Текст и перевод песни Scylla - Seul un fou

Seul un fou

S'il n'y a qu'un fou
Un fou, pour espérer changer le monde
J'apprendrais, j'ai l'espoir de l'être un jour
Assez fou pour encaisser sans répondre
S'il n'y a qu'un fou (Ôtez-moi ma raison, promesse)
J'irais changer le monde (Ôtez-moi ma raison, promesse)
J'ai l'espoir de l'être un jour
Oui d'être un jour assez fou pour déserter le champ des ombres
Assez, assez fou pour aimer
Assez fou pour l'exprimer
Assez fou pour me sentir chez moi sur Terre tout en y marchant comme un exilé
Assez fou pour accepter que dans ma tête j'entends bien des voix résonner
Assez fou pour regarder le ciel en espérant y croiser des baleines voler
Assez fou pour être un homme et écouter l'enfant qui est en moi me souffler de, ah
De rester assis en silence à regarder les arbres pousser
Pour sans cesse suivre à la lettre les ordres que me prescrit l'cœur
Pour croire que l'argent ne fait pas l'bonheur mais que seul les forces de nos esprits l'peuvent
Assez, assez fou pour aimer
Assez fou pour exister
Être en quête sans s'en faire mais dans des illusions de vérité
Assez fou pour danser dans le feu qu'il fasse de moi un encens chair
Faire confiance en Dieu au point d'accepter de rentrer le sourire en enfer
S'il n'y a qu'un fou qui puisse espérer changer le monde
J'ai l'espoir de l'être un jour assez pour encaisser sans répondre
Il est vrai que seul un fou, seul un fou
Seul un fou, seul un fou pourra changer l'monde
S'il n'y a qu'un fou qui puisse espérer changer le monde
J'ai l'espoir de l'être un jour
Assez pour déserter le champ des ombres
S'il est vrai que seul un fou, seul un fou
Seul un fou, seul un fou pourra changer l'monde
S'il n'y a qu'un fou (Ôtez-moi ma raison, promesse)
J'irai changer le monde (Ôtez-moi ma raison, promesse)
J'ai l'espoir de l'être un jour
Oui d'être un jour assez fou pour encaisser sans répondre
S'il n'y a qu'un fou pour espérer changer le monde
J'ai l'espoir de l'être un jour, assez fou pour déserter le champ des ombres

Only a fool

If there is only one fool
One fool, to hope to change the world
I would learn, I hope to be one day
Crazy enough to take it without answering
If there is only one fool (Take away my reason, promise)
I would go change the world (Take away my reason, promise)
I hope to be one day
Yes, one day to be crazy enough to desert the field of shadows
Crazy, crazy enough to love
Crazy enough to express it
Crazy enough to feel at home on Earth while walking on it like an exile
Crazy enough to accept that in my head I hear many voices resonating
Crazy enough to look at the sky hoping to see whales flying
Crazy enough to be a man and listen to the child in me whisper to me, ah
To remain seated in silence watching the trees grow
To always follow to the letter the orders that my heart dictates
To believe that money does not make happiness but that only the strength of our minds can
Crazy, crazy enough to love
Crazy enough to exist
To be a seeker without worry but in illusions of truth
Crazy enough to dance in the fire that makes me an incense of flesh
To trust in God to the point of accepting to enter Hell with a smile
If there is only one fool who can hope to change the world
I hope to be one day enough to take it without answering
It is true that only a fool, only a fool
Only a fool, only a fool can change the world
If there is only one fool who can hope to change the world
I hope to be one day
Enough to desert the field of shadows
If it is true that only a fool, only a fool
Only a fool, only a fool can change the world
If there is only one fool (Take away my reason, promise)
I would go change the world (Take away my reason, promise)
I hope to be one day
Yes, one day to be crazy enough to take it without answering
If there is only one fool to hope to change the world
I hope to be one day, crazy enough to desert the field of shadows