai tout pour ressentir mes tripes se soulever
Qu'une page blanche a noircir en pleine crise me serve d'unique bouclier
Ils n'arrêtent pas d'se lamenter leurs plaintes sont persistantes
Mais chacune de vos plaies sont les témoins de votre existence
J'donnerais tout pour ces moments terribles messieurs se meure ma plume
Où j'ai atterri n'arrivent que ceux dont le cœur ne bat plus
Allez y souffrez
Pendant qu'il est encore possible, le corbeau siffle
Chante une chanson mais elle est morte aussi
Refaites moi voir si je suis sensible quitte à c'que le sang gicle
Tant pis frappez faites moi mal que je me sente vivre
Oui je m'adresse à vous!
Remerciez le ciel que ce monde ne soit qu'un gigantesque piège à loup
Vous êtes fait d'une âme et d'un cœur de chair
Réjouissez vous d'sentir comme il vous broie lorsqu'il se referme
Faites nous mal qu'on se sente vivre

My Refuge

She was born one October evening on 300 Allies Street
She told me, "See what a little ink and a notebook can offer you."
She said, "Seek the concept, transmit the emotions
You've got good themes in your head, you just have to work on the real notions"
Technique, flow, rhymes, and good phases, damn
I write my first lines with Karib and my buddy Abdel
At that time, she was simple and without too much calculation
A featherweight, her arms didn't carry the same big clubs
My first text was about human characteristics
I didn't see myself ten years later spitting diluvian rhymes
A few months pass and the first real dramas come
Health and heart problems watched my tracks
As if she knew, she joined me at the emergency room
She gave my life mouth-to-mouth when it no longer made sense
She's a purebred, fast and untamable
Classic but tragic, my music arrives in the background
Still find a way to hurt them
No, they're so smart
Don't leave outside the pain
I chose to hide
After barely two years of bedroom rap, she starts squatting on mixtapes
She gains some confidence and thinks she can crumple dry beats
She learns her trade in youth centers between Saint Gilles and Forest
I raise one for Anaconda, the piles of laughter consumed
Phil and all the buddies who took me seriously
I was sad and close to the precipice, I would have taken the perilous leap
My music was opaque, just like my five-headed collective
In 2002, I meet them; in 2004, I do lots of shows
Hey bro, well served, she gains some experience
My princess who likes the seat doesn't want to end up as a servant
She keeps that tear in the corner of her soul constant
Everything can disappear in a second, she remains aware of it
So she refines herself, sets the booths on fire
She shelters more and more on the left in the chests
She becomes magical, fast and untamable
Classic but tragic, my music arrives in the background
Still find a way to hurt them
No, they're so smart
Don't leave outside the pain
I chose to hide
There, cousin, at this hour, as she arrives, she is damn emotional
Sensitive, if she starts, it's to rush to the top
She can't break in the sun, she doesn't like hot places too much
She keeps herself at about -47 degrees
She is wild, furious, hardworking, graceful, wise, harsh, brave, crushing
Those who have followed and supported me for a long time know it
Give her a good beat, she'll end up in a cast for sure
She is unformattable, she is my home port
She develops on her own, strips the norms bare
She has this throat at full speed with scores to beat
It's been a while since she switched to napalm mode
I'm not gonna give you the detailed description
There's the whole album that follows, you'll see what kind of stone she's cut from
She is magical, murderous, fast and untamable
Classic but tragic, my music arrives in the background
Go ahead, push me to the limit, exceed the limits imposed by reason
Don't be shy, drag me through the mud because it's the season
I need to be stung, a belly, it empties
I need to know if I'm alive because we forget that quickly
Let water flow on my cheeks so I can feel the salt
It will be the most beautiful of my days if I feel myself bleeding
In this room where the paint is sad, they spit on the codes
Let the belt buckle come back and slap my ribs
Tell me again that she left us long before drinking
I'll go break my right wrist on the same wooden bench
I don't feel the pain anymore, make me relive hell
Let my mother call in tears, tell me "Your brother is leaving for 12 years"
Open my wounds, don't hesitate to turn the blade
I will only find peace after feeling the tear flow
I will show them my back so they can come and beat it
I want to feel the fear in the skin of the hunted animal
Make me see again if I am sensitive, even if the blood spurts
Too bad, hit me, hurt me, so I can feel alive
Yes, I'm talking to you!
Thank heaven that this world is just a giant wolf trap
You are made of a soul and a heart of flesh
Rejoice in feeling how it crushes you when it closes
Hurt us so we can feel alive
Please let me bite the dust, I demand to bend under the blows of fate
By dint of eating it, I learned to love the taste of the ground
I've eaten it in all sauces, I have the good recipes
I can teach you how to swallow several tons of stone in one go
I am a man of peace who only fights with a full throat
A strong head on the edge of nerves but with a porcelain soul
I will sing when the weight of sorrows is colossal that I will crack under
So plant swords in my shoulder blades and get out!
Ah please tell me how much I'm going to suffer
I will close my eyes, I will take it all with a smile
Bring back a woman who will tell me "You are the only one!"
Let her caress it gently before breaking my heart
Indulge yourselves, go ahead, I await my time on my knees
Every one of your blows I will take as a proof of love
May the pain act
Resurrect me, I think I forgot what life was
Make me see again if I am sensitive, even if the blood spurts
Too bad, hit me, hurt me, so I can feel alive
Yes, I'm talking to you!
Thank heaven that this world is just a giant wolf trap
You are made of a soul and a heart of flesh
Rejoice in feeling how it crushes you when it closes
Hurt us so we can feel alive
I used to dream of dying, today I dream of living
Here the most beautiful thing you can offer me would be a big pair of slaps
It's crazy how sad everything is here!
Yeah it's empty, you saw? What was the worst day of your life?"
The one where the pain disappeared!
But damn where is she a grimace and I'll take the blows again?
Bullying, cries of primates
But how short it is!
Life in truth is priceless
It's crazy how sad everything is here
The permanent color remains matte black when the gray dissipates
I would give anything to feel my guts heave
May a blank page to blacken in the midst of a crisis serve as my only shield
They keep lamenting, their complaints are persistent
But each of your wounds are witnesses to your existence
I would give anything for these terrible moments, gentlemen, my pen is dying
Where I landed, only those whose hearts no longer beat arrive
Go ahead and suffer
While it's still possible, the raven whistles
Sings a song, but she's dead too
Make me see again if I am sensitive, even if the blood spurts
Too bad, hit me, hurt me, so I can feel alive
Yes, I'm talking to you!
Thank heaven that this world is just a giant wolf trap
You are made of a soul and a heart of flesh
Rejoice in feeling how it crushes you when it closes
Hurt us so we can feel alive