Текст и перевод песни Scylla - Second souffle

Second souffle

J'en ai parfaitement conscience, j'ai de la chance lorsque je pense à c'que certains endurent
Que s'plaindre est une offense quand t'as la peau du ventre bien tendue
Y'a pas d'quoi crier vengeance, j'ai juste changé d'école
Je n'ai pas passé mon enfance à devoir enjamber des corps
J'n'ai vu personne se faire exterminer, hormis sur un tout p'tit écran
Ma famille se faire tuer et puis n'entendre que les soupirs des anges
Ma dignité humaine se voit sauvagement dégradée
Contraint de n'être qu'l'esclave sexuel de pervers détraqués
L'objet d'quelques sous-hommes, leurs complexes et leurs pulsations
Et n'former rien d'autre que l'réceptacle de leur frustration
Non, je n'ai pas eu à vivre tout cela et souvent j'en ai honte
J'ai bien peur qu'au final ce soit à genoux que je rende des comptes
Je n'risque pas la pendaison pour m'être exprimé librement
Je passe mes coups d'gueule, peut-être un brin trop égoïstement
En quelques textes j'tiens l'cap et tente de m'restaurer les crocs qu'j'perds
Ailleurs pour moins qu'ça je m'serais fait sectionner les paupières
Putain mais pourquoi moi frère? D'où m'viennent ces privilèges?
Pourquoi n'ai-je que l'cul dans l'beurre quand d'autres siègent dans l'frigidaire
Pourquoi ai-je hérité d'ce bien sans même l'avoir mérité?
Car je me plains en permanence et tous les soirs je m'endors terrifié

Puisqu'ici j'ai tout ce qu'il me faut, qu'il ne me manque que des poussières
Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparé à d'autres, il semble que les anges me soutiennent
Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux?
Ailleurs y'a mille fois pire que moi, comment prétendre que j'ai souffert
Là rien que de m'entendre, l'envie m'prend de m'planquer sous terre
Et s'il est vrai que dans c'pays on vit, on ne peut mieux
Alors pourquoi?

Je n'parviens pas à trouver l'bonheur dans ce tas d'manques
Je cherche la route à suivre, à quoi ça peut m'servir que j'm'offre une putain d'voiture allemande?
C'n'est pas un BM série 57 ou un GPS qui m'indiquera ce foutu chemin d'la paix intérieure, c'est flagrant
C'est vrai que j'ai une belle montre, toute fashion sous l'cadran
Qui n's'arrête pas d'me rappeler toutes les heures que je n'ai pas l'temps
On m'dit qu'j'ai de la chance, qu'au moins j'suis libre de mes gestes, la vache
Avec l'recul, j'dirais plutôt qu'j'ai pu choisir mon esclavage
École, travail, mort, existence à taux variables
Mes chaînes sont invisibles, elles s'appellent "finances actionnariales"
On ne cherche que de la maille
Combien préfèrent connaître les flammes de l'Enfer que d'croiser l'spectre de la faillite?
Check ouais c'est très simple, tu veux t'rendre indispensable
Être un homme bien ça n'sert à rien, avant toute chose il faut être rentable
Tout ça n'me convient pas, ça m'fait pousser des cris d'l'âme
Tu crois qu'la seule protection que j'cherche, c'est un bouclier fiscal?
Tu crois que j'kiffe ça? D'accepter d'vivre bien mais sans être
Puisqu'on n'dispose que d'tous les accessoires mais presque rien d'essentiel
Tu crois qu'ça m'plaît de m'plaindre autant d'la couleur de ma vie?
Je n'ai pas choisi mon contexte, et chaque douleur n'est qu'relative

Puisqu'ici j'ai tout ce qu'il me faut, qu'il ne me manque que des poussières
Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparé à d'autres, il semble que les anges me soutiennent
Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux?
Ailleurs y'a mille fois pire que moi, comment prétendre que j'ai souffert
Là rien que de m'entendre, l'envie m'prend de m'planquer sous terre
Et s'il est vrai que dans c'pays on vit, on ne peut mieux
Alors pourquoi?

Au fond je crois qu'il me faut mourir une fois avant ma propre mort
M'ouvrir aux évidences de notre sort
Il me faut mourir une fois avant ma propre mort
Que j'puisse me détacher de tout c'qui fait le propre de l'Homme
Il nous faut mourir une fois avant nos propres morts
Sourire pour autre chose qu'une offre d'or
Il nous faut mourir une fois avant nos propres morts
Qu'on puisse se détacher de tout c'qui fait le propre de l'Homme

Ouais, au fond je sens qu'il me faut mourir
Au moins une fois de mon vivant avant ma propre mort
Pour enfin réapprendre à vivre en paix
Me satisfaire sans réticence de mon propre sort
Faire abstraction de mes cicatrices
Emporter dans cette première mort toute forme d'égo et d'caprices
Pour trouver le bonheur il faut qu'j'en fasse une tentative
Je dois mourir avant ma mort pour enfin réapprendre à vivre

Second Wind

I'm perfectly aware, I'm lucky when I think of what some endure
That complaining is an offense when your belly is full and tight
There's no reason to cry for vengeance, I just changed schools
I didn't spend my childhood having to step over corpses
I haven't seen anyone get exterminated, except on a tiny screen
My family being killed and then hearing only the sighs of angels
My human dignity savagely degraded
Forced to be nothing but the sex slave of deranged perverts
The object of some sub-humans, their complexes and their pulsations
And forming nothing but the receptacle of their frustration
No, I haven't had to live through all that and often I'm ashamed of it
I'm afraid that in the end it will be on my knees that I'll be held accountable
I don't risk hanging for expressing myself freely
I get my rants out, perhaps a bit too selfishly
In a few texts I hold the course and try to restore the fangs I'm losing
Elsewhere for less than that I would have had my eyelids cut off
Damn, but why me, brother? Where do these privileges come from?
Why do I have my ass in butter when others sit in the fridge?
Why did I inherit this good without even deserving it?
Because I complain constantly and every night I fall asleep terrified

Since here I have everything I need, that I only lack dust
So why is it so hard to be happy?
That compared to others, it seems that the angels support me
So why is it so hard to be happy?
Elsewhere there are a thousand times worse than me, how can I claim I suffered?
There, just hearing myself, the urge takes me to hide underground
And if it's true that in this country we live as well as we can
Then why?

I can't find happiness in this pile of lacks
I'm looking for the road to follow, what good is it for me to get a fucking German car?
It's not a 57 series BM or a GPS that will show me this damn path to inner peace, it's obvious
It's true that I have a beautiful watch, all fashionable under the dial
That keeps reminding me every hour that I don't have the time
I'm told I'm lucky, that at least I'm free of my actions, damn
In hindsight, I'd rather say I was able to choose my slavery
School, work, death, existence at variable rates
My chains are invisible, they are called "shareholder finances"
We only look for money
How many prefer to know the flames of Hell than to cross the specter of bankruptcy?
Check yeah it's very simple, you want to make yourself indispensable
Being a good man is useless, before anything else you have to be profitable
All this doesn't suit me, it makes me cry out from the soul
You think the only protection I'm looking for is a tax shield?
You think I dig this? To accept living well but without being
Since we only have all the accessories but almost nothing essential
You think I like complaining so much about the color of my life?
I didn't choose my context, and every pain is only relative

Since here I have everything I need, that I only lack dust
So why is it so hard to be happy?
That compared to others, it seems that the angels support me
So why is it so hard to be happy?
Elsewhere there are a thousand times worse than me, how can I claim I suffered?
There, just hearing myself, the urge takes me to hide underground
And if it's true that in this country we live as well as we can
Then why?

Deep down I think I need to die once before my own death
Open myself to the evidence of our fate
I need to die once before my own death
So that I can detach myself from all that makes Man proper
We need to die once before our own deaths
Smile for something other than a golden offer
We need to die once before our own deaths
So that we can detach ourselves from all that makes Man proper

Yeah, deep down I feel like I need to die
At least once in my lifetime before my own death
To finally learn to live in peace
Satisfy myself without reluctance with my own fate
Disregard my scars
Take away in this first death all forms of ego and whims
To find happiness I have to give it a try
I must die before my death to finally learn to live