Текст и перевод песни Seachains - Chín Giờ Bốn Lăm

Chín Giờ Bốn Lăm

Nằm im lặng tay phải anh gác lên trán
Anh về tới nhà nhưng tâm hồn để ở bên quán
Những khúc nhạc buồn đôi khi anh nghĩ nên bán
Đã quên sach hết những quá khứ đọng trên trán

Anh biết em còn nhớ, anh cũng biết em còn thương
Anh rõ từng nhịp thở trên lồng ngực em còn buồn
Anh trân trọng hết những thứ ngọt ngào em dành tặng
Dù biết bao nhiêu lần khiến cho con tim anh không lành lặn

Nếu hình ảnh người cũ em chưa hề buông tha
Anh đành bỏ giữa chừng để đời mình bôn ba
Đã không còn phải khóc như lần đầu dọa dẫm
Mà chỉ lặng im cùng những khoảnh khắc lạ lẫm

Thời gian đó anh say mèm mỗi đêm
Cười cho có với hai cái tròng đỏ hoen
Anh quăng điện thoại, chẳng thèm đọc thông báo
Chỉ nằm một chỗ nghe tim mình khóc bên trong áo

Vậy em thì sao anh cũng được nghe loáng thoáng
Buồn những tối, quên ngay khi sáng sáng
Không như em nói, vì nhau mình ráng ráng
Đến khi một ngày em khai những lời anh choáng váng

Anh muốn em cất hết tất cả món quà cũ
Thỉnh thoảng nhớ, OK vậy là đủ
Em không cần nhắc anh trong những lần tâm sự
Chuyện cũ đã ngủ yên, anh cũng chẳng nói giá như
Một câu xin lỗi, em vẫn còn nợ mãi
Anh cũng xin em đừng trả khiến tụi mình sợ hãi
Được không?

Rồi đến một ngày, bước chân mỏi mệt
Bỗng nhìn lại không còn ai đứng bên ta

Neuf heures quarante-cinq

Je reste immobile, ma main droite sur mon front
Je suis rentré à la maison, mais mon âme est restée au bar
Ces mélodies tristes, parfois j'ai envie de les vendre
J'ai oublié tous les souvenirs qui restent sur mon front

Je sais que tu te souviens, je sais aussi que tu aimes encore
Je sens chaque respiration dans ta poitrine, elle est encore triste
J'apprécie tout ce que tu m'as offert de doux
Même si à plusieurs reprises, tu as brisé mon cœur

Si tu n'as pas encore oublié l'image de mon ex
Je dois partir à mi-chemin pour que ma vie soit vagabonde
Je n'ai plus à pleurer comme la première fois que je t'ai fait peur
Mais je reste silencieux avec ces moments étranges

Pendant tout ce temps, j'étais ivre chaque soir
Je riais avec deux yeux rouges
J'ai jeté mon téléphone, je n'ai même pas lu les notifications
Je me suis allongé là, écoutant mon cœur pleurer sous mon t-shirt

Et toi, j'ai entendu parler de toi, par bribes
Tu étais triste le soir, mais tu oubliais au matin
Ce n'est pas comme tu l'as dit, on s'efforce pour nous
Jusqu'à ce qu'un jour tu révéles des mots qui me laissent sans voix

J'aimerais que tu ranges tous les vieux cadeaux
Pense à moi de temps en temps, d'accord, c'est suffisant
Tu n'as pas besoin de me rappeler dans nos conversations
Le passé est enterré, je ne dis pas non plus "si seulement"
Un "désolé", tu me le dois encore
Je te prie de ne pas le rendre, ça nous fait peur
D'accord ?

Puis un jour, les pieds fatigués
Je regarde en arrière et il n'y a plus personne à mes côtés