Falling Apart - Sea Girls перевод на немецкий

Falling Apart

Watching the sink, it's draining
Dirty dishes, me and you, we're not playing
But honestly, there's no winners here
I guess the banker gets the last laugh
The air in my lungs is heaving
As I'm searching for signs of you leaving

Streetlights erase the day
Are you okay? 'Cause all I'm thinking is

Damn! Look at my heart
Damn! Falling apart
Damn! Driving so fast
Can't outrun your past
Damn! Beautiful skies
When there's rain in my eyes
But you're gone and I'm still holding on
I'm still holding on

Adriana, where are you?
You must've moved overseas, a lot of them do
I saw him playing guitar on the TV set
I won't let him get away with it
I'm gonna get a night flight to New York
He's in the 6th floor suite in Hotel George

Streetlights erase the day
Are you okay? 'Cause all I'm thinking is

Damn! Look at my heart
Damn! Falling apart
Damn! Driving so fast
Can't outrun your past
Damn! Beautiful skies
When there's rain in my eyes
And you're gone but I'm still holding on

Damn! Look at my heart
Damn! Stolen piece of art
Damn all the pop stars
And damn Che Guevara
Oh, damn this and damn that
Wish I could take it all back
But you're gone and I'm still holding on

(Damn, babe, I'm falling apart)
(Damn, babe, I'm falling apart)
(I wish you were here in my arms but you must be so far)
(You must be so far)

Damn! Look at my heart
Damn! Falling apart
Damn! Driving so fast
Can't outrun your past
Damn! Beautiful skies
When there's rain in my eyes
And you're gone but I'm still holding on

Damn! Look at my heart
Damn! Falling apart
Damn! Driving so fast
Can't outrun your past
Damn! Beautiful skies
When there's rain in my eyes
And you're gone but I'm still holding on

Auseinanderfallen

Ich schaue auf die Spüle, sie läuft ab
Schmutziges Geschirr, du und ich, wir spielen nicht
Aber ehrlich gesagt, gibt es hier keine Gewinner
Ich schätze, der Banker lacht zuletzt
Die Luft in meinen Lungen ist schwer
Während ich nach Zeichen suche, dass du gehst

Straßenlaternen löschen den Tag aus
Geht es dir gut? Denn alles, woran ich denke, ist

Verdammt! Schau mein Herz an
Verdammt! Es fällt auseinander
Verdammt! Ich fahre so schnell
Kann deiner Vergangenheit nicht davonlaufen
Verdammt! Schöne Himmel
Wenn Regen in meinen Augen ist
Aber du bist weg und ich halte immer noch fest
Ich halte immer noch fest

Adriana, wo bist du?
Du musst wohl ins Ausland gezogen sein, viele tun das
Ich sah ihn im Fernsehen Gitarre spielen
Ich werde ihn nicht damit davonkommen lassen
Ich werde einen Nachtflug nach New York nehmen
Er ist in der Suite im 6. Stock im Hotel George

Straßenlaternen löschen den Tag aus
Geht es dir gut? Denn alles, woran ich denke, ist

Verdammt! Schau mein Herz an
Verdammt! Es fällt auseinander
Verdammt! Ich fahre so schnell
Kann deiner Vergangenheit nicht davonlaufen
Verdammt! Schöne Himmel
Wenn Regen in meinen Augen ist
Und du bist weg, aber ich halte immer noch fest

Verdammt! Schau mein Herz an
Verdammt! Gestohlenes Kunstwerk
Verdammt alle Popstars
Und verdammt Che Guevara
Oh, verdammt dies und verdammt das
Ich wünschte, ich könnte alles zurücknehmen
Aber du bist weg und ich halte immer noch fest

(Verdammt, Babe, ich falle auseinander)
(Verdammt, Babe, ich falle auseinander)
(Ich wünschte, du wärst hier in meinen Armen, aber du musst so weit weg sein)
(Du musst so weit weg sein)

Verdammt! Schau mein Herz an
Verdammt! Es fällt auseinander
Verdammt! Ich fahre so schnell
Kann deiner Vergangenheit nicht davonlaufen
Verdammt! Schöne Himmel
Wenn Regen in meinen Augen ist
Und du bist weg, aber ich halte immer noch fest

Verdammt! Schau mein Herz an
Verdammt! Es fällt auseinander
Verdammt! Ich fahre so schnell
Kann deiner Vergangenheit nicht davonlaufen
Verdammt! Schöne Himmel
Wenn Regen in meinen Augen ist
Und du bist weg, aber ich halte immer noch fest