Текст и перевод песни Seachains - Cam

Cam

La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la

Buổi sáng tới chiều pha chế
Anh làm trong quán cà phê
Mệt mỏi ngả lưng ra ghế
Thời gian chẳng có mà phê
Là khi anh chưa có ghệ
Thắc mắc có phải em chưa có bồ?
A! Em gọi sữa tươi cà phê
Anh bưng ra lỡ tay làm đổ bể

Tràn lan mặt bàn những giọt, những giọt
Ướt hết cái quần em luôn rồi khổ ghê
Em đứng dậy đập bàn và chửi thề
"Bộ mắt mày hổng có chỗ để?"
Anh lon ton lấy khăn lau bàn ghế
Chỉ chỗ nhà vệ sinh sau đó em ra về
Đụng chút xíu mà làm cho thấy ghê
Anh giơ ngón giữa với bản mặt quê quê

Nhưng mà nát hết một buổi chiều đẹp em ơi
Bà chủ bả chửi vì bể ly
Tự nhủ mai mốt phải cẩn thận
Bưng bê, ly bổng đi đứng phải để ý
Bao nhiêu khách không đổ, đổ ngay người khó tính
Nhiều chỗ không fail, fail ngay chủ ngó nhìn
Vì mắt của anh lỡ dính người đối diện
Anh chỉ ước lúc đó mình có duyên nói chuyện thì

Xong rồi đứng mà ngóng
Ước lúc té lỡ té thì ôm
Ý nghĩ tới là sướng
Có khi hổng bị chửi mà còn được hôn
Hay là giả bộ té lần tới
Giả bộ vấp cục đá rồi ôm
Nếu ai đọc được suy nghĩ này phải công nhận thằng quỷ sứ này khôn

Sẽ ngóng trông dù là hai mươi năm
Con phố vẫn đông nhưng tìm em nơi nào
Mỗi sớm mai ly cà phê còn đâu thơm
Khi thiếu bóng em quay về nơi đây ngồi

Buổi sáng tới chiều pha chế
Đang ngẩn ngơ pha ly cà phê
Thấy em bước vào trong quán
Á! Anh chạy ra kéo bàn kéo ghế
Chưa kịp nói câu nào thì một người phía sau đi tới vội ngồi xuống
Em váy ngang đùi, ổng quần ngắn mang giày, gọi ly sinh tố xoài rồi uống

Hôm sau em đến lúc tám rưỡi
Nhưng sau đó có một người khác tới
Cứ tầm tối là em ra cà phê
Chắc là cà phê cho vài người khác giới
Anh không chắc như thế cho tới khi gặp lại thằng bạn từ ngày học năm nhất
Nó bảo là đi cà phê chơi
Ngồi cùng em với cử chỉ thân mật ah

Ly cà phê tan hết đá
Hai người hối hả rời quán
Anh cũng chuẩn bị hết ca
Quán có vài khách đợi bạn
Anh tháo tạp dề bỏ xuống lúi húi dọn đống ly trà đá
Thằng bạn anh quay lại ngồi chơi
Nhưng mà quần nó quên cài khóa

Là những điều không muốn
Cứ bị bắt buộc nhìn
Thứ tư, năm, sáu, bảy cứ vậy
Nhưng hôm nay em một mình
Tôi bước lại gần tay không cầm menu
Nhìn vào dây áo em buộc dính
Tờ giấy trên bàn là dương tính
Liệu cả hai có cho nhau cuộc tình?

Sẽ ngóng trông dù là hai mươi năm
Con phố vẫn đông nhưng tìm em nơi nào?
Mỗi sớm mai ly cà phê còn đâu thơm
Khi thiếu bóng em quay về nơi đây ngồi

Cam

La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la

Du matin jusqu'au soir, je prépare les boissons
Je travaille dans un café
Fatigué, je m'affale sur une chaise
Le temps n'est pas pour le plaisir
C'est quand je n'avais pas encore de copine
Je me demande si tu n'as pas encore de petit ami?
Ah! Tu commandes un café au lait
Je le sers, je le fais tomber par inadvertance

Des gouttes, des gouttes partout sur la table
Ton pantalon est trempé, c'est vraiment pénible
Tu te lèves, tu tapes sur la table et tu jures
"Est-ce que tes yeux n'ont pas d'endroit où aller?"
Je cours prendre une serviette pour essuyer la table et les chaises
Je te montre les toilettes, puis tu pars
Un petit incident qui te rend vraiment furieuse
Je lève le majeur avec un air bête

Mais tout un après-midi gâché, ma chérie
La patronne me gronde pour avoir cassé le verre
Je me dis qu'il faut être plus prudent à l'avenir
Porter, les verres, tenir debout, il faut faire attention
Tant de clients ne renversent pas, tu renverses la personne difficile
Tant d'endroits où je ne rate pas, je rate devant la patronne qui regarde
Parce que mes yeux se sont attardés sur toi
Je voudrais seulement avoir eu le courage de te parler à ce moment-là

J'attends
J'espère que lorsque je tomberai, je pourrai te serrer dans mes bras
Juste à y penser, c'est génial
Peut-être que je ne serais pas réprimandé, et même que tu me ferais un bisou
Ou faire semblant de tomber la prochaine fois
Faire semblant de trébucher sur une pierre, puis te serrer dans mes bras
Si quelqu'un lit mes pensées, il faut avouer que je suis rusé

J'attendrai même vingt ans
La rue est toujours bondée, mais où te trouver?
Chaque matin, le café ne sent plus aussi bon
En ton absence, je reviens m'asseoir ici

Du matin jusqu'au soir, je prépare les boissons
Je suis perdu dans la préparation du café
Je te vois entrer dans le café
Ah! Je cours tirer une table et une chaise
Avant même de pouvoir dire un mot, une autre personne arrive et s'assoit rapidement
Tu as une robe courte, il porte un pantalon court et des chaussures, il commande un smoothie à la mangue et le boit

Le lendemain, tu arrives à huit heures et demie
Mais après, une autre personne arrive
Vers le soir, tu sors prendre un café
Sûrement un café avec quelques autres personnes du sexe opposé
Je n'en suis pas sûr jusqu'à ce que je rencontre mon ami de première année
Il me dit qu'il va prendre un café
Il est assis avec toi avec des gestes affectueux, ah!

Le café est sans glace
Vous partez tous les deux du café à la hâte
Je suis sur le point de finir mon service
Le café a quelques clients qui attendent leurs amis
J'enlève mon tablier, je le pose, je range les verres et les tasses de thé glacé
Mon ami revient pour s'asseoir
Mais il a oublié de fermer sa braguette

Ce sont des choses que je ne veux pas voir
Je suis obligé de regarder
Mercredi, jeudi, vendredi, samedi, toujours pareil
Mais aujourd'hui, tu es seule
Je m'approche, je n'ai pas de menu dans les mains
Je regarde le lacet de ta robe qui est défait
Le papier sur la table est positif
Est-ce que vous vous aimez?

J'attendrai même vingt ans
La rue est toujours bondée, mais où te trouver?
Chaque matin, le café ne sent plus aussi bon
En ton absence, je reviens m'asseoir ici