Текст и перевод песни Sea Girls - Friends

Friends

Spin my car in circles 'til I ran out of fuel
I know this shit is bad for me, but I got nothing to lose
They say, "Enjoy the good times while they last
'Cause soon that shit will all be in the past"

Yeah, the truth is funny, yeah, the truth, it hurts
It will take you round the back and fuck you up

So grab your friends wherever you can
Go fuck up your plans
'Cause every second
You're not wasting is one you'll never get back

Everyday just comes and goes
I'm not spending it alone
'Cause every second
I'm not wasting is one I'll nevеr get back

Smash in all the windows, pull the fixturеs off the wall
Yet I can barely hear you over Breeders Cannonball
They say, "Enjoy the good times while they last
Oh, 'cause soon that shit will all be in the past"

Oh, yeah, the truth is funny, yeah, the truth, it hurts
It will take you 'round the back and fuck you up

So grab your friends wherever you can
Go fuck up your plans
Every second
You're not wasting is one you'll never get back

Everyday just comes and goes
I'm not spending it alone
'Cause every second
I'm not wasting is one I'll never get back

(I'm so heavy from the daily TV daydreams)
(Medicate me)
(I'm so heavy from the daily TV daydreams)
(Medicate me)

So grab your friends wherever you can
Go fuck up your plans
'Cause every second
You're not wasting is one you'll never get back

Cut my hair and get a job
That don't sound like me at all
'Cause every second
I'm not wasting is one I'll never get back

Amis

Je fais tourner ma voiture en rond jusqu'à ce que je sois à court de carburant
Je sais que c'est mauvais pour moi, mais je n'ai rien à perdre
Ils disent : "Profite des bons moments tant qu'ils durent"
Car bientôt, tout ça ne sera plus que du passé."

Oui, la vérité est drôle, oui, la vérité fait mal
Elle te prendra par derrière et te baisera

Alors prends tes amis où tu peux
Va foutre en l'air tes plans
Parce que chaque seconde
Que tu ne perds pas, tu ne la récupéreras jamais

Chaque jour arrive et repart
Je ne le passe pas seul
Parce que chaque seconde
Que je ne perds pas, je ne la récupérerai jamais

Je casse toutes les fenêtres, j'arrache les luminaires du mur
Et pourtant, j'ai du mal à t'entendre par-dessus Breeders Cannonball
Ils disent : "Profite des bons moments tant qu'ils durent"
Oh, car bientôt, tout ça ne sera plus que du passé."

Oh, oui, la vérité est drôle, oui, la vérité fait mal
Elle te prendra par derrière et te baisera

Alors prends tes amis où tu peux
Va foutre en l'air tes plans
Chaque seconde
Que tu ne perds pas, tu ne la récupéreras jamais

Chaque jour arrive et repart
Je ne le passe pas seul
Parce que chaque seconde
Que je ne perds pas, je ne la récupérerai jamais

(Je suis tellement lourd à cause des rêveries télévisées quotidiennes)
(Médicamente-moi)
(Je suis tellement lourd à cause des rêveries télévisées quotidiennes)
(Médicamente-moi)

Alors prends tes amis où tu peux
Va foutre en l'air tes plans
Parce que chaque seconde
Que tu ne perds pas, tu ne la récupéreras jamais

Coupe mes cheveux et trouve un travail
Ça ne me ressemble pas du tout
Parce que chaque seconde
Que je ne perds pas, je ne la récupérerai jamais