Текст и перевод песни Scylla - Rien à remplacer

Rien à remplacer

J'oublierai pas qu'à une époque j'étais un p'tit gars triste et fier
J'voulais porter sur mon mini-torse les cicatrices de Ken
J'étais sportif exhorté par mes irascibles rêves
Un mini-homme qui n'jamais sortait de sa pyramide de verre
J'avais une pure peur du plafond, j'flippais qu'il me tombe dessus
J'voulais maîtriser l'attaque de la fureur du dragon
Les filles, elles voulaient jouer à touche-touche bisous
Mais pour nous c'était normal qu'elles prennent des coups de boule de Zizou
J'kiffais la zik à Michael
J'aurais tout fait pour être pris parmi les Street Fighters
J'tapais Bison en Perfect, j'avais douze ans, j'pétais la forme
Et dans les bois derrière chez moi j'cherchais où s'planquait Predator
Avec trois brindilles et des potes on se construisait des sales cabanes
On était sûr d'pouvoir faire tomber les Boeings avec nos sarbacanes
Quand on a pas grand chose le moindre clou c'est vital
Si on avait sept cailloux en main, pour nous c'était les boules de cristal
On s'tapait d'ssus ouais la bagarre c'était banale
Et à chaque devoir reçu on voulait s'frapper la madame
La récré, on avait qu'ce mot au bout des lèvres
Donc j'étais d'ce groupe d'élèves qui s'endormait au cours d'éveil
Ça c'est l'époque où t'as trois pommes, mais où tu crois battre le ciel
Un peu plus tard la vie t'assomme avec les bras d'Schwarzenegger
C'est mon enfance, un grand tas d'souvenirs y sont entassés
Mais même pour tout l'or du monde je ne veux rien remplacer

J'ai fouillé toute mon histoire, jusqu'au moindre de mes souvenirs
J'ai bien du au moins tout retourner mille fois
J'ai y trouvé cris d'armes, doutes, vide, larmes, sourires
Soupirs, mais tout m'inspire à crier victoire
J'ai fouillé toute mon histoire, j'ai revu l'temps passé
Des fois j'en ai souris, des fois j'en ai eu le sang glacé
J'ai remarché sur la moindre de mes traces et recherché les failles mais je n'trouve rien à remplacer

À peine quelques temps plus tard, de nouvelles forces m'envahissaient
J'connaissais par cœur toutes les portes, tellement les profs me haïssaient
Il y avait ma place à moi dans l'couloir, j'y passait la moitié de l'année
L'autre je la passait sur les bancs, à leur casser la tête
J'étais ni méchant ni bête mais un bon p'tit
Juste un jeune comme tant d'autre qui se sentait faible et incompris
Il y avait qu'à lire toutes leurs remarques en rouge dans mon journal de classe
Ils me prenaient tous pour un plouc venant tout droit de l'age de glace
Mais pour nous bâtir un avenir, était la pire de vos bêtises
Aussi vague et inutiles qu'un cour de trigonométrie
Nous, l'avenir c'était le soir même, les délires entre potos
J'ai pété d'rire, hier j'ai revu ma tête sur quelques photos
C'était l'début des plaisirs charnels
Les premières montées d'chaleurs devant les jupes des d'moiselles
Avant si elles voulait ne fût-ce qu'un bise, tu sortais le front Kick
Mais là, ne fût-ce qu'un regard et dans ton slip ça danse la country
Ouai tout change, même ta voix et toi t'y piges que dalle
T'es tout fière, tu t'mets à sortir la Gillette pour deux poils
Tu marches avec ta bande de potes et même si t'es à quatre et demi
Dans ta tête, c'est clair, t'as de quoi éclater les États-Unis
Ma vie était la leur frère, on protégeait nos arrières
Y'a pas d'rêve, dédicace à Fabdub et Abdel
Du Wu-Tang dans les walkmans, nous bousillant le corps
On veut du rap nous vas-y bouge avec tes New Kids On The Block
On faisait les durs ouais mais j'étais timide et réservé
Planqué sous une carapace de cynisme et de fierté
J'vais pas te mentir y'a aussi des moments glacés
Mais même pour tout l'or du monde, je ne veux rien remplacer

Putain, c'est fou c'que ça a filé, j'ai grave besoin de prendre l'air
J'ai rien vu arriver, dans un an j'serai trentenaire
Cette existence fut comme un courant d'air, un instant
J'ai l'impression qu'hier je faisais encore qu'un mètre cinquante
Mais j'suis devenu un homme à force, il est temps d'l'admettre
Que je redescende de mes nuages et que je mange la terre
Que j'accepte le poids du temps, que ceux qu'ont soif de rêve ici souvent devront boire du sang
Et si on explose un jour de toute façon, c'est qu'on a soigné nos blessures avec cette foutue poudre à canon
J'ai accepté de souffrir mais sans trop crier vengeance
De marcher et de courir, s'il le faut de sprinter sans jambes
Et j'écris, histoire de ne jamais perdre le Nord
Histoire que je puisse croquer la vie, même si elle est salée comme la mère morte
Demande à AirNox comment la 'zique peut être un bon psy
Aucun de vos médoc' ne m'fera l'effet d'un bon beat
Mais j'admets que je puisse à nouveau perdre le cap
Parce qu'ici bas les pires des monstres portent souvent le nom de perle rare
Ouais, j'connais les règles, que puis-je y faire?
J'tente de garder le meilleur, pour éviter les glissements suicidaires
J'avance en destination inconnue, et j'porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer

J'avance en destination inconnue, et j'porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer
J'avance en destination inconnue, et si la porte le trou noir me tente
Je me souviens que la vie continue
Alors je longe les murs dans les couloirs du temps

Nothing to Replace

I won't forget that once I was a sad and proud little kid
I wanted to wear Ken's scars on my mini-chest
I was an athlete driven by my irascible dreams
A mini-human who never left their glass pyramid
I had a pure fear of the ceiling, I was scared it would fall on me
I wanted to master the dragon's fury attack
Girls, they wanted to play touch-touch kiss
But for us it was normal for them to take headbutts from Zizou
I loved Michael's music
I would have done anything to be among the Street Fighters
I beat Bison in Perfect, I was twelve, I was in great shape
And in the woods behind my house I was looking for where Predator was hiding
With three twigs and friends we built dirty shacks
We were sure we could bring down Boeings with our blowguns
When you don't have much, the slightest nail is vital
If we had seven pebbles in hand, for us they were crystal balls
We fought yeah, fighting was commonplace
And with every homework assignment we wanted to hit the teacher
Recess, we only had that word on our lips
So I was part of that group of students who fell asleep during awakening class
That's the time when you're three apples high, but you think you can beat the sky
A little later life knocks you out with Schwarzenegger's arms
It's my childhood, a big pile of memories are piled up there
But even for all the gold in the world I don't want to replace anything

I searched my entire history, down to the least of my memories
I must have turned everything over at least a thousand times
I found there cries of arms, doubts, emptiness, tears, smiles
Sighs, but everything inspires me to shout victory
I searched my entire history, I saw the time gone by
Sometimes I smiled at it, sometimes it made my blood run cold
I walked back over the least of my tracks and looked for flaws but I find nothing to replace

Barely some time later, new forces invaded me
I knew all the doors by heart, so much the teachers hated me
There was my place in the hallway, I spent half the year there
The other I spent on the benches, breaking their heads
I was neither mean nor stupid but a good little
Just a young person like so many others who felt weak and misunderstood
You just had to read all their remarks in red in my class journal
They all took me for a hick straight out of the ice age
But to build us a future, was the worst of your nonsense
As vague and useless as a trigonometry course
For us, the future was the same evening, the delusions between friends
I burst out laughing, yesterday I saw my head again on some photos
It was the beginning of carnal pleasures
The first heat waves in front of the skirts of young ladies
Before if they wanted even a kiss, you would pull out the front kick
But there, even a glance and in your underpants it dances the country
Yeah everything changes, even your voice and you don't understand anything
You're all proud, you start taking out the razor for two hairs
You walk with your gang of friends and even if you're four and a half
In your head, it's clear, you have enough to blow up the United States
My life was theirs brother, we protected our backs
There's no dream, dedication to Fabdub and Abdel
Wu-Tang in the walkmans, destroying our bodies
We want rap so move with your New Kids On The Block
We acted tough yeah but I was shy and reserved
Hidden under a shell of cynicism and pride
I'm not gonna lie there are also icy moments
But even for all the gold in the world, I don't want to replace anything

Damn, it's crazy how fast it went, I really need to get some air
I didn't see anything coming, in a year I'll be thirty
This existence was like a draft, a moment
I feel like yesterday I was still only five feet tall
But I became a man by force, it's time to admit it
That I come down from my clouds and eat the earth
That I accept the weight of time, that those who thirst for dreams here often will have to drink blood
And if we explode one day anyway, it's because we treated our wounds with that damn gunpowder
I accepted to suffer but without crying revenge too much
To walk and run, if necessary to sprint without legs
And I write, so as never to lose the North
So that I can bite into life, even if it's salty like the dead mother
Ask AirNox how music can be a good shrink
None of your meds will give me the effect of a good beat
But I admit that I may lose my way again
Because down here the worst monsters often bear the name of a rare pearl
Yeah, I know the rules, what can I do?
I try to keep the best, to avoid suicidal slips
I advance towards an unknown destination, and I carry the stigmata of my past
Some sufferings will remain insoluble
But despite everything, I find nothing to replace

I advance towards an unknown destination, and I carry the stigmata of my past
Some sufferings will remain insoluble
But despite everything, I find nothing to replace
I advance towards an unknown destination, and if the black hole door tempts me
I remember that life goes on
So I walk along the walls in the corridors of time