Текст и перевод песни Seachains - Chín Giờ Bốn Lăm

Chín Giờ Bốn Lăm

Nằm im lặng tay phải anh gác lên trán
Anh về tới nhà nhưng tâm hồn để ở bên quán
Những khúc nhạc buồn đôi khi anh nghĩ nên bán
Đã quên sach hết những quá khứ đọng trên trán

Anh biết em còn nhớ, anh cũng biết em còn thương
Anh rõ từng nhịp thở trên lồng ngực em còn buồn
Anh trân trọng hết những thứ ngọt ngào em dành tặng
Dù biết bao nhiêu lần khiến cho con tim anh không lành lặn

Nếu hình ảnh người cũ em chưa hề buông tha
Anh đành bỏ giữa chừng để đời mình bôn ba
Đã không còn phải khóc như lần đầu dọa dẫm
Mà chỉ lặng im cùng những khoảnh khắc lạ lẫm

Thời gian đó anh say mèm mỗi đêm
Cười cho có với hai cái tròng đỏ hoen
Anh quăng điện thoại, chẳng thèm đọc thông báo
Chỉ nằm một chỗ nghe tim mình khóc bên trong áo

Vậy em thì sao anh cũng được nghe loáng thoáng
Buồn những tối, quên ngay khi sáng sáng
Không như em nói, vì nhau mình ráng ráng
Đến khi một ngày em khai những lời anh choáng váng

Anh muốn em cất hết tất cả món quà cũ
Thỉnh thoảng nhớ, OK vậy là đủ
Em không cần nhắc anh trong những lần tâm sự
Chuyện cũ đã ngủ yên, anh cũng chẳng nói giá như
Một câu xin lỗi, em vẫn còn nợ mãi
Anh cũng xin em đừng trả khiến tụi mình sợ hãi
Được không?

Rồi đến một ngày, bước chân mỏi mệt
Bỗng nhìn lại không còn ai đứng bên ta

Quarter Past Nine

I lie still with your right hand resting on my forehead
I've come home but my heart stayed at the bar
Sometimes I think I should sell these sad songs
I've forgotten all the memories that weighed heavy on my mind

I know you still remember, I know you still care
I can see every breath you take as sadness fills your chest
I cherish every ounce of sweetness you give
Even though you've broken my heart countless times

If you can't let go of your ex
I'll leave you now and wander aimlessly through life
I no longer weep like I did the first time you threatened to leave
I just stay silent with these strange feelings

Back then, I got drunk every night
I laughed it off with bloodshot eyes
I threw away my phone, I didn't bother reading messages
I just lay there, listening to my heart cry inside my chest

I've heard rumors about you too
Sad in the evenings, forgetting by morning
It's not like you said, let's try for each other
Until one day you confessed, and your words left me in shock

I want you to throw away all your old gifts
It's okay to remember sometimes, that's enough
I don't need you to mention me when you talk about your feelings
The past is in the past, and I won't say what if
You still owe me an apology
But please don't give it to me, it would scare me
Okay?

One day, tired of walking
I looked back and saw that no one was standing beside me