Reflets - Scylla перевод на английский

Reflets

Mais qui est donc cet homme qui ne s′arrête jamais de me suivre?
Dans mon ombre, il m'espionne
Pourtant mes pas n′cessent de le fuir
J'commence à croire qu'il est placé
Un d′ses détecteurs sous le pied
Je le croise partout
Il semble savoir par coeur où je vais
J′n'arrive juste à l′entrapercevoir
Dans l'apparition furtive
Il s′éclipse aussitôt
C'est comme une malédiction surprise
Mais qui est-il, hein?
Pourquoi ne me parle-t-il jamais?
Il se contente de me fusiller du regard
Avant de redisparaître
J′ai l'impression qu'il lit en moi
De deviner ce qu′il pense
Il me juge, il me répète
Qu′il faut que je me rende à l'évidence
Que la musique ne pourra pas payer
Donc c′coup-ci faut que j'm′arrête
Que j'suis qu′un bon à rien
Plutôt que de faire du souci à ma mère
Que j'ai une femme qu'il faut que je marie
Et qu′elle a besoin que je prenne soin d′elle
Que j'suis qu′un égoïste
J'devrais la traiter comme une princesse
Mais qui est-il? Putain!
J′ai l'impression de le connaître
Y′a comme un air de famille entre nous
Mais pour être honnête
Je l'ignore, mais on est proches, ça je le sais
Mais je ne sais pas qui est cet homme dans mon reflet
Je ne reconnais plus ce visage
Je ne peux pas admettre que cette tronche fut mienne
Celle que j'aperçois
A de quoi faire carrière dans les pompes funèbres
Cet homme est tellement pâle, merde!
Mais d′où sort-il cette façade blanche?
C′est quoi?
Une pub de prévention du cancer ou pour Dafalgan?
Mais qu'est-ce qui lui arrive
A-t-il déjà vu plus qu′une fois le soleil?
Ou vécu dans une cave
Avec comme unique vue l'étoile polaire?
Ce type me fait froid dans le dos
Ses yeux me vont droit au but
La température de ses rétines
Doit frôler le zéro absolu
Et dans leur plume je vois plus d′espoir
Y'a que des lueurs d′obscurité
Quelques flammes et cette sorte de lumière noire
Celle qui m'aveugle étrangement
Ce que j'y vois, j′ai peine à croire
Des rêves qui, à la chaîne
Pénètrent dans les affres crématoires
Je ne supporte plus qu′il m'suive comme ça
Les frissons qu′il me donne me font craquer l'épine dorsale
J′ai l'impression d′être en prison ou fugitif
Comme si j'étais l'objet constant d′une expédition punitive
Je suis poursuivi par cette crainte de ne pas être celui que j′imaginais
Je ne fais que marcher sur mes traces
Mais est-ce que vos reflets sont similaires aux miens?
Tentent-t-il aussi de vous décourager?
Vous toisent-ils également avec leurs airs hautains?
Quand tu le regardes, as-tu ces crampes à l'estomac?
Te fait-il comprendre tous les jours que tu vas squatter le chômage?
Te rappelle-t-il sans cesse que t′arrêtes pas de prendre du poids et de l'âge
Mais que tu mûris pas, te sens-tu presque issu du Moyen-Âge?
Connais-tu vraiment la personne qui te dévisage dans chaque miroir?
Te fait-elle frissonner?
Te sens-tu comme victime de magie noire?
Sais-tu vraiment de quoi elle est capable?
Est-ce que la tienne a ce regard sombre et froid?
Tu t′sens comme harcelé par un cadavre
Comme en cavale face à ta propre image
Qui t'perçoit comme une inconnue
Toi et elle, elle et moi c′est deux équations insolubles
L'homme qui se cache dans mon reflet
Ne me reconnaît plus
On semble s'être juré de se faire une guerre des molécules
On a brisé en milles morceaux nos vases communicants
On se retrouvera p′tetre un jour si un s′efface au fil du temps
On a tous cette même crainte
De ne pas être celui qu'on imaginait
Celui qu′on voulait être
Cette personne qui nous fascinait
Chacun sa manière on ne fait
Que marcher sur ses traces
Arrête de me prendre pour un fou
J'sais que toi aussi d′vant tu t'effaces
On a tous cette même crainte
D′avoir qu'une fausse image de soi-même
Ou de s'être oublié
Jusqu′à ne plus savoir ce qu′on croyait
Jusqu'à ne plus se connaître et se revoir pendu sur un clou
J′sais que toi aussi t'es dans le même cas
Arrête de me prendre pour un fou
J′ôte la buée sur la glace d'un geste fébrile
L′image que me renvoie la garce
Deux yeux brillent mais le reste faiblit
Un face à face de plus un
Matin comme les autres
Mais j'ai cru voir dans le reflet un pantin
Dont se cognent les os
Ouvre sa bouche et me traite sans daigner bouger une lèvre
Fu', es-tu capable de rire sans déboucher une Leffe?
Il me demande, il change de ton
Prétextant les drames
Mais est-ce qu′un homme bon
Laisse couler les larmes d′une princesse dans les draps?
Mais que me veut-il lui?
De quoi se mêle-t-il?
Pourquoi met-il le doigt sur la bassesse de mes actes?
Pourquoi ce mec tire sur la corde sensible?
Je le fixe, il en rajoute, entêté
Es-tu vraiment le fils que tu prétends être
Chaque jour dans tes textes?
Allez, stop, c'en est assez
Qu′il cesse, il est coupable
Il disserte mais dis-moi ici qui saigne
Si les coups partent?
Vois-je la diff' entre la bête et une espèce de brute?
Je lui fis oui de la tête puis l′ai brisé d'un geste brusque

Reflections

But who is this man who never stops following me?
In my shadow, he spies on me
Yet my steps keep fleeing from him
I'm starting to believe he's planted
One of his detectors under my foot
I see him everywhere
He seems to know by heart where I'm going
I can only just glimpse him
In a fleeting apparition
He vanishes immediately
It's like a surprise curse
But who is he, huh?
Why does he never speak to me?
He just stares me down
Before disappearing again
I feel like he's reading me
Guessing what he's thinking
He judges me, he tells me
That I have to face the facts
That music won't pay
So this time I have to stop
That I'm just a good-for-nothing
Rather than worrying my mother
That I have a woman I need to marry
And that she needs me to take care of her
That I'm just selfish
I should treat her like a princess
But who is he? Damn!
I feel like I know him
There's a kind of family resemblance between us
But to be honest
I don't know him, but we're close, I know that
But I don't know who this man is in my reflection
I no longer recognize this face
I can't admit that this mug was mine
The one I see
Has what it takes to make a career in funeral homes
This man is so pale, shit!
Where did he get this white facade from?
What is it?
A cancer prevention ad or for Dafalgan?
But what's wrong with him
Has he ever seen the sun more than once?
Or lived in a basement
With the North Star as his only view?
This guy gives me chills
His eyes go straight to the point
The temperature of his retinas
Must be close to absolute zero
And in their feathers I see no more hope
There are only glimmers of darkness
A few flames and this kind of black light
The one that strangely blinds me
What I see there, I can hardly believe
Dreams that, one after the other
Enter the crematory abyss
I can't stand him following me like this anymore
The chills he gives me are cracking my spine
I feel like I'm in prison or a fugitive
As if I were the constant object of a punitive expedition
I am pursued by this fear of not being who I imagined
I'm just walking in my footsteps
But are your reflections similar to mine?
Do they also try to discourage you?
Do they also look down on you with their haughty airs?
When you look at him, do you get these cramps in your stomach?
Does he make you understand every day that you're going to squat on unemployment?
Does he keep reminding you that you keep gaining weight and age
But that you don't mature, do you feel almost like you're from the Middle Ages?
Do you really know the person who stares at you in every mirror?
Does she make you shiver?
Do you feel like a victim of black magic?
Do you really know what she is capable of?
Does yours have that dark and cold look?
You feel like you're being harassed by a corpse
Like on the run from your own image
Who sees you as a stranger
You and her, her and me, it's two unsolvable equations
The man hiding in my reflection
Doesn't recognize me anymore
We seem to have sworn to wage a war of molecules
We have shattered our communicating vessels into a thousand pieces
We may meet again one day if one fades away over time
We all have this same fear
Of not being who we imagined
The one we wanted to be
This person who fascinated us
Each in our own way, we do nothing
But walk in his footsteps
Stop taking me for a fool
I know you too fade away in front
We all have this same fear
Of having only a false image of oneself
Or having forgotten oneself
Until we no longer know what we believed
Until we no longer know ourselves and see ourselves hanging on a nail
I know you too are in the same boat
Stop taking me for a fool
I remove the mist on the mirror with a feverish gesture
The image that the bitch sends me back
Two eyes shine but the rest weakens
One more face-to-face
Morning like any other
But I thought I saw a puppet in the reflection
Whose bones are knocking
Opens its mouth and treats me without deigning to move a lip
Fu, are you able to laugh without opening a Leffe?
He asks me, he changes his tone
Pretending the dramas
But is a good man
Letting a princess's tears flow in the sheets?
But what does he want from me?
What's he getting involved in?
Why is he pointing the finger at the baseness of my actions?
Why is this guy pulling on the heartstrings?
I stare at him, he adds more, stubborn
Are you really the son you claim to be
Every day in your texts?
Come on, stop, that's enough
Let him stop, he's guilty
He talks but tell me who's bleeding here
If the blows are coming?
Do I see the difference between the beast and some kind of brute?
I nodded yes and then broke it with a sudden gesture