Текст и перевод песни Seachains - Cam

Cam

La-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la

Buổi sáng tới chiều pha chế
Anh làm trong quán cà phê
Mệt mỏi ngả lưng ra ghế
Thời gian chẳng có mà phê
Là khi anh chưa có ghệ
Thắc mắc có phải em chưa có bồ?
A! Em gọi sữa tươi cà phê
Anh bưng ra lỡ tay làm đổ bể

Tràn lan mặt bàn những giọt, những giọt
Ướt hết cái quần em luôn rồi khổ ghê
Em đứng dậy đập bàn và chửi thề
"Bộ mắt mày hổng có chỗ để?"
Anh lon ton lấy khăn lau bàn ghế
Chỉ chỗ nhà vệ sinh sau đó em ra về
Đụng chút xíu mà làm cho thấy ghê
Anh giơ ngón giữa với bản mặt quê quê

Nhưng mà nát hết một buổi chiều đẹp em ơi
Bà chủ bả chửi vì bể ly
Tự nhủ mai mốt phải cẩn thận
Bưng bê, ly bổng đi đứng phải để ý
Bao nhiêu khách không đổ, đổ ngay người khó tính
Nhiều chỗ không fail, fail ngay chủ ngó nhìn
Vì mắt của anh lỡ dính người đối diện
Anh chỉ ước lúc đó mình có duyên nói chuyện thì

Xong rồi đứng mà ngóng
Ước lúc té lỡ té thì ôm
Ý nghĩ tới là sướng
Có khi hổng bị chửi mà còn được hôn
Hay là giả bộ té lần tới
Giả bộ vấp cục đá rồi ôm
Nếu ai đọc được suy nghĩ này phải công nhận thằng quỷ sứ này khôn

Sẽ ngóng trông dù là hai mươi năm
Con phố vẫn đông nhưng tìm em nơi nào
Mỗi sớm mai ly cà phê còn đâu thơm
Khi thiếu bóng em quay về nơi đây ngồi

Buổi sáng tới chiều pha chế
Đang ngẩn ngơ pha ly cà phê
Thấy em bước vào trong quán
Á! Anh chạy ra kéo bàn kéo ghế
Chưa kịp nói câu nào thì một người phía sau đi tới vội ngồi xuống
Em váy ngang đùi, ổng quần ngắn mang giày, gọi ly sinh tố xoài rồi uống

Hôm sau em đến lúc tám rưỡi
Nhưng sau đó có một người khác tới
Cứ tầm tối là em ra cà phê
Chắc là cà phê cho vài người khác giới
Anh không chắc như thế cho tới khi gặp lại thằng bạn từ ngày học năm nhất
Nó bảo là đi cà phê chơi
Ngồi cùng em với cử chỉ thân mật ah

Ly cà phê tan hết đá
Hai người hối hả rời quán
Anh cũng chuẩn bị hết ca
Quán có vài khách đợi bạn
Anh tháo tạp dề bỏ xuống lúi húi dọn đống ly trà đá
Thằng bạn anh quay lại ngồi chơi
Nhưng mà quần nó quên cài khóa

Là những điều không muốn
Cứ bị bắt buộc nhìn
Thứ tư, năm, sáu, bảy cứ vậy
Nhưng hôm nay em một mình
Tôi bước lại gần tay không cầm menu
Nhìn vào dây áo em buộc dính
Tờ giấy trên bàn là dương tính
Liệu cả hai có cho nhau cuộc tình?

Sẽ ngóng trông dù là hai mươi năm
Con phố vẫn đông nhưng tìm em nơi nào?
Mỗi sớm mai ly cà phê còn đâu thơm
Khi thiếu bóng em quay về nơi đây ngồi

Камера

Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля

С утра до вечера варю кофе,
Работаю в кафешке небольшой.
Устал, прилег на стул, спиной больной,
Даже времени нет, чтобы кайфовать порой.
Это когда у меня еще нет девушки милой,
Интересно, а ты, случайно, не одинока?
А! Ты заказала кофе с молоком,
Я несу, и вдруг – бац! – разлил все кругом.

По всему столу капли, капли летят,
Все твои брюки промокли, вот беда.
Ты встала, стукнула по столу и начала ругаться,
"У тебя что, глаз нет, куда смотреть?!"
Я суетливо схватил тряпку, начал вытирать стол и стулья,
Показал на туалет, а потом ты ушла, вся кипя.
Чуть задел, а ты так раздула из мухи слона,
Я показал тебе средний палец, с глупым выражением лица.

Но весь мой прекрасный вечер испорчен, милая,
Хозяйка ругала за разбитую чашку.
Пообещал себе быть осторожней,
Носить подносы, стаканы, ходить внимательней.
Столько клиентов, а пролил именно на самую нервную,
Столько мест, а облажался именно под взглядом хозяйки,
Потому что мой взгляд прилип к тебе, напротив,
Я так мечтал тогда, чтобы у нас завязался разговор, чтобы...

И вот стою, жду, мечтаю,
Жаль, что когда падал, не упал, обняв тебя.
Одна мысль об этом – и я блаженствую,
Может, тогда бы не ругалась, а поцеловала меня.
Или специально упасть в следующий раз?
Споткнуться о камень и обнять?
Если кто-то прочтет эти мысли, признает, какой я хитрец.

Буду ждать тебя, хоть двадцать лет,
Улица все так же полна людей, но где же ты?
Каждое утро чашка кофе теряет свой аромат,
Когда тебя нет рядом, я возвращаюсь сюда и сижу один.

С утра до вечера варю кофе,
Замечтался, готовя чашку кофе,
Вижу, ты входишь в кафе,
А! Я бегу, чтобы придвинуть стол и стул,
Но не успел ничего сказать, как кто-то сзади подошел и сел рядом с тобой.
На тебе короткое платье, на нем шорты и кроссовки, он заказал манговый смузи и пьет.

На следующий день ты пришла в половине девятого,
Но потом пришел кто-то другой.
Каждый вечер ты приходишь в кафе,
Наверное, пьешь кофе с разными мужчинами.
Я не был уверен в этом, пока не встретил друга с первого курса,
Он сказал, что идет выпить кофе,
Сидел с тобой, и вы мило общались, ах.

Лед в кофе растаял,
Вы оба поспешно покинули кафе.
Моя смена тоже подходила к концу,
В кафе осталось несколько посетителей, ожидающих друзей.
Я снял фартук, суетливо убирая кучу стаканов из-под чая со льдом,
Мой друг вернулся, чтобы посидеть,
Но забыл застегнуть ширинку.

Вот такие вещи, которые я не хочу видеть,
Но вынужден наблюдать.
Среда, четверг, пятница, суббота – все одно и то же,
Но сегодня ты одна.
Я подошел к тебе, не держа в руках меню,
Смотрю на бретельку твоего платья, к которой прикреплен,
Листок бумаги, на котором написано "положительно",
Сможем ли мы построить отношения?

Буду ждать тебя, хоть двадцать лет,
Улица все так же полна людей, но где же ты?
Каждое утро чашка кофе теряет свой аромат,
Когда тебя нет рядом, я возвращаюсь сюда и сижу один.