نقطة شينة - SeLTa перевод на французский

نقطة شينة

شهرين ولا دوقت النوم
تحت عيني اسود لميعه
بتشنج وسط النوم
اخاف ما اصحى وافضل سجين انا
عندها

ماهي ساكنه حلمي
مش راضيه تمشي
اقفل شباكك انت الولهان
خبي اسمك دا راي عام

تطلعلي في الاحلام وتسهرني وياك
اقفل شباكك انت الولهان
خبي اسمك دا راي عام
تطلعلي في الاحلام وتسهرني وياك

وانا نفسي في حضن امان
من بتوع زمان
الحبيبه كانت امي
صوت الحج كان كمان

يعزف في ودني كام نصيحه
يخشوا قلبي كا الاذان
خمس سنين وانا في الرمله
بيتي كبير بس ف ضلمه

اخاف انام باليل
فا اولع نور البيت
خمس سنين وانا في الرمله
بيتي كبير بس ف ضلمه

اخاف انام باليل
فا اولع نور البيت
و احضنها وتتفهم
وادعي انه قلبي يكون نشف

واسمع زعيق طفل بريء
جوا قلبها يرتجف
ويقول طلعوني
محبوس بين ضلوع

اميره موجوعه
وامير كان بيخون
ليله ليله ليله ليله ليله
الدنيا جميله بس انت نقطه شينه

محطوط في سطر عيبه
مدفون عليه
ليله ليله ليله ليله ليله
الدنيا جميله بس انت نقطه شينه

محطوط في سطر عيبه
و احضنها وتتفهم
وادعي انوا قلبي يكون نشف
واسمع زعيق طفل بريء

في قلبها يرتجف
ويقول طلعوني
محبوس بين ضلوع
اميره موجوعه
وامير كان بيخون

Un point noir

Deux mois sans sommeil,
Des cernes noires sous mes yeux,
Des spasmes dans mon sommeil,
J'ai peur de ne pas me réveiller, prisonnier d'elle,
Pour toujours.

Elle hante mes rêves,
Elle refuse de partir,
Ferme ta fenêtre, toi le nostalgique,
Cache ton nom, c'est l'opinion publique.

Tu apparais dans mes rêves et me tiens éveillé,
Ferme ta fenêtre, toi le nostalgique,
Cache ton nom, c'est l'opinion publique.
Tu apparais dans mes rêves et me tiens éveillé.

Et moi, je désire un refuge sûr,
Comme autrefois,
Ma bien-aimée était ma mère,
La voix de mon père aussi,

Jouait à mon oreille quelques conseils,
Qui pénétraient mon cœur comme l'appel à la prière,
Cinq ans dans le sable,
Ma maison est grande mais sombre.

J'ai peur de dormir la nuit,
Alors j'allume la lumière,
Cinq ans dans le sable,
Ma maison est grande mais sombre.

J'ai peur de dormir la nuit,
Alors j'allume la lumière,
Et je l'enlace, elle comprend,
Et je prie pour que mon cœur s'assèche.

Et j'entends les cris d'un enfant innocent,
Dans son cœur qui tremble,
Qui dit : "Laissez-moi sortir",
Prisonnier entre ses côtes.

Une princesse blessée,
Et un prince qui la trompait,
Nuit après nuit, nuit après nuit,
Le monde est beau mais tu es un point noir.

Inscrit sur une ligne de défauts,
Enterré dessus,
Nuit après nuit, nuit après nuit,
Le monde est beau mais tu es un point noir.

Inscrit sur une ligne de défauts,
Et je l'enlace, elle comprend,
Et je prie pour que mon cœur s'assèche,
Et j'entends les cris d'un enfant innocent.

Dans son cœur qui tremble,
Qui dit : "Laissez-moi sortir",
Prisonnier entre ses côtes.
Une princesse blessée,
Et un prince qui la trompait.