Текст и перевод песни Scylla - Répondez-moi

Répondez-moi

Est-ce que toi aussi tu as cette impression étrange de frôler l′invisible
Que ton inexistence pour les autres est implicite
Est-ce que tu penses à t'sauver loin d′ici
Parce que personne ne te comprend même dans les choses les plus simplissimes
Est-ce que tu sens l'vide faire les cent pas autour de toi
Te dire que si t'es sensible, tu porteras une lourde croix
Est-ce que tu sais pourtant qu′ailleurs ce n′serait pas mieux
Parce que où qu'tu sois ou ailles, tes démons te rejoignent
Alors tu restes là, à compter les "peut-être"
À n′devenir finalement que l'ombre de c′que tu peux être
Alors tu passes ton temps à t'retenir
À partir tellement loin d′toi qu'tu n'sais plus comment y revenir
Hé, est-ce que j′suis seul dans c′cas
Pourquoi tous ces gens m'passent devant la gueule sans m′voir
Psst, hé, ho, hé, ici, il fait très sombre
Est-ce qu'il y a quelqu′un, si oui, qu'il me réponde
Hein, est-ce que j′suis seul dans c'cas
Vous gênez pas, dites-le moi, j'n′aurai pas peur dans c′noir
Non, j'ai cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Oui, j′ai l'habitude, mais dites-moi que j′suis pas l'seul
Dites-moi que j′suis pas l'seul, psst, est-ce qu'il y a quelqu′un
Répondez-moi
Psst, hé, est-ce que des fois tu sens qu′la violence te sert contre elle
Tu te regardes et te demandes à quoi ça sert qu'on t′aime
Est-ce que tu sais que tu arrêtes pas d'en décevoir
Mais qu′tu as donné tellement d'toi que tu n′es plus capable de recevoir
Est-ce que tu l'sens, cet abîme qui te sépare des autres
Cet épicentre émotionnel qui te déplace les côtes
Est-ce que tu subis ça, hein
Est-ce que tu sens ce quelque chose de plus dans c'monde pour lequel la science ne suffit pas
Est-ce que tu tentes de l′atteindre, est-ce que ça te défonce
De savoir dès l′départ qu'ici personne n′aura les bonnes réponses
Mais tu peux pas t'empêcher de perdre pied, non
Parce qu′au plus tu les repousses, au plus ces questions reviennent te chercher
T'est-il arrivé d′préméditer un meurtre
Et rien que d'y penser, en frissonner d'plaisir
Te sentir terrifié d′un cœur, qui t′fait mal tant il se serre quand il est rongé par le désir
Hé, est-ce que j'suis seul dans c′cas
Pourquoi tous ces gens m'passent devant la gueule sans m′voir
Psst, hé, ho, hé, ici, il fait très sombre
Est-ce qu'il y a quelqu′un, si oui, qu'il me réponde
Hein, est-ce que j'suis seul dans c′cas
Vous gênez pas, dites-le moi, j′n'aurai pas peur dans c′noir
Non, j'ai cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Oui, j′ai l'habitude, mais dites-moi que j′suis pas l'seul
Dites-moi que j'suis pas l′seul, psst, est-ce qu′il y a quelqu'un
Répondez-moi
Si quelqu′un m'entend qu′il me réponde tout de suite
Cette solitude me bousille, j'y croupis depuis 12 piges
Un tout petit signe, rien d′plus qu'un oubli
Un regard, une parole, un coup d'cil, ou même un soupir
Je n′demande pas grand-chose, juste de savoir
Juste que cette solitude s′arrête un jour de s'accroître
En attendant je m′plais à croire que l'on est tous les mêmes
Chacun ses plaies ouvertes mais on n′pense qu'à recoudre les siennes
Alors on s′isole, on se soigne du gros
Parce qu'on a peur de les rouvrir, on en parle plus trop
Alors on passe son temps à s'retenir
À partir tellement loin des autres qu′on n′sait plus comment y revenir
Non, je n'suis pas seul dans c′cas
Alors pourquoi est-ce qu'on s′passe devant la gueule sans s'voir
Pssst, hé, ho, hé, j′vous vois, même s'il fait très sombre
Alors pourquoi n'y a-t-il personne qui m′réponde
Non, tu n′es pas seul dans c'cas
Parle-moi, parle-lui, pourquoi tu gueules sans voix, hein
T′as cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
T'en as l′habitude, oui, mais dis-toi que t'es pas l′seul
Dites-lui qu'il n'est pas l′seul
Psst, est-ce qu′il y a quelqu'un, répondez-moi

Answer Me

Do you also have this strange feeling of brushing against the invisible?
That your inexistence to others is implicit?
Do you think about escaping far from here?
Because no one understands you, even in the simplest things?
Do you feel the emptiness pacing around you?
Telling you that if you're sensitive, you'll bear a heavy cross?
Do you know, however, that it wouldn't be better elsewhere?
Because wherever you are or go, your demons join you?
So you stay there, counting the "maybes"
Ultimately becoming only a shadow of what you could be
So you spend your time holding back
Going so far from yourself that you no longer know how to return
Hey, am I alone in this case?
Why do all these people pass in front of me without seeing me?
Psst, hey, ho, hey, it's very dark here
Is there anyone, if so, please answer me
Huh, am I alone in this case?
Don't hesitate, tell me, I won't be afraid in this darkness
No, I have this ability to only encounter pale glimmers
Yes, I'm used to it, but tell me I'm not the only one
Tell me I'm not the only one, psst, is there anyone?
Answer me
Psst, hey, do you sometimes feel that violence is used against you?
You look at yourself and wonder what's the point of being loved
Do you know that you keep disappointing them?
But that you've given so much of yourself that you're no longer able to receive
Do you feel it, this abyss that separates you from others?
This emotional epicenter that displaces your ribs?
Do you suffer from this, huh?
Do you feel this something more in this world for which science is not enough?
Do you try to reach it, does it break you?
Knowing from the start that no one here will have the right answers
But you can't help but lose your footing, no
Because the more you push them away, the more these questions come back to haunt you
Have you ever premeditated a murder?
And just thinking about it, shiver with pleasure
Feeling terrified of a heart that hurts so much when it is gnawed by desire
Hey, am I alone in this case?
Why do all these people pass in front of me without seeing me?
Psst, hey, ho, hey, it's very dark here
Is there anyone, if so, please answer me
Huh, am I alone in this case?
Don't hesitate, tell me, I won't be afraid in this darkness
No, I have this ability to only encounter pale glimmers
Yes, I'm used to it, but tell me I'm not the only one
Tell me I'm not the only one, psst, is there anyone?
Answer me
If someone hears me, answer me right away
This loneliness is destroying me, I've been wallowing in it for 12 years
A tiny sign, nothing more than an oversight
A look, a word, a glance, or even a sigh
I'm not asking for much, just to know
Just for this loneliness to stop growing one day
In the meantime, I like to believe that we are all the same
Each with their open wounds, but we only think about stitching up our own
So we isolate ourselves, we heal the big stuff
Because we're afraid to reopen them, we don't talk about them too much anymore
So we spend our time holding back
Going so far from others that we no longer know how to return
No, I'm not alone in this case
So why do we pass in front of each other without seeing each other?
Pssst, hey, ho, hey, I see you, even if it's very dark
So why is there no one answering me?
No, you're not alone in this case
Talk to me, talk to him, why are you shouting without a voice, huh?
You have this ability to only encounter pale glimmers
You're used to it, yes, but tell yourself you're not the only one
Tell him he's not the only one
Psst, is there anyone, answer me