Lucky - Sea Girls перевод на немецкий

Lucky

If my brother was dreaming or my father was selfish
Would I be a big man or a boy who was helpless?
If my mum was a judge, would I know what's right?
Would I bruise my knuckles in the firing line?

If I was born in the '70s and sung about pain
Would I start a band with Kurt Cobain?
If I was blessed with good looks and brought upright
Ooh, would you wanna take me home tonight?

But I'm on fire tonight
Yeah, I'm on fire tonight
Yeah, I'm feeling fucking lucky
And the odds are with me
Yeah, I'm on fire tonight

Sometimes people grow up in war
Not knowing what the adults fighting for
If I was born wrong place, wrong time
I'd be thinking, "Holy shit, Jesus Christ"

And there's a girl in the bathroom talking to death
Well, she wanted one last drag of a cigarette
Oh, if that was me in another life
Well, I wouldn't be on this stage tonight

But I'm on fire tonight
Yeah, I'm on fire tonight
Yeah, I'm feeling fucking lucky
And the odds are with me
Yeah, I'm on fire tonight

I'm gonna show two fingers to the boy I was
I kick myself for how sad I got
But I'm here to stay for these blue skies
Whoa, I cross my heart and hope to die

But I'm on fire tonight
Yeah, I'm on fire tonight
Yeah, I'm feeling fucking lucky
And the odds are with me
Yeah, I'm on fire tonight

Yeah, I'm feeling fucking lucky
And the odds are with me
Yeah, I'm on fire tonight, oh

Glücklich

Wenn mein Bruder träumen würde oder mein Vater egoistisch wäre,
wäre ich dann ein großer Mann oder ein hilfloser Junge?
Wenn meine Mutter Richterin wäre, wüsste ich dann, was richtig ist?
Würde ich mir die Knöchel in der Schusslinie aufschürfen?

Wenn ich in den 70ern geboren wäre und über Schmerz singen würde,
würde ich dann eine Band mit Kurt Cobain gründen?
Wenn ich mit gutem Aussehen gesegnet und aufrecht erzogen wäre,
Ooh, würdest du mich heute Abend mit nach Hause nehmen wollen?

Aber ich bin heute Abend in Flammen
Ja, ich bin heute Abend in Flammen
Ja, ich fühle mich verdammt glücklich
Und die Chancen stehen gut für mich
Ja, ich bin heute Abend in Flammen

Manchmal wachsen Menschen im Krieg auf,
ohne zu wissen, wofür die Erwachsenen kämpfen
Wenn ich am falschen Ort, zur falschen Zeit geboren wäre,
würde ich denken: "Heilige Scheiße, Jesus Christus"

Und da ist ein Mädchen im Badezimmer, das mit dem Tod spricht,
Nun, sie wollte noch einen letzten Zug von einer Zigarette,
Oh, wenn ich das in einem anderen Leben wäre,
nun, dann wäre ich heute Abend nicht auf dieser Bühne

Aber ich bin heute Abend in Flammen
Ja, ich bin heute Abend in Flammen
Ja, ich fühle mich verdammt glücklich
Und die Chancen stehen gut für mich
Ja, ich bin heute Abend in Flammen

Ich werde dem Jungen, der ich war, zwei Finger zeigen,
ich trete mich selbst dafür, wie traurig ich geworden bin,
Aber ich bin hier, um für diesen blauen Himmel zu bleiben,
Whoa, ich schwöre beim Kreuz und hoffe zu sterben.

Aber ich bin heute Abend in Flammen
Ja, ich bin heute Abend in Flammen
Ja, ich fühle mich verdammt glücklich
Und die Chancen stehen gut für mich
Ja, ich bin heute Abend in Flammen

Ja, ich fühle mich verdammt glücklich
Und die Chancen stehen gut für mich
Ja, ich bin heute Abend in Flammen, oh