Текст и перевод песни Scylla - Personne

Personne

Ces derniers temps, j′ai un peu peur d'rapper mes textes
Parce qu′aujourd'hui les p'tits prennent de la punchline pour des berceuses
Vu ma dégaine j′aurais mieux fait d′faire de la dance
Parce qu'entre vous et moi, j′ferai jamais dans le rap gangsta
Non pas d'gangsta parce que c′est la paix qu'j′veux
Puis r'garde une fois ma tête, tu vois très bien qu'c′est pas la peine fieu
Tu parles de game? C′est mort pour moi
Ce soir j'viens enterrer mon blase, que ceux qui ont ramené leur pelle creusent
J′ferai pas de concert qu'affiche complet, vas-y trace et garde ton chèque
Parce qu′à part un fond clair, c't art est sombre et lance des barres d′acier
J'ai pas dit l'contraire, ça le poids d′ces ombres casse des lombaires
Mais ce rap n′a pas de frontières, il est contre et représente pas d'quartier
J′suis pas plus dangereux qu'un autre, j′suis plutôt sobre et gentil
Le seul fusil à pompe que je porte est dans mes gencives
Ça oui c'est vrai, j′suis sensible
Mais allez dire aux beatmakers qui veulent ma mort de faire une prière et d'se mettre en file
J'suis un esclave de l′universel
En un seize, j′vais ramener la ba-balle au Cerbère
Si t'es à terre certes, tu peux y reprendre quelques forces
Mais que les choses soient claires mec, je n′représente personne
Pas de "what's my name?"
J′rappe et j'ai jamais prétendu représenter qui qu′ce soit
J'rappe et j'ai jamais prétendu représenter qui qu′ce soit
La parole de personne
J′rappe et j'ai jamais prétendu représenter qui qu′ce soit
J'rappe pour ceux qu′ont des souffrances similaires
J'rappe et j′ai jamais prétendu représenter
À chaque texte que j'te donne, c'n′est qu′un aperçu d'ma quête
J′n'ai rien d′spécial, j'vais pas t′sortir la cape à Clark Kent
Il faut qu'tu percutes ça paye, j'ai pas les vertus d′l′affaire
J'ai écrit BX-Vibes, ça fait pas d′moi le père du rap belge
Y'en a pleins d′autres, tu peux tendre l'oreille
Hey p′tit, si tu commences il faut qu'tu saches qu'c′est pas là-dedans qu′tu pourras prendre l'oseille
Très souvent, t′auras la boue au lieu d'l′or
Vaut mieux s'dire qu′la musique, elle n'est qu'une poule aux œufs morts
Autant être cash frère, en c′qui m′concerne en tout cas, c'est l′cas
Sache que chaque texte, je les boucle après l'taf
Chaque pitre parbleu s′entête
J'me trouve une place dans un vieux parking vide
Et les décapite dans ma 207
À chaque fois, je m′sors un fusil par la trachée
Au début, c'était hard, à force, ça fait plus si mal à passer
J'suis qu′un puriste à la masse, une sorte de musique à la page
J′n'ai pas de stupides carapaces, je n′ai pas d'public à la base
Hey, j′n'ai rien à prouver, je veux pas qu′on m'adule merde
Je rappe dans l'seul but de trouver des traces de lumière
J′dirai tant mieux s′il reste un public pour les partager
Mais sinon j'rapperai seul face aux huit pupilles de mon arachnée
Parce qu′au fond j'ai pas besoin d′plus
Me dis pas qu'j′suis l'meilleur, je l'prendrais comme une insulte
Je préfère qu′on m′félicite de propos sensés
Laisse-moi hors de vos systèmes compétitifs et autocentrés
Sache que je m'en tape d′être crédible, j'suis un vieux trentenaire
J′ai quitté mes abysses pour un peu r'prendre l′air
Je squatte et ça fait deux ans ferme
Et pour mieux combattre le Diable
J'ai trempé mes cordes vocales dans les feux d'l′Enfer

Nobody

Lately, I've been a bit scared to rap my lyrics
Because nowadays, kids take punchlines for lullabies
With my look, I'd have been better off doing dance
Because between you and me, I'll never do gangsta rap
No gangsta stuff, because it's peace I want
And look at my face once, you can clearly see it's not worth it, man
You talk about game? It's dead for me
Tonight I'm burying my name, let those who brought their shovels dig
I won't do sold-out concerts, go ahead and keep your check
Because apart from a clear background, this art is dark and throws steel bars
I didn't say otherwise, the weight of these shadows breaks backs
But this rap has no borders, it's against and doesn't represent any neighborhood
I'm not more dangerous than another, I'm rather sober and kind
The only shotgun I carry is in my gums
Yeah, that's right, I'm sensitive
But go tell the beatmakers who want me dead to say a prayer and get in line
I'm a slave to the universal
In one sixteen, I'll bring the ba-ball back to Cerberus
If you're down, sure, you can regain some strength
But let things be clear, man, I represent nobody
No "what's my name?"
I rap and I never claimed to represent anyone
I rap and I never claimed to represent anyone
Nobody's word
I rap and I never claimed to represent anyone
I rap for those who have similar sufferings
I rap and I never claimed to represent
With every text I give you, it's just a glimpse of my quest
I'm nothing special, I won't pull out Clark Kent's cape
You gotta understand that it pays, I don't have the virtues of the business
I wrote BX-Vibes, that doesn't make me the father of Belgian rap
There are plenty of others, you can listen
Hey kid, if you're starting out, you gotta know that you can't make money here
Very often, you'll get mud instead of gold
It's better to say that music is just a hen that lays dead eggs
Might as well be honest, brother, as far as I'm concerned anyway, that's the case
Know that I finish every text after work
Every clown insists, damn it
I find a spot in an old empty parking lot
And decapitate them in my 207
Every time, I pull out a rifle through my trachea
At first, it was hard, after a while, it doesn't hurt as much to pass
I'm just a purist with mass, a kind of music on the page
I don't have stupid shells, I don't have an audience at the base
Hey, I have nothing to prove, I don't want to be worshipped, damn it
I rap with the sole purpose of finding traces of light
I'll say all the better if there's still an audience to share them with
But otherwise, I'll rap alone facing the eight pupils of my spider
Because deep down, I don't need more
Don't tell me I'm the best, I'd take it as an insult
I prefer to be congratulated on sensible words
Leave me out of your competitive and self-centered systems
Know that I don't care about being credible, I'm an old thirty-something
I left my abysses to get some air
I'm squatting and it's been two years
And to better fight the Devil
I dipped my vocal cords in the fires of Hell